Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Чистый

    Чистый, белый, белотелый, беловой, опрятный, чистоплотный, прозрачный; беспримесный, бессорный. белая бумага, белый лист. беловая тетрадь (прот. черновая). прот. грязный. ср. настоящий и невинный. , как, настоящий, невинный , выводить на чистую воду, по ч


Хлор, русский
    (лат . chlorum), cl, химический элемент vii группы периодической системы менделеева, атомный номер 17, атомная масса 35,453, относится к галогенам. название от греч. chloros - желто-зеленый. газ желто-зеленого цвета с резким запахом; плотность 3,214 г/л; tпл ?101 °с; tкип ?33,97 °с; при обычной температуре легко сжижается под давлением 0,6 мпа. химически очень активен (окислитель). главные минералы - галит (каменная соль), сильвин, бишофит; морская вода содержит хлориды натрия, калия, магния и др. элементов. применяют в производстве хлорсодержащих органических соединений (60-75%), неорганических веществ (10-20%), для отбелки целлюлозы и тканей (5-15%), для санитарных нужд и обеззараживания (хлорирования) воды. токсичен.


To chant, английский

Blank, английский
  1. Пенная пустышка - грубо сформированная из пены доска, форма которой затем корректируется специалистом (шейпером). после этого ее покрывают стекловолокном и смолой, превращая в кастомную доску (custom board).

  2. A dull or unsuspecting player or gambler

  3. Чистый, незаполненный; пробел, пропуск

  4. Чистый, незаполненный; пробел; пропуск

  5. The workpiece, cut to size for processing. see etched blank.

  6. N 1 пробел; 2 полигр. тире (вме- сто нецензурного слова )

  7. Level line mark for cannon, as point-blank, equal to 800 yards. it was also the term for the white mark in the centre of a butt, at which the arrow was aimed.

  8. A cartridge with no bullet, or a cannon fired without shot.

  9. An interval in a borehole from which core either was not recovered or was lost, or in which no minerals of value were encountered.

  10. Bit blank,

  11. Пустая проба. проба, не содержащая аналита.

  12. Пустое, свободное место на бумаге пустой, проигрышный лотерейный билет слово, вписанное курсивом в парламентский билль


Pusty, польский

Closing station, английский

Выключаю станцию, русский

Пустой, русский
    Пустой, порожний, пустопорожний, полый, свободный, бессодержательный, незанятый, незамещенный, вакантный; суетный, напрасный, бесполезный, беспочвенный, вздорный, тщетный, неудачный, бренный, тленный, праховой, праздный. полый шар. праздные слова. перелив


Clear, английский
  1. Log without knots; first quality log (19).

  2. Clearance

  3. Components life evaluation and reliability

  4. Освобождение (кнопок ввода данных); отбой; возврат; ясно, безоблачно; чистый; разрешать; очищать

  5. To kick the ball away from one`s goal.

  6. To perform customs and immigration legalities prior to leaving port.

  7. The net distance, free from interruption, between any two surfaces or areas.

  8. Is variously applied, to weather, sea-coasts, cordage, navigation, &c., as opposed to foggy, to dangerous, to entangled. it is usually opposed to foul in all these senses.

  9. [1] to obtain approval of something. [2] an open message not in cipher or code. [3] to authorize access to classified information . [4] to safely pass over or by an obstruction or hazard such as a reef. [5] to round a cape or promontory or pass a landmark. [6] free-running, not fouled. [7] to remove stoppages or fouling of a gun. [8] to remove ammunition from a gun. [9] to complete all formalities necessary to enter or leave a port. [10] to remove all cargo from a ship. [11] to drive or force out (e.g., clear the seas). clear anchor!: report to the commanding officer that the anchor is in sight and free from any entanglement. clear away!: command to lay out rope in a coil that will run freely.

  10. See clean

  11. Translucent diamonds with few visible spots or flaws.

  12. Water that has not been recirculated in drilling and hence is free of drill cuttings and sludge. also applied to return water when it contains little or no entrained cuttings or sludge. 4. a safe working place.

  13. Easy to hear or differentiate; not distorted. reproduced with sufficient high freqencies.

  14. To settle a trade by the seller delivering securities and the buyer delivering funds in the proper form. a trade that does not clear is said to fail. comparison of the details of a transaction between broker/dealers prior to settlement; final exchange of securities for cash on delivery.


