Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Dietary fibre

Глоссарий медицинских терминов
    Fibrous matter in food, which cannot be digested. also called roughage comment: dietary fibre is found in cereals, nuts, fruit and some green vegetables. there are two types of fibre in food: insoluble fibre, e.g. in bread and cereals, which is not digested, and soluble fibre, e.g. in vegetables and pulses. foods with the highest proportion of fibre include wholemeal bread, beans and dried apricots. fibre is thought to be necessary to help digestion and avoid developing constipation, obesity and appendicitis.




Dietary, английский
    A system of nutrition and energy  the nutritionist supervised the dietaries for the patients.  adjective referring to a diet


Dietary folate equivalents, английский
    Method for calculating folic acid intake taking into account the lower availability of mixed folates in food compared with synthetic tetrahydrofolate used in food enrichment and supplements.


Dietary intake, английский
    A set of guidelines for the daily intake of vitamins, protein, fats and fiber that include recommended daily allowances.


Dietary reference intake, английский

Fibre, английский
  1. Small diameter, thick walled cells in hardwoods. fibres dominate the structural behaviour of hardwoods.

  2. 1. a structure in the body shaped like a thread 2. same as dietary fibre

  3. Оптическое волокно fibre-attached backup device устройства резервного копирования, подключаемые по волоконно-оптическому каналу


Fibre bandwidth, английский
    Зависимость полосы пропускания от расстояния. выражается в мгц/км и является основной характеристикой пропускной способности оптического волокна


Fibre bundle, английский

Fibre channel, английский
  1. Обеспечивает скорость передачи данных до 1.0625 gbit/s, поддерживающая такие распространенные способы обмена, как scsi или ip. благодаря такой универсальности, fc-al может использоваться как в высокоскоростных шинах ввода/ вывода (канал хранения), так и в lan (сетевой канал) с максимальной длиной физической линии до 10 километров при использовании оптоволокна. к другим очевидным достоинствам fibre channel можно отнести поддержку различных топологий (точка точка, петля с арбитражным доступом и коммутируемая звезда). количество подключаемых устройств до 127.

  2. A high-speed interconnection ansi standard for connecting supercomputers with peripheral devices up to 10 km away at transmission rates over 1 gb/s. used for the broadcast industry, storage area networks, and data centers

  3. A standard for transmitting signals at 100 mbit/s to 4.25 gbit/s over fiber or (at slower speeds) copper. an industry-standard specification that originated in great britain which details computer channel communications over fiber optics at transmission speeds from 132 mb/s to 1062.5 mb/s at distances of up to 10 kilometers.

  4. Волоконно-оптический канал

  5. A networking standard developed to connect devices that require the transmission of large volumes of data at a very high speed. a leading implementation of fibre channel technology has been in storage area networks (sans). although the term fibre channel implies the use of fiber-optic technology, copper coaxial cable is also supported.


Fibre channel association, английский
    Ассоциация разработчиков волоконно-оптических каналов fibre channel system система волоконно-оптической связи


Fibre channel loop community, английский

Fibre channel options, английский

Fibre channel system initiative, английский

Fibre composition, английский

Fibre de verre, французский

Fibre entanglement, английский

Fibre formation, английский

Fibre glass, английский

Fibre management system, английский
    Система организации волокон (волоконно-оптического кабеля)


Fibre management system (fms), английский
    Панельные и настенные системы, предназначенные для организации оптоволоконных соединений и механической защиты оптических волокон


Fibre minerale, французский

Vegetables, английский

Proportion, английский
  1. A quantity of something, especially as compared to the whole  a high proportion of cancers can be treated by surgery.  the proportion of outpatients to inpatients is increasing. ‘…the target cells for adult myeloid leukaemia are located in the bone marrow, and there is now evidence that a substantial proportion of childhood leukaemias also arise in the bone marrow’ [british medical journal]

  2. Доля; отношение; пропорция prospective (cohort) study

  3. Доля; отношение; пропорция

  4. In naval architecture, the length, breadth, and height of a vessel, having a due consideration to her rate, and the object she is intended for.

  5. Пропорция; состав (смеси и т.п.); пропорциональная часть || составлять, дозировать


Developing, английский
  1. A series of chemical and physical actions done in a commercial lab or the home darkroom that converts light-struck film to an image that can be viewed directly or printed; making prints from negatives.

  2. A stage in dyeing or printing in which leuco compounds, dyes, or dye intermediates are converted to the final, stable state or shade.


Constipation, английский
  1. Estreñimiento

  2. Difficulty in passing faeces comment: constipated bowel movements are hard and may cause pain in the anus. constipation may be caused by worry or by a diet which does not contain enough roughage or by lack of exercise, as well as by more serious diseases of the intestine.


Appendicitis, английский
  1. Apendicitis

  2. Inflammation of the vermiform appendix comment: appendicitis takes several forms. in acute appendicitis there is a sudden attack of severe pain in the right lower part of the abdomen, accompanied by a fever. acute appendicitis usually requires urgent surgery. in chronic appendicitis, the appendix is slightly inflamed, giving a dull pain or a feeling of indigestion over a period of time (a ‘grumbling appendix’).


Endoneurium, английский
    Fibrous tissue between the individual fibres in a nerve


Myelofibrosis, английский
    Fibrosis of bone marrow, associated with anaemia