Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Карстовая долина

Англо-русский словарь по геологии


    Uvala, английский



    Долина, русский
    1. Долина , углубление

    2. , город (с 1939) на украине, ивано-франковская обл. железнодорожная станция. 23,3 тыс. жителей (1991). заводы: газоперерабатывающий, солеварный, "металлист". хлопкопрядильная, швейная фабрики и др. в районе - добыча нефти и газа.


    Долина мгг, русский
      , понижение ледниковой поверхности в вост. антарктиде, между плато советским и зал. прюдс. длина ок. 1000 км, ширина до 600 км. долине присвоено название международного геофизического года.


    Долина небольшого ручья, русский

    Долина озер, русский
      , между гобийским алтаем и хангаем, в монголии. ок. 500 км. цепь замкнутых котловин (высота 1000-1400 м) с многочисленными, часто солеными озерами (бонцаган-нур, орог-нур и др.). кучевые пески, солончаки, такыры.


    Долина прорыва, русский

    Долина реки, русский
    1. Вытянутая вдоль русла форма рельефа, имеющая понижение в сторону течения.

    2. Пониженная часть земной поверхности, образованная двумя склонами, по которой протекает река.


    Долина речная, русский
      Вытянутое в длину, обычно извилистое углубление на земной поверхности, имеющее уклон от верховьев к устью. основными элементами речной долины являются: русло - часть ложа долины, занятая потоком; дно долины - низшая часть долины, заключенная между подошвами склонов; тальвег - условная линия, соединяющая самые глубокие точки дна долины; пойма - часть долины, заливаемая водами при паводках; надпойменные террасы - серия возвышающихся друг над другом аккумулятивных, эрозион- ных или эрозионно-аккумулятивных образований на склоне долины. аккумулятивные террасы полностью сложены аллювиальными отложениями. в эрозионных или скульптурных террасах почти вся площадка и уступ состоят из коренных пород и, наконец, цокольные или эрозионно- аккумулятивные террасы - террасы образованные в коренных породах, перекрытых аллювиаль- ными отложениями. обнаженная часть коренных пород таких террас называется цоколем. у каждой террасы имеются следующие элементы ее строения: террасовидная площадка - по- верхность террасы, склон, бровка, тыловой шов, по которому терраса соединяется со следующей террасой. счет террас ведется снизу от поймы вверх по склону. чем древнее терраса, тем она вы- ше расположена. доломит (caco3·mgco3) - минерал. твердость 3,5-4,0. по форме кристаллов сходен с каль- цитом. обычно желтоватого и серого цвета. блеск стеклянный. спайность совершенная в трех на- правлениях. вскипает с hcl в порошке. удельный вес 2,8-2,9. 27 образует породу одноименного названия, состоящую из доломита с примесью кальцита, кварца, глинистых минералов. предел прочности на сжатие 100-140 мпа. при выветривании до- ломитовой породы образуются рыхлые скопления мелких кристаллов доломита (доломитовая му- ка), вскипающих с hcl. вся порода в этом случае приобретает пористое, ноздреватое сложение. доломиты применяются в качестве строительного камня, для получения огнеупоров. они также используются в резиновой, фармацевтической промышленности и в металлургии. монолитный невыветрелый доломит входит в группу твердых скальных пород. донная эрозия – размыв русла реки, врезание речного потока на глубину. дрена - канава, лоток, скважина и другие устройства, предназначенные для понижения уровня подземных вод или полного их перехвата и отвода от осушаемого участка.


    Долина смерти, русский
      (death valley) , межгорная впадина в пустыне мохаве, в сша. длина ок. 250 км. одна из наиболее глубоких (85 м ниже уровня моря) и безводных впадин на земле. максимальная температура воздуха 56,7ос. название связано с гибелью в 1849 партии золотоискателей от недостатка воды.


    Долина,высокогорная, русский

    Долина,речная, русский

    Долинин, русский
      (наст . фам. искоз) аркадий семенович (1880-1968), российский литературовед. исследования по русской литературе 19 - нач. 20 вв. (сборник статей "достоевский и другие", издан в 1989). книга "последние романы достоевского" (1963).


    Долинск, русский
      , город (с 1946) в российской федерации, сахалинская обл. железнодорожная станция. 15,7 тыс. жителей (1992). целлюлозно-бумажный комбинат, механический завод. в районе - добыча угля.


    Долинская, русский
      , город (с 1957) на украине, кировоградская обл. железнодорожный узел. 21,6 тыс. жителей (1991). пищевая, стройматериалов промышленность.


    Долины, русский
      , вогнутые, линейно-вытянутые формы рельефа, образованные деятельностью рек и имеющие уклон в направлении их течения; долины, заложение которых предопределено геологическими структурами, называются тектоническими. различают долины горные (глубокие при небольшой ширине, с неравномерным падением продольного профиля) и равнинные (широкие при незначительной высоте и крутизне склонов).


    Карст, русский
    1. (крас) (kras) , плато в словении (западная оконечность в италии), сложенное известняками. высота до 643 м. типичные формы карстового рельефа [воронки, пещеры (в т. ч. постойнска-яма), полья и др.].

    2. (нем . karst) (карстовые явления), явления, связанные с растворением природными водами горных пород (гипс, каменная соль и др.). карст характеризуется комплексом подземных (пещеры, полости, ходы, естественные колодцы) и поверхностных (воронки, полья и др.) форм рельефа, своеобразием циркуляции и режима подземных вод, речной сети (исчезающей в подземных полостях) и озер.

    3. Геологические явления, связанные с растворением природными водами горных пород и образованием впадин на земной поверхности и пустот в слоях земной коры

    4. Растворение пород поверхностными и подземными водами с образованием сообщающихся пустот разного размера. наиболее активно развивается в карбонатных, сульфатных, соленосных породах, во льдах. результатом его проявлением становится формирование карстового ландшафта и рельефа с образованием карров, карстовых воронок и провалов, пещер, колодцев и других пустот, карстовых источников и подземных вод. это широко распространенное явление в поверхностной зоне земной коры, которое обязательно нужно учитывать при бурении (возможный провал инструмента и другие сложности).


    Карстенс, русский
      (carstens) асмус якоб (1754-98) , немецкий живописец и график. представитель классицизма. стремился создать возвышенное героическое искусство, вдохновляясь художественными традициями античности и возрождения ("греческие вожди в палатке ахилла", 1794).


    Карстовая воронка, русский

    Карстовая область, русский

    Карстовые впадины, русский

    Карстовый, русский

    Karstland, английский
      (not preferred) use karst. a landscape dominated by dissolution features (e.g., sinkhole, blind valley, closed depressions, underground drainage) formed in soluble rocks. sw & gg


    Uvala, английский