Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Entropy

Англо-русский словарь по геологии
  1. Энтропия

  2. Entropy is a measure of the disorganization or information within a system. the entropy is lowest when there is a certain outcome or state, and highest when all the possible states are equally likely. for a discrete system with k states, it is defined as where pi is the probability of being in state i. see also: fuzzy entropy, maximum entropy principle.

  3. ->statistical entropy, a measure of variation, dispersion or diversity; ->thermodynamic entropy, a measure of unusable energy. the similarity between the two types of entropy is merely formal in that both are expressed as the logarithm of a probability. t

  4. The level of disorder in a system.

  5. From the second law of thermodynamics, the measure of disorder in a system.

  6. A measure of the level of disorder or randomness in a closed system. it can be thought of either in the sense of thermodynamic/metabolic processes or the increasing molecular disorder in a structure. it can be thought of as the same process by which erosion occurs when soil is exposed to rain and wind.


Энтропия, русский
  1. (от греч . entropia - поворот, превращение) (обычно обозначается s), функция состояния термодинамической системы, изменение которой ds в равновесном процессе равно отношению количества теплоты dq, сообщенного системе или отведенного от нее, к термодинамической температуре т системы. неравновесные процессы в изолированной системе сопровождаются ростом энтропии, они приближают систему к состоянию равновесия, в котором s максимальна. понятие "энтропия" введено в 1865 р. клаузиусом. статистическая физика рассматривает энтропию как меру вероятности пребывания системы в данном состоянии (больцмана принцип). понятием энтропии широко пользуются в физике, химии, биологии и теории информации.

  2. (от греч. entropia – поворот, превращение) – часть внутренней энергии замкнутой системы или энергетической совокупности вселенной, которая не может быть использована, в частности не может перейти или быть преобразована в механическую работу. точное определение энтропии производится с помощью математических расчетов. наиболее отчетливо эффект энтропии виден на примере термодинамических процессов. так, тепло никогда совершенно не переходит в механическую работу, преобразуясь в др. виды энергии. примечательно, что при обратимых процессах величина энтропии остается неизменной, при необратимых, наоборот, неуклонно возрастает, причем этот прирост происходит за счет уменьшения механической энергии. следовательно, все то множество необратимых процессов, которые происходят в природе, сопровождается уменьшением механической энергии, что в конечном итоге должно привести к всеобщему параличу, или, говоря иначе, «тепловой смерти». но такой вывод правомочен лишь в случае постулирования тоталитарности вселенной как замкнутой эмпирической данности. христ. теологи, основываясь на энтропии, говорили о конечности мира, используя ее как доказательство существования бога.

  3. В теории информации мера неопределенности состояния объекта или некоторой ситуации (случайной величины) с конечным числом исходов. понятие энтропии введено шенноном. используется для определения количества информации в сообщении. так, количество информации при равновероятности всех значений сообщения определяется по формуле h=k*log m, где н энтропия, k число знаков в сообщении, m число знаков в алфавите источника. эффективность защиты информации [information techmical protection efficiency] - степень соответствия достигнутого уровня защищенности информации поставленной цели. еще - показатель, характеризующий уровень технической защиты информации.


Плавления, русский

Энтропия; неопределённость, русский

Неопределённость, русский



Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Probability, английский
  1. Probability can be generally defined as a measure of how likely some event will occur. the event could be an explosion, a lottery win or perhaps cancer induction. mathematically speaking, the value of probability varies between 0 and 1 where 0 means an ev

  2. Вероятность. возможность.

  3. The probability of an event is a number between zero and 100%. the meaning (interpretation) of probability is the subject of theories of probability, which differ in their interpretations. however, any rule for assigning probabilities to events has to satisfy the axioms of probability.

  4. Вероятность

  5. Вероятность probability sample, syn. random sample

  6. Вероятность. мера случайности появления конкретного события. например, вероятность случайного выбора из популяции человека с конкретным качеством соответствует доле людей в популяции, обладающих этим качеством.

  7. Вероятность; возможность

  8. Вероятность; обеспеченность (гидрологической величины) ~ of no-failure вероятность безотказной работы

  9. Probability is a method for representing uncertainty about propositions or events. it represents the uncertainty about a proposition on a scale from 0 to 1, with a 0 representing complete certainty that the proposition is false or an event will not occur and a value of one will represent the opposite. formally, a probability measure is one that follows kolmogorov`s axioms. there are two main schools of thought on the meaning of probability. frequentists take a narrow interpretation of probability allowing only hypothetically repeatable events or experiments as being quantifiable by probability, while bayesians take a broader interpretation that allows reasoning about "one-shot" events and propositions based on the current knowledge about nature. the bayesian interpretation is most commonly used in artificial intelligence, while the frequentist interpretation is most commonly taught in statistics courses. the label "bayesian" arises from the central role that the bayes theorem plays in this use of probability. it allows one to reason from effects to causes and encourages the use of probability measures to describe supposedly fixed events or propositions which frequentists disallow. the probability for these events reflects one`s state of knowledge about the event, rather than being an assertion that the unknown event can vary. for example, a bayesian would have no qualms about making statements about the probability that a given die, rolled and hidden from his sight is, for example, a six. a frequentist would be unable to make such a statement, preferring to talk about his confidence in the method when applied to a hypothetically large number of repeated experiments. in the end, they would act in similar ways. when the long run data are available, bayesians and frequentists end up with the same estimates. see also: bayes theorem, kolmogorov`s axioms.