Chloride, английский
  1. Along with sodium, chloride is one of the two elements that make up salt. according to the salt institute, chloride is essential for human nutrition, as it preserves acid-base balance in the body, aids potassium absorption, supplies the essence of digesti

  2. A salt of hydrochloric acid

  3. Хлорид 111 chloride


Бланк, русский
  1. То же, что бланковая карта

  2. Лист для последующего заполнения вручную, на печатной машине, на компьютере. бланк разграфлен на поля для заполнения, может содержать логотип и другую информацию.

  3. 1. лист бумаги с напечатанным названием учреждения, фирмы или с частично напечатанным текстом, предназначенный для составления документа по определенной форме; 2. незаполненный макет документа, куда записи вносятся от руки в отведенные места.


Ren, шведский

Purus [a, um], латинский

Purgatus [a, um], латинский

Merus [a, um], латинский

Lascivia, латинский

Castus, латинский

Mundus, латинский
    (лат.) — мир; mundus sensibilis — чувственный мир, природа; mundus intelligibilis — мир рассудка.


Immunis, латинский

Candidus, латинский

Tersus, латинский

Tenuis, латинский

Clean, английский
  1. When a ball is pocketed without touching any other balls

  2. 100 particles >10 micron per milliliter - in regards to an oil sample bottle cleanliness

  3. Чистый, удобообтекаемый; в убранном положении; без наружных подвесок

  4. Free from danger, as clean coast, clean harbour; in general parlance means quite, entirely. so shakspeare represents ?geon

  5. Очищать

  6. A borehole free of cave or other obstructing material.

  7. To remove cave or other obstructing material from a borehole.

  8. A mineral virtually free of undesirable nonore or waste-rock material. 4. empty. 24 a glossary of the diamond-drilling industry

  9. To remove equipment from a route.

  10. Free of noise, distortion, overhang, leakage. not muddy sounding.

  11. In the context of general equities, block trade that matches buy or sell orders/interests, sparing the block trader any inventory risk (no net position and hence none available for additional customers). natural. antithesis of open.

  12. Состояние рабочей жидкости или га, соответствующее требованиям стандарта к чистоте гс

  13. Free of solid or liquid contamination from the surface or in the voids of the flaw that may interfere with the penetration of the dye penetrant into the flaws, or with the occurrence of the inspection process.

  14. Free from interfering solid or liquid contaminants on the test surface and within voids or discontinuities. see also water break free. cleaning, chemical: use of detergents, solvents or vapors at carefully controlled temperatures, concentrations, ph and contact times to remove contaminants from the surface and within discontinuities of a component. cleaning, mechanical: method of removing contaminants or material from a surface, through an accelerated stream of media. media include glass beads, plastic particles, metallic shot or wire, natural products and dry ice. pressurized air, liquid or a rotating wheel may propel the media stream. acid etching is required if liquid penetrant testing will be performed after abrasive blasting. compare peening. cleanup time; cleanup: in leak testing, time (time constant) required after a tracer gas has ceased to enter a leak test system, for the system to reduce its signal output to 37 percent of the signal indicated before the tracer gas had ceased to enter the leak testing system.

  15. Free from interfering solid or liquid contaminants on the test surface and within voids or discontinuities. see also water break free. cleaning, chemical: use of detergents, solvents, or vapors at carefully controlled temperatures, concentrations, ph, and contact times to remove contaminants from the surface and within discontinuities of a component. cleaning, mechanical: means of removing contaminants or material from a surface, through an accelerated stream of media. media include glass beads, plastic particles, metallic shot, or wire, natural products, and dry ice. pressurized air, liquid, or a rotating wheel may propel the media stream. acid etching is required if penetrant testing will be performed after abrasive blasting. compare peening.


Pure, английский
    (vatted) grain — комбинация нескольких зерновых виски разных винокуренных заводов


Net, английский
  1. Сеть; сетка; чистый; располагаемый

  2. Network

  3. New equipment training

  4. Not earlier than

  5. New electronic titles (us gpo)

  6. Hemp, jute or nylon cord draped over the frame of the goal and extending behind it; also used to refer to the goal itself.

