Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Паводок

  1. 1) быстрый, кратковременный подъем уровня воды в реке до пика, от которого начинается его падение обычно более медленное, чем при подъеме; в отличие от половодья возникают в течение года нерегулярно

  2. , сравнительно кратковременное и непериодическое поднятие уровня воды, возникающее в результате быстрого таяния снега ледников, обильных дождей. следующие один за другим паводки могут образовать половодье. значительный паводок может вызвать наводнение.

  3. Быстрый и сравнительно кратковременный подъём уровня воды в реке, вызванный быстрым таянием снега или обильными дождями

  4. Кратковременное повышение уровня и расхода воды в реке вследствие выпадения осадков

  5. Фаза водного режима реки, которая может многократно повторяться в различные сезоны года, характеризуется интенсивным, обычно кратковременным увеличением расходов и уровней воды и вызывается дождями и снеготаянием во время оттепелей (гост 19179-73). см. половодье. перманганатный индекс (пи), или перманганатная окисляемость (по), – мера загрязнения воды органическими и окисляемыми неорганическими соединениями. предназначен для оценки качества водопроводной и природной вод, включая поверхностные воды. более загрязненные воды можно анализировать после очистки и предварительного разбавления (из-за возможного большого количества содержащихся окисляемых веществ). пи можно определять для вод, содержащих < 500 мг/л иона хлорида. восстанавливающие соединения, такие, как соли fe (ii), нитриты и сероводород, в определенной степени могут влиять на оцениваемые значения пи.


Inundatio [onis, f], латинский

Flood, английский
  1. A incoming current.

  2. To increase the beam size of a focusing light, which, like it or not, decreases its intensity.

  3. Наводнение, потоп, разлив, прилив

  4. Подъем воды во время прилива, приливное течение

  5. An incoming tide.

  6. Прилив

  7. [1] inflowing tide. [2] to admit seawater to a compartment, especially to extinguish fire.


Crue, французский

High water п, английский

Половодье, русский
  1. Фаза наибольшей в году водности реки с высоким и длительным подъемом уровня воды, обычно сопровождается выходом воды из русла на пойму. половодье вызывается главным источником питания реки (на равнинных реках россиивесенним снеготаянием) и повторяется в один и тот же сезон из года в год с разной интенсивностью.

  2. Фаза водного режима реки, ежегодно повторяющаяся в данных климатических условиях в один и тот же сезон; характеризуется наибольшей водностью, высоким и длительным подъемом уровня воды, вызываемых снеготаянием или совместным таянием снега и ледников.

  3. , ежегодно повторяющееся в один и тот же сезон относительно длительное увеличение водности реки, вызывающее подъем ее уровня; обычно сопровождается выходом вод из меженного русла и затоплением поймы.

  4. Периодически повторяющийся в данных климатических условиях в один и тот же сезон высокий и длительный подъём уровня воды в реке и выход воды из русла на пойму

  5. Состояние высокого уровня воды в реке в результате таяния снега и период сильных весенних дождей.

  6. Фаза водного режима реки, ежегодно повторяющаяся в данных климатических условиях в один и тот же сезон, характеризующаяся наибольшей водностью, высоким и длительным подъемом уровня воды и вызываемая снеготаянием или совместным таянием снега и ледников (гост 19179-73). различают половодье весеннее, весенне-летнее и летнее (см. паводок). последовательность определений показателей состояния водной среды – с учетом скорости изменения физических свойств воды и ее химического состава соблюдают следующий порядок определений ее показателей: прозрачность, цветность, запах (если необходимо), температура, водородный показатель (рн), растворенный в воде кислород, свободная двуокись углерода, общая жесткость, компоненты ионного состава (кальций, магний, гидрокарбонат, сульфат, хлорид).


High water, английский
  1. Прилив

  2. The maximum height reached by a tide. see also height of tide.


Flood, flooding, английский

Inundation, английский
    Затопление; наводнение




Кратковременный, русский

Начинается, русский

Сравнительно, русский
    Сравнительно , против


Образовать, русский
    Образовать , воспитывать, выделывать, делать, предпринимать, учить (кого)


Значительный, русский
    Значительный , большой, важный, веский, порядочный, чувствительный


Наводнение, русский
  1. Затопление водой местности и населенных пунктов в пределах речной долины выше ежегодно затопляемой поймы реки, вседствие очень обильного притока воды в результате снеготаяния или (и) обильных дождей.

  2. Наводнение, разлив, поток.

  3. Затопление территории водой, являюще­еся стихийным бедствием.

  4. , значительное затопление местности в результате подъема уровня воды в реке, озере или море в период снеготаяния, ливней, ветровых нагонов воды, при заторах, зажорах и т. п.

  5. Затопление местности в результате подъема уровня воды в реках, озерах, морях из-за дождей, бурного таяния снегов, ветрового нагона воды на побережье и других причин, которые наносят урон здоровью людей и даже приводят к их гибели, а также причиняют материальный ущерб.


Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Многократно, русский
    Многократно , часто


Повторяться, русский
  1. Повторяться , повторять

  2. Recur


Окисляемость, русский

Загрязнения, русский
    Вещества, находящиеся в воде во взвешенном, коллоидном и растворенном состоянии и мешающие использованию этих вод в промышленных или быто


Перекат, русский
  1. Относительно короткий и мелкий участок реки между ее излучинами.

  2. Характерная для равнинных рек форма дон­ного рельефа, сформированная отложениями наносов, обычно в виде широкой гряды, пересекающей русло под углом к общему направлению течения, вызывающая откло­нение его от одного берега к другому.

  3. , мелководный участок реки, часто имеющий вид вала, сложенного рыхлыми отложениями и пересекающего русло.

  4. Q vayne


Относительная влажность воздуха, русский
    Процентное отношение реального содержания водяного пара в воздухе к содержанию его при полном насыщении, которое достигается при тех же значениях температуры и давления.