Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

By the wind

  1. Sailing close-hauled. same as "on the wind"

  2. Бейдевинд

  3. Is when a ship sails as nearly to the direction of the wind as possible. (see full and by.) in general terms, within six points; or the axis of the ship is 67-1/2 degrees from the direction of the wind.


Бейдевинд, русский
  1. Курс парусного судна под углом против ветра

  2. Курс судна относительно ветра: ветер дует с носа и в борт (диаметральная плоскость судна образует с линией ветра угол меньше 90°) делится на полный бейдевинд (ближе к 90°), собственно бейдевинд и крутой бейдевинд (ближе к 0°).

  3. Курс корабля, когда угол между направлением судна и встречным ветром менее девяноста градусов.




By the lee, английский
  1. Sailing downwind with the wind blowing over the leeward side of the boat.

  2. A sailboat running with the wind coming over the same side of the boat as the boom. c

  3. Полный бакштаг

  4. The situation of a vessel going free, when she has fallen off so much as to bring the wind round her stern, and to take her sails aback on the other side.


On the wind, английский
  1. Sailing close hauled. sailing toward the wind as much as possible with the wind coming from the bow.

  2. Sailing up wind, close-hauled.

  3. Close-hauled.