  7. Сетевой график см. network; network plan; network diagram

  8. The -sanctioned way to refer to the internet for the initiated.

  9. N сеть semantic ~ семантическая сеть neuro-linguistic a нейролингвистический programming neurolinguistics n нейролингвистика neurophysiology n нейрофизиология neuropsychologic(al) a мед. нейропсихологический

  10. In commerce, is the weight of a commodity alone, without the package.

  11. [1] a crisscross grid of rope or line used for fishing or to secure hammocks, sails, etc. [2] a heavy mesh screen, often suspended from floating booms, navy 218 placed across the entrance of a harbor for protection against hostile vessels, submarines, and torpedoes, or as and gear. [3] telecommunications links and nodes arranged so that messages may be passed from one part of the network to another. [4] slang for the internet. [5] the amount remaining after certain deductions or allowances have been made.

  12. Чистая радиация. баланс. см. radiation, ¦1,1.2 radiation, net — чистая радиация radiation, coherent — когерентное излучение. излучение, совпадающее по фазе (когерентное по фазе) /см. laser — лазер. radiation, diffuse solar (or sky radiation) — рассеянная солнечная радиация (или излучение неба). нисходящая рассеянная и отраженная солнечная радиация, поступающая от всего небесного свода за исключением телесного угла, стягиваемого солнечным диском (вмо). radiation, downward (total) — нисходящая радиация (общая). солнечная радиация и излучение от земли, направленные вниз (к земной поверхности ) (вмо). radiation, gamma — гамма-излучение. электромагнитное излучение, испускаемое в процессе ядерного перехода или аннигиляции частиц (мос, 5). обладает высокой проникающей способностью. см. radiation — радиация, излучение. radiation, ionizing — ионизирующая радиация. любое излу чение, состоящее из частиц, способных вызывать прямую или непрямую ионизацию, или из смеси тех и других частиц. час тицы, вызывающие прямую ионизацию, представляют собой заряженные частицы (электроны, протоны, альфа-частицы и т. д.), обладающие достаточной кинетической энергией для того, чтобы вызвать ионизацию при столкновении с ними (ударная ионизация). частицы, вызывающие непрямую иони зацию, — это незаряженные частицы (нейтроны, фотоны и т. д.), которые способны выделять непосредственно ионизи рующие частицы или инициировать ядерные превращения (мкре). источники ионизирующей радиации в атмосфере могут быть как естественными (например, космические лучи и распад радиоактивных элементов в земле), так и антропо генными (например, ядерные взрывы и аварийный выброс из ядерных реакторов). ионизирующая радиация может вызы вать серьезные повреждения клеток и развитие злокачест венных новообразований, поэтому воздействие ее на человека должно быть взято под строгий контроль. •¦¦ - ` radiation, monochromatic — монохроматическое излучение. излучение, состоящее главным образом из света одной длины волны (или очень узкого пучка волн). radiation, net (or radiation balance) — чистая радиация (или радиационный баланс). разность между нисходящей и восходящей (общей и земной) радиацией, чистый поток всех видов излучения (вмо). чистая радиация считается положитель- 8-шз па

  13. Нетто; чистый


Solid, английский
  1. A ball numbered 1 through 7 that has no stripe

  2. Any substance having a definite shape which it does not readily relinquish. more generally, any substance in which the force required to produce a deformation depends upon the magnitude of the deformation rather than upon the rate of deformation.

  3. Твердый

  4. Твердый; сплошной

  5. Твердое тело; твердое ракетное топливо; твердый

  6. A rock having few open cracks, crevices, or joints and relatively unaffected by the weakening effects of weathering.

  7. A diamond free of cracks discernible by eye.

  8. The rock near underground openings that stands well without artificial support.


Истинный, русский
  1. Истинный, верный, правдивый, настоящий, подлинный, точный; бесспорный, неоспоримый, неопровержимый, непреложный, непререкаемый, несомненный, дознанный, признанный, доказанный. прот. ложный. ср. настоящий. , настоящий, точный

