Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Flood

  1. A incoming current.

  2. To increase the beam size of a focusing light, which, like it or not, decreases its intensity.

  3. Наводнение, потоп, разлив, прилив

  4. Подъем воды во время прилива, приливное течение

  5. An incoming tide.

  6. Прилив

  7. [1] inflowing tide. [2] to admit seawater to a compartment, especially to extinguish fire.


Flood, английский
    A broad spread of light, contrasting with a spot which is intense and narrow angled


Наводнение, русский
  1. Затопление водой местности и населенных пунктов в пределах речной долины выше ежегодно затопляемой поймы реки, вседствие очень обильного притока воды в результате снеготаяния или (и) обильных дождей.

  2. Наводнение, разлив, поток.

  3. Затопление территории водой, являюще­еся стихийным бедствием.

  4. , значительное затопление местности в результате подъема уровня воды в реке, озере или море в период снеготаяния, ливней, ветровых нагонов воды, при заторах, зажорах и т. п.

  5. Затопление местности в результате подъема уровня воды в реках, озерах, морях из-за дождей, бурного таяния снегов, ветрового нагона воды на побережье и других причин, которые наносят урон здоровью людей и даже приводят к их гибели, а также причиняют материальный ущерб.


Потоп, русский

Разлив, русский
  1. Повторяющиеся затопления речными водами части долины или поймы, вызванные длительными дождями или снеготаянием. в многоводные годы разливы рек создают наводнения.

  2. Разлив , наводнение

  3. , железнодорожная станция и поселок на р. сестра, в 34 км от cанкт-петербурга. в районе разлива летом 1917 скрывались от преследований временного правительства в. и. ленин и г. е. зиновьев. памятники-музеи "сарай", "шалаш".


Прилив, русский
  1. Вынужденные волны в мировом океане, вызы­ваемые приливообразующими силами луны и солнца.

  2. Прл .


Флад, русский
    (flood) генри (1732-91) , один из лидеров ирландской либеральной оппозиции. содействовал введению в 1782-83 парламентской автономии ирландии (ликвидирована в 1801).


Inundación, desbordamiento, aluvión, испанский

Заливка;, русский

Заливающий свет;, русский

Создавать помехи в широком диапазоне частот;, русский

Производить лавинную маршрутизацию (в сети), русский

Паводок, русский
  1. 1) быстрый, кратковременный подъем уровня воды в реке до пика, от которого начинается его падение обычно более медленное, чем при подъеме; в отличие от половодья возникают в течение года нерегулярно

  2. , сравнительно кратковременное и непериодическое поднятие уровня воды, возникающее в результате быстрого таяния снега ледников, обильных дождей. следующие один за другим паводки могут образовать половодье. значительный паводок может вызвать наводнение.

  3. Быстрый и сравнительно кратковременный подъём уровня воды в реке, вызванный быстрым таянием снега или обильными дождями

  4. Кратковременное повышение уровня и расхода воды в реке вследствие выпадения осадков

  5. Фаза водного режима реки, которая может многократно повторяться в различные сезоны года, характеризуется интенсивным, обычно кратковременным увеличением расходов и уровней воды и вызывается дождями и снеготаянием во время оттепелей (гост 19179-73). см. половодье. перманганатный индекс (пи), или перманганатная окисляемость (по), – мера загрязнения воды органическими и окисляемыми неорганическими соединениями. предназначен для оценки качества водопроводной и природной вод, включая поверхностные воды. более загрязненные воды можно анализировать после очистки и предварительного разбавления (из-за возможного большого количества содержащихся окисляемых веществ). пи можно определять для вод, содержащих < 500 мг/л иона хлорида. восстанавливающие соединения, такие, как соли fe (ii), нитриты и сероводород, в определенной степени могут влиять на оцениваемые значения пи.


Поток, русский
  1. Бревно с выдолбленным желобом, служащее для отвода воды с кровли, одновременно являющееся опорой для нижних концов кровельного теса.

  2. Брус или лоток самцовой крыши, в который упираются нижние концы тёса (см. брус, лоток, самцовая крыша).

  3. Поток , много, наводнение

  4. Канал передачи цифровых данных.

  5. Показатель, характеризующий изменение какой- либо величины во времени, например коэффициент рождаемости, денежные расходы, интенсивность потребления природных ресурсов и т.п. (используются также такие термины, как скорость, интенсивность, темп и др.). следствием возникновения потока является изменение уровня.

  6. Перемещение (пробуксовка или скольжение) по существу параллельных плоскостей в пределах элемента материала в параллельном направлении; встречается под воздействием касательных (сдвиговых) напряжений. непрерывное воздействие этим способом, при постоянном объеме и без разрушения материала, определяется как текучесть, ползучесть или пластическая деформация.


Заливать, русский
    Заливать , гасить




Compartment, английский
  1. Forest management subdivision or block of land, usually of continuous land ownership (17).

  2. Помещение; отсек

  3. Отделение, отсек, купе, салон

  4. A small space within a larger enclosed area, often separated by partitions.

  5. Any space enclosed by bulkheads.

  6. An abstraction (not a specific storage location) that consists of one or more isolated storage files, called stores, which contain the actual directory locations where data is stored. any kind of data can be saved in the store.


Especially, английский

Extinguish, английский
    Retire or pay off debt.


Clove hitch, английский
  1. A knot for temporarily fastening a line to a spar or piling.

  2. Тип узла в виде гвоздики

  3. Выбленочный узел

  4. A knot formed of two half-hitches made in opposite directions. often used for securing mooring lines. club-haul: a seldom-performed and hazardous emergency maneuver in which the lee anchor is dropped to bring the ship’s head to the wind, at which moment the cable is cut and sails are trimmed on the new tack. only performed in the most perilous and rarest of situations (such as in 1814 when hms magnificent was caught between two reefs in the basque roads).


V bottom, английский
    A hull with the bottom section in the shape of a "v".