Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Storm surge

    An abnormal rise local rise in sea level accompanying an intense storm system, either tropical or extratropical caused by the storm pushing a wall of water ahead of it. storm surge is often the most damaging and deadly part of a tropical hurricane or cyclone, particularly if it arrives at high tide.




Storm, английский
  1. Beaufort force 10. sustained wind speeds in the range of 48 to 55 knots. very high waves with long overhanging crests; the resulting foam, in great patches, is blown in dense white streaks along the direction of the wind; on the whole, the surface of the sea takes on a white appearance; the tumbling of the sea becomes heavy and shock-like; visibility affected.

  2. A disturbance of the normal condition of the atmosphere, manifesting itself by winds of unusual force or direction, often accompanied by rain, snow, hail, thunder, and lightning, or flying sand or dust

  3. Буря, шторм

  4. Сильный шторм, 10 баллов по шкале бофорта

  5. Шторм

  6. [from the anglo-saxon steorm]. tempests, or gales of wind in nautic language, are of various kinds, and will be found under their respective designations. but that is a storm which reduces a ship to her storm staysails, or to her bare poles.

  7. Force 10 on the beaufort scale (winds 48–55 knots = 55.3–63.3 mph = 88.9–101.9 km/h).

  8. Ливень


Storm, английский

Storm, шведский

Storm - water drainage, английский

Storm - water inlet, английский

Storm anchor, английский
  1. In roofing, a corrosion-resistant metal fastener having a flat base; the the outside of the building, it is called a downspout or rainwater leader. storm window, storm sash an extra window, usually placed on the outside of an existing window as additional protection against severe weather. story (brit. storey) 1. the space in a building between floor levels, or between a floor and a roof above. in some codes and ordinances a basement is considered as a story; generally a cellar is not. 2. a major architectural division even where no floor exists, as a tier or a row of windows. story-and-a-half the designation for a house (or building) in which the ceilings of the second- story rooms at the eaves are comparatively low.

  2. An exceptionally heavy anchor reserved for use in heavy weather.


Storm cellar, английский
  1. A cellar used for shelter against violent storms such as cyclones, tornadoes, or hurricanes.

  2. Подземное убежище (на случай циклона, торнадо и т. п.)


Storm clip, английский
    In glazing, a clip on the exterior of a glazing bar; prevents the pane from moving outward. storm door, weather door an auxiliary door installed exterior to, and in the same doorframe as, an entrance door to a house, to provide added protection against cold and air infiltration; frequently includes glass paneling.


Storm detection, английский
    Обнаружение бури [шторма]


Storm door, английский
    Вторая дверь (часто застеклённая; обыкн. навешивается зимой)


Storm door. weathered 1. descriptive of a material or surface which has been exposed to the elements for a long period of time. 2. having an upper surface which is splayed so as to throw off water., английский

Storm dra inage pipe design, английский

Storm drain, английский
    A drain used for conveying rainwater, subsurface water, condensate, cooling water, or other similar discharges, but not sewage or industrial waste, to a point of disposal.


Storm drainage system, английский

Storm event, английский
    Period of high wave activity. for the new south wales (australia) coastline is normally defined as the time when a hsig greater than 3 metres is recorded at an offshore wave recording station.


Storm flood, английский

Storm front, английский

Storm generated d i scha, английский

Storm generated discharge, английский
    Дождевой сток


Storm jib, английский
  1. Штормовый кливер; перекидывание паруса во

  2. Штормовой стаксель

  3. Sometimes called a spitfire. a small jib made out of heavy cloth for use in heavy weather and occasionally brightly colored.


Storm lobby, английский

Accompanying, английский

Particularly, английский

Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Stable air, английский
    An air mass or portion thereof in which vertical motions are inhibited. usually found in regions of the atmosphere where an inversion temperature profile is found.


Blizzard, английский
  1. Although blizzard is often used to describe any major snow storm with strong winds, the technical definition for a blizzard requires

  2. Снежная буря, буран вм ballistic missile баллистическая ракета вм basic materials основные материалы вм beam луч; балка; бимс вм bell mouth раструб вм; в/м bench maintenance стендовое техническое обслуживание вм bench mark репер, реперная отметка; отметка высоты вм bending moment изгибающий момент 123