Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Servicio de lenguaje de aprendizaje automático de chatbot

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Humo, fumar

Словарь медицинских терминов (англо-испанский)


    Smoke, английский
    1. Fumée

    2. Дым; дымка

    3. Humo

    4. A white, grey or black product made of small particles, given off by something which is burning  verb to breathe in smoke from a cigarette, cigar or pipe which is held in the lips  doctors are trying to persuade people to stop smoking. (note: smoking – smoked) comment: the connection between smoking tobacco, especially cigarettes, and lung cancer has been proved to the satisfaction of the british government, which prints a health warning on all packets of cigarettes. smoke from burning tobacco contains nicotine and other substances which stick in the lungs, and can in the long run cause cancer and heart disease.

    5. Дым, копоть. взвесь в атмосфере мелких частиц, образующихся при горении (вмо), в химии он определяется более широко как аэрозоль твердых (например, дым окиси магния) или жидких (например, табачный дым) частиц, образующихся при процессах горения, термического распада или испарения. определения этого термина в законодательстве по загрязнению атмосферного воздуха могут варьировать, но обычно он используется для обозначения видимых невооруженным глазом выбросов из дымовых труб. степень плотности таких выбросов может быть определена в единицах шкалы рингельманна (см. smoke shart — шкала дымности). ср. fume — дым.

    6. The airborne solid and liquid particulates and gases evolved when a material undergoes pyrolysis or combustion, together with the quantity of air that is entrained or otherwise mixed into the mass.

    7. The airborne solid and liquid particulates and gases evolved when a material undergoes pyrolysis or combustion, together with the quantity of air that is entrained or otherwise mixed into the masses.

    8. Visible emission consisting ptimarily of suspended particulates or vapor.




    Fumar, португальский

    Fumare [1], латинский

    Fumare,1, латинский

    Fumaric acid, английский

    Fumarium, ii, n, латинский

    Fumarius [ii, m], латинский

    Fumarole, английский
    1. A vent or opening through which issue steam, hydrogen sulfide, or other gases. the craters of many dormant volcanoes contain active fumaroles.

    2. A vent or hole in the earth`s surface, usually in a volcanic region, from which steam, gaseous vapors, or hot gases issue.


    Fumador, испанский

    Niebla, smog, испанский