  2. – соответствующий действительному положению вещей, но имеются также и неоткрытые, неизвестные истины. «множество цветов покрывало это дерево прошедшей весной» – здесь слово «множество» является вполне указуемым числом, даже если его никто не знает; поэтому предложение, которое т. о. выражает число, является для меня объективной истиной, даже если этого числа никто не знает» (бернард больцано). против старого, идущего еще от аристотеля положения о том, что истинность суждения заключается в его соответствии (лат. adae-quatio) фактическому положению вещей, выдвигается возражение, что такая истина не может быть познана без одновременного познания самого соответствия, но это знание было бы суждением, и так до бесконечности. истинным является суждение, с очевидностью выражающее какое-либо положение дел. или, говоря иначе, суждение является истинным тогда, когда противоположное ему суждение с очевидностью невозможно. если мы считаем суждение истинным, то представляем себе нечто очевидное и именно т. о., что сравниваем его (качество и предмет) с суждением, которое названо истинным, и представляем себе первое суждение согласующимся со вторым. предполагается сравнительное отношение, но при этом, однако, предмет суждения не отождествляется, как это считает теория отождествления, с суждением, а суждение сравнивается с суждением. но высшим критерием истины было и остается объективное бытие, «действительность» как целое; из этого следует, что каждая единичная «истина» может претендовать только на относительную ценность, т.е. что она несовершенна (ср. заблуждение) и имеет значение только в данный момент, что она не является всей истиной. но вероятно, что возможность познания истины в ходе развития истории, начиная с весьма примитивной стадии, все время увеличивается, углубляется, мышление все более и более отвечает бытию (однако всегда только как субъективная параллель объективной), приближается к состоянию, где оно соответствует бытию; см. конвергентность.


Белый, русский
  1. Белый, белоснежный, светлый, седой. белее снега. , чистый , профессор белой и черной магии, сделать белее снега, сказка о белом бычке, сказка про белого бычка

  2. , город в российской федерации, тверская обл., на р. обша. 15,3 тыс. жителей (1992). льнозавод. известен с 1359.


Беловой, русский
    Беловой , чистый


Белотелый, русский
    Белотелый , чистый


Беспримесный, русский
    Беспримесный , чистый


Опрятный, русский
    Опрятный , чистый


Ясный, русский
  1. Ясный, светлый, прозрачный, разборчивый, внятный, отчетливый, понятный, общепонятный, удобопонятный, вразумительный, выразительный, выпуклый, пластичный, рельефный, яркий, явственный, бесспорный. ясно, ярко, очевидно, живо, не требует комментариев. прозра

  2. , город (с 1979) в российской федерации, оренбургская обл. железнодорожная станция (горный лен). 27,7 тыс. жителей (1993). киембаевский асбестовый горно-обогатительный комбинат.


Чистоплотный, русский
    Чистоплотный , чистый


Белоснежный, русский
    Белоснежный , белый


Прозрачный, русский
  1. Прозрачный , чистый, ясный

  2. Свойство облака, через которое свет проходит частично, так что находящиеся за ним объекты четко видны .


Светлый, русский
  1. Светлый, светозарный, лучезарный, лучистый, светоносный. светлые, розовые, радужные надежды. прот. темный. ср. ясный, блестящий. , белый, блестящий, ясный

  2. (до 1955 поселок городского типа светлое) , город в российской федерации, калининградская обл., на балтийском м. железнодорожная станция (балтийский лес). 20,9 тыс. жителей (1993). рыбоконсервный комбинат, судоремонтный завод.


Седой, русский
    Седой , белый, старый


Честный, русский
    Честный, добросовестный, правдивый, прямой, прямодушный, беспорочный, безукоризненный, безупречный, неподкупный, совестливый, чистосердечный; честно, по (чистой) совести. человек честных правил. аристид. беспорочная служба. ср. благородный, беспристрастны


Virgin, английский
  1. Виргинские острова (малые антильские о-ва, атлантический ок., влад. великобритании и сша)

  2. A female who has not experienced sexual intercourse

  3. New. an unexploited area or rock formation in which boreholes have not been drilled.

  4. Целина


Unblended, английский



Хлор, русский
    (лат . chlorum), cl, химический элемент vii группы периодической системы менделеева, атомный номер 17, атомная масса 35,453, относится к галогенам. название от греч. chloros - желто-зеленый. газ желто-зеленого цвета с резким запахом; плотность 3,214 г/л; tпл ?101 °с; tкип ?33,97 °с; при обычной температуре легко сжижается под давлением 0,6 мпа. химически очень активен (окислитель). главные минералы - галит (каменная соль), сильвин, бишофит; морская вода содержит хлориды натрия, калия, магния и др. элементов. применяют в производстве хлорсодержащих органических соединений (60-75%), неорганических веществ (10-20%), для отбелки целлюлозы и тканей (5-15%), для санитарных нужд и обеззараживания (хлорирования) воды. токсичен.


Креатинкиназа, миокардиальный изофермент (мв-кфк), русский