Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Violent storm

  1. Beaufort force 11. sustained wind speeds in the range of 56 to 63 knots. exceptionally high waves (long and medium-sized ships might be for a time lost to view behind the waves); the sea is completely covered with long white patches of foam lying along the direction of the wind; everywhere the edges of the wave crests are blown into foam; visibility affected.

  2. Alternate name for a tempest.




Storm, английский
  1. Beaufort force 10. sustained wind speeds in the range of 48 to 55 knots. very high waves with long overhanging crests; the resulting foam, in great patches, is blown in dense white streaks along the direction of the wind; on the whole, the surface of the sea takes on a white appearance; the tumbling of the sea becomes heavy and shock-like; visibility affected.

  2. A disturbance of the normal condition of the atmosphere, manifesting itself by winds of unusual force or direction, often accompanied by rain, snow, hail, thunder, and lightning, or flying sand or dust

  3. Буря, шторм

  4. Сильный шторм, 10 баллов по шкале бофорта

  5. Шторм

  6. [from the anglo-saxon steorm]. tempests, or gales of wind in nautic language, are of various kinds, and will be found under their respective designations. but that is a storm which reduces a ship to her storm staysails, or to her bare poles.

  7. Force 10 on the beaufort scale (winds 48–55 knots = 55.3–63.3 mph = 88.9–101.9 km/h).

  8. Ливень


Storm, английский

Storm, шведский

Storm - water drainage, английский

Storm - water inlet, английский

Storm anchor, английский
  1. In roofing, a corrosion-resistant metal fastener having a flat base; the the outside of the building, it is called a downspout or rainwater leader. storm window, storm sash an extra window, usually placed on the outside of an existing window as additional protection against severe weather. story (brit. storey) 1. the space in a building between floor levels, or between a floor and a roof above. in some codes and ordinances a basement is considered as a story; generally a cellar is not. 2. a major architectural division even where no floor exists, as a tier or a row of windows. story-and-a-half the designation for a house (or building) in which the ceilings of the second- story rooms at the eaves are comparatively low.

  2. An exceptionally heavy anchor reserved for use in heavy weather.


Storm cellar, английский
  1. A cellar used for shelter against violent storms such as cyclones, tornadoes, or hurricanes.

  2. Подземное убежище (на случай циклона, торнадо и т. п.)


Storm clip, английский
    In glazing, a clip on the exterior of a glazing bar; prevents the pane from moving outward. storm door, weather door an auxiliary door installed exterior to, and in the same doorframe as, an entrance door to a house, to provide added protection against cold and air infiltration; frequently includes glass paneling.


Storm detection, английский
    Обнаружение бури [шторма]


Storm door, английский
    Вторая дверь (часто застеклённая; обыкн. навешивается зимой)


Storm door. weathered 1. descriptive of a material or surface which has been exposed to the elements for a long period of time. 2. having an upper surface which is splayed so as to throw off water., английский

Storm dra inage pipe design, английский

Storm drain, английский
    A drain used for conveying rainwater, subsurface water, condensate, cooling water, or other similar discharges, but not sewage or industrial waste, to a point of disposal.


Storm drainage system, английский

Storm event, английский
    Period of high wave activity. for the new south wales (australia) coastline is normally defined as the time when a hsig greater than 3 metres is recorded at an offshore wave recording station.


Storm flood, английский

Storm front, английский

Storm generated d i scha, английский

Storm generated discharge, английский
    Дождевой сток


Storm jib, английский
  1. Штормовый кливер; перекидывание паруса во

  2. Штормовой стаксель

  3. Sometimes called a spitfire. a small jib made out of heavy cloth for use in heavy weather and occasionally brightly colored.


Storm lobby, английский

Completely, английский
    Вполне; полностью; совершенно


Everywhere, английский

Visibility, английский
  1. The greatest distance at which it is possible with the unaided eye to recognize a prominent dark object against the horizon sky. at night, it is defined as the greatest distance at which a moderately intense, unfocused light source can be seen on the hori

  2. Видимость

  3. [1] visual range. [2] the atmospheric property that determines ability to see and identify objects. [3] in meteorology, the distance at which a standard object can be seen and identified by the unaided human eye.

  4. Видимость. наибольшее расстояние, на котором можно увидеть и опознать черный предмет соответствующих размеров на фоне дневного неба или в ночных наблюдениях— при общем освещении на уровне нормального дневного света (вмо). при определении ночной видимости можно использо вать вместо чёрного объекта несфокусированный свет задан ной интенсивности. инструментально оценку видимости мож но проводить путем измерения ослабления света при прохож дении им достаточно протяженного отрезка пути. результаты измерения видимости обычно представляют собой средние значения наблюдений, проводимых по всему горизонту.

  5. A property of a replica that indicates which members of the replica set it can synchronize with and which conflict resolution rules apply. replicas fall into three visibility types: global, local, and anonymous.

  6. The ability of a bluetooth device to let any other bluetooth device discover and connect with it.

  7. The ability of one element to see or refer to another. for one element to send a message to another element, the latter must be visible to the former.

  8. Said of a variable. a variable is visible if its contents can be accessed by its name. a local variable in one function might not be visible from inside another function. vi - the classic text editor on a unix machine. generally available on all unix based operating systems. the modern version of vi is vim.

  9. Maximum distance at which an object of defined size, brightness and contrast can be seen and recognized.

  10. Quality or state of being perceivable by the eye. in many outdoor applications, visibility is defined in terms of the distance at which an object can be just perceived by the eye. in indoor applications it usually is defined in terms of the contrast or size of a standard test object, observed under standardized view conditions, having the same threshold as the given object.2,6

  11. Quality or state of being perceivable by the eye. outdoors, visibility is usually defined in terms of the distance at which an object can be just perceived by the eye. indoors, visibility usually is defined in terms of the contrast or size of a standard test object, observed under standardized view conditions and having the same threshold as the given object (iesna 1984).

  12. The prominence and positions a website occupies within the organic search results.


Exceptional, английский
  1. Marking

  2. Исключительный


Hurricane, английский
  1. Beaufort force 12. sustained wind speed greater than 63 knots. the air is filled with foam and spray; sea completely white with driving spray; visibility very seriously affected.

  2. Carib huracan 'his one leg'

  3. Ураган (метеосообщение)

  4. Ураган, тропический циклон

  5. Ураган, 12 баллов по шкале бофорта

  6. See typhoon.

  7. A violent cyclonic storm of force 12 on the beaufort scale (wind >64 knots = 73.7 mph = 118.6 km/h). see also table 1.

  8. Ураган, ураганный ветер (12 баллов по шкале бофорта) hut 1. барак 2. хижина mess ~ обеденное помещение, столовая (на стройплощадке)

  9. An intense tropical storm in which wind speeds exceed 64 knots.

  10. A strong tropical revolving storm of force 12 or higher. in the northern hemisphere. hurricanes revolve in a clockwise direction. in the southern hemisphere they revolve counterclockwise and are known as typhoons.


Light air, английский
  1. Beaufort force 1. sustained wind speed between 1 and 3 knots. ripples with the appearance of scales are formed, but without foam crests.

  2. Легкий ветер

  3. Force 1 on the beaufort scale (winds 1–3 knots = 1.15-.45 mph = 1.85–5.56 km/h).