Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бейдевинд

  1. Курс парусного судна под углом против ветра

  2. Курс судна относительно ветра: ветер дует с носа и в борт (диаметральная плоскость судна образует с линией ветра угол меньше 90°) делится на полный бейдевинд (ближе к 90°), собственно бейдевинд и крутой бейдевинд (ближе к 0°).

  3. Курс корабля, когда угол между направлением судна и встречным ветром менее девяноста градусов.


By the wind, английский
  1. Sailing close-hauled. same as "on the wind"

  2. Бейдевинд

  3. Is when a ship sails as nearly to the direction of the wind as possible. (see full and by.) in general terms, within six points; or the axis of the ship is 67-1/2 degrees from the direction of the wind.




Относительно, русский

Вариотоп, русский
    Топик, оборудованный пакетом блоков и позволяющий натягивать парус по мачте сверху


Бесшвертовая доска, русский
    Маленькая скоростная доска, не оборудованная швертом и рассчитанная на глиссирование