Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Adverse reaction

Глоссарий медицинских терминов
  1. A situation where someone experiences harmful effects from the application of a drug

  2. Нежелательная

  3. Побочная реакция местные или общие клинические проявления реакции организма на введение иммунобиологического препарата (вакцины).


Нежелательная, русский

Вредная реакция, русский



Adverse, английский
    The opposite of favourable; as, an adverse wind.


Adverse (conditions), английский

Adverse actions, английский

Adverse audit report, английский
    Неблагоприятные результаты аудиторской проверки


Adverse balance, английский
  1. Пассивный баланс

  2. Отрицательное сальдо


Adverse claim, английский
    Дело, противоречащее интересам (кого-либо)


Adverse conditions, английский

Adverse drug effect, английский

Adverse drug reaction, английский

Adverse drug reaction (adr), английский
    Нежелательная лекарственная реакция (нлр). все нежелательные явления (см. adverse event), которые, по мнению врача, связаны с применением лекарственного средства в обычной дозе -другими словами, существует хотя бы минимальная возможность причинно-следственной связи между приемом лекарственного средства и нежелательным явлением. официальные термины: побочное действие (фз 61), нежелательная реакция (нс). фз 61: реакция организма, возникшая в связи с применением лекарственного препарата в дозах, рекомендуемых в инструкции по его применению, для профилактики, диагностики, лечения заболевания или для реабилитации. встречающиеся термины: неблагоприятная лекарственная реакция, побочная реакция, побочный эффект. adverse event (ае): нежелательное явление (ня). все неблагоприятные с медицинской точки зрения события, возникающие у пациента на фоне приема препарата (в условиях обычной медицинской практики) или в ходе клинического исследования (после подписания информированного согласия) вне зависимости от причинной связи с приемом препарата. нс: любое выявленное у пациента или субъекта клинического исследования после применения лекарственного продукта неблагоприятное с медицинской точки зрения событие, которое может и не иметь причинно-следственной связи с его применением. таким образом, нежелательное явление может представлять собой любой неблагоприятный симптом (включая отклонение лабораторного показателя от нормы), жалобу или заболевание, время возникновения которых не исключает причинно-следственной связи с применением лекарственного (исследуемого) продукта вне зависимости от наличия или отсутствия такой связи. встречающийся термин: неблагоприятное явление.


Adverse effect, английский
  1. Отрицательные последствия

  2. An adverse effect is a negative or unwanted effect upon something. for example, cigarette smoke has an adverse effect upon the health of employees who work in bars and restaurants where the public are allowed to smoke.


Adverse effects, английский
    Побочная


Adverse environmental impact, английский

Adverse event, английский
    Any problematic medical occurrence that may happen during a medical treatment involving drugs. the adverse event may not necessarily be caused by the drug treatment.


Adverse event monitoring, английский
  1. Мониторинг побочных проявлений (после иммунизации) adverse events following immunization (aefi)

  2. Мониторинг побочных проявлений (после иммунизации)


Adverse event of special interest, английский

Adverse event reporting system, английский

Adverse events following immunization, английский

Adverse events following immunization (aefi), английский
    Побочные проявления после иммунизации (пппи) нарушения состояния здоровья, возникшие в период после иммунизации. требуют тщательного расследования для установления связи с иммунизацией.


Adverse exchange difference, английский
    Неблагоприятное колебание обменных курсов


Adverse grade, английский
    In highway transport, uphill haul that requires trucks to use lower gears (10).


Application, английский
  1. Оределенный метод передачи данных или протокол, обеспечивающий взаимодействие терминалов в сети.

  2. Приложение. прикладная программа или команда.

  3. Применение, использование; подача (напряжения); приложение (усилия); введение в действие; отклонение (рулей)

  4. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, регистрации товарного знака или промышленного образца) 10

  5. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, свидетельства о регистрации товарного знака или промышленного образца)

  6. The use of a technology to achieve a specific objective.

  7. Заявление

  8. 1. the process of putting a medication or bandage on a body part  two applications of the lotion should be made each day. 2. the process of asking officially for something, usually in writing  if you are applying for the job, you must fill in an application form.

  9. A word of extensive use, for the principles of adjusting, augmenting, and perfecting the relations between sciences.

  10. И infrastructure service provision аренда программных продуктов и инфраструктуры (на основе ежемесячных платежей) с доступом к приложениям через интернет или vpn

  11. Process ofapplyinga powder coat ing to the workpiece by means of coat ing equipment; can be automated or manual

  12. A collection of web-based lists, libraries, calendars, and other pages you use to share information and manage an area of your business, such as your projects, documents, and company information.

  13. A commerce server application is a logical representation of an application in microsoft internet information services (iis); it appears in both commerce server manager and the iis console trees. in the iis console tree an application is either at the root directory level of the web site or at a subdirectory level of the web site.

  14. A document that records the profile of the applicant.

  15. A set of instructions that a computer or device uses to perform a specific task, such as word processing, accounting, or data management.

  16. A web application that consists of a group of tightly related components such as asp.net web pages, wcf web services, and workflows that run in a .net application domain. an application is a unit of deployment, configuration, and management.

  17. The container for your company’s performancepoint planning business model definitions, predefined and user-defined dimensions, the mappings that connect these business model definitions with your company’s data source, and other performancepoint planning metadata like views, permissions, and process scheduling information.

  18. A runnable program that provides some service.

  19. Request for patent protection for an invention filed with the epo or other patent office.

  20. An initial statement of personal and financial information, which is required to approve your loan.


Проявления, русский

Direct contact, английский
    A situation where someone or something physically touches an infected person or object


Ejaculatio praecox, английский
    A situation where a man ejaculates too early during sexual intercourse