  10. Вероятность. математическое измерение возможности появления неко-его события, выраженное в виде дроби или процента [30]. значения статистической вероятности лежат в пределах от 1 или 100 процентов (всегда) до 0 или 0 процентов (никогда) [20]. наибольшее приближение к истинной вероятности дает относитель-ная частота события, полученная на основе большой серии измерений или результа-тов [33]. вероятность может быть также определена как выражение в некоторой неопределимой форме "степени уверенности" или как предельная частота события в бесконечной случайной последовательности [49].

  11. The likelihood of something happening. for example, sale being made.

  12. Вероятность. математическое измерение возможности появления некоего события, выраженное в виде дроби или процента [30]. значения статистической вероятности лежат в пределах от 1 или 100 процентов (всегда) до 0 или 0 процентов (никогда) [20]. наибольшее приближение к истинной вероятности дает относительная частота события, полученная на основе большой серии измерений или результатов [33]. вероятность может быть также определена как выражение в некоторой неопределимой форме "степени уверенности" или как предельная частота события в бесконечной случайной последовательности [49].

  13. The relative likelihood of a particular outcome among all possible outcomes.

  14. Likelihood that an event may occur, expressed as a number between 0 and 1.


Statistical, английский

Dispersion, английский
  1. Увеличение ширины импульса сигнала при его распространении по оптоволокну. основной фактор, ограничивающий полосу пропускания многомодового оптоволокна.

  2. Дисперсия.

  3. Эффект расширения световых импульсов во время их передачи по оптическому волокну. дисперсия пропорциональна длине кабеля (см. также хроматическая дисперсия).

  4. Refers to the spread of values observed for a variable. the standard deviation is a measure of dispersion, in contrast to the mean which is a measure of central tendency or location.

  5. The cause of bandwidth limitations in fiber. in multimode systems, modal dispersion is caused by differential optical path lengths known as differential path delay. for singlemode systems, chromatic dispersion is a combination of material dispersion (caused by the line width of the laser source) and waveguide dispersion (caused by the difference in the speed of light in the core and the cladding of the fiber). another type of dispersion is polarization mode dispersion (pmd), which is caused by random vibration, temperature variations, and bending of the fibers known as birefringence

  6. (1) the variation in the refractive index of a medium as a function of wavelength. (2) the property of an optical system which causes the separation of the monochromatic components of radiation.

  7. The dependence of the phase velocity in a medium on the optical frequency or the propagation mode

  8. The stretching of light pulses as they travel in an optical fiber, which increases their duration. the temporal spreading of a light signal in an optical waveguide caused by light signals traveling at different speeds through a fiber either due to modal or chromatic effects.

  9. This occurs when white light is split into separate wave lengths and component colors.

  10. Модовая дисперсия dispersion-compensating fiber волокно с компенсацией дисперсии

  11. Also known as "fire," dispersion refers to the separation of white light into different colors.

  12. Separation of white light into spectral colours, each of which vibrates at a different frequency. also called fire.

  13. Sometimes referred to as fire, dispersion is the break-up of white light into a spectrum of colors.

  14. 1. a system consisting of finely divided particles and the medium in which they are distributed. 2. separation of light into colors by diffraction or refraction. 3. a qualitative estimation of the separation and uniform distribution of fibers in the liquid during the production of a wet-formed nonwoven fabric.

  15. Losses`, pi потери воды при капельном орошении за счет фильтрации за пределы очага увлажнения

  16. The separation of light of different frequencies due to different degrees of refraction

  17. In acoustics, variation of wave phase with frequency.

  18. In acoustics, variation of wave phase with frequency.7


Thermodynamic, английский

Similarity, английский
  1. Подобие

  2. N сходство phonetic ~ фонетическое сходство


Thermodynamics, английский
  1. Термодинамика

  2. That branch of physics which is concerned with the storage, transformation and dissipation of energy (including the flow of heat from which the term is derived). its first law, or the conservation law, states that energy can neither be created nor destroyed. this law provides the basis for all quantitative accounts of energy, regardless of its form, and makes energy the most important concept in physics. its second law, or the entropy law, states that in all processes some of the energy involved irreversibly looses its ability to do work and is degraded in quality. the latter is called thermodynamic entropy whose extreme form is dispersed heat and manifested in a uniform temperature distribution. another statement of this second law is that in any process entropy never decreases. the irreversibility of physical processes implicit in this law makes the entropy law probably the most important law in understanding terrestrial processes including living organisms and social forms. the third law of thermodynamics, or the asymptotic law, states that all processes slow down as they operate closer to the thermodynamic equilibrium making it difficult to reach that equilibrium in practice. this law suggests that the powerful and fast changes which are typical of technology and characteristic of living forms of organization are bound to occur only at levels far removed from thermodynamic equilibrium. third lak ~ therodynamics

  3. A branch of science about the relationship between heat, work, temperature and energy.


Eogene, английский

Энтоолитовый, русский