Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fishing expedition

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Разг. расследование без всякого на то повода, на всякий случай, в надежде обнаружить какие-либо компрометирующие материалы (в целях политической дискредитации)


Вылазка за рыбкой, русский
    Поисковое исследование с целью обнаружить предпосылки для последующего исследования. несмотря на то, что выражение употребляется в уничижительном смысле, для проведения таких «вылазок» могут быть весомые причины, например, поиск источника угрожающей жизням людей вспышки. пример такой «экспедиции» — первичное изучение болезни легионеров.


«вылазка за рыбкой», русский



Expedit, шведский

Expeditör, шведский

Expedita celeritas [atis, f], латинский

Expedite, английский
    Ускорить, содействовать


Expedite departure path, английский

Expedite extradition procedures, to~, английский

Expedited, английский
    Срочный


Expedited (n)-service-data-unit; (n)-expedited-data-unit, английский

Expedited data, английский
    Срочные данные


Expedited data (ed), английский

Expedited data acknowledgement, английский

Expedited data acknowledgement (ea), английский

Expedited data unit, английский
    Срочный блок данных


Expedited election, английский

Expedited examination of design applications, английский
    A procedure for expedited examination of a design application also known as the rule applicable to expedited examination is 37 cfr 1.155.


Expedited flow, английский
    Приоритетный поток; срочный поток


Expedited forwarding, английский
    A class for the delivery of audio media streams.


Expedited grievance, английский

Expedited procedures for express shipment, английский

Expedited reinstatement, английский
    Ускоренное восстановление пособия


Expedited trial, английский
    Ускоренный суд


Расследование, русский
    Расследование , испытание, разбирать


Обнаружить, русский

Вылупление, русский
    Выход имаго (взрослой особи) из кокона, выход личинки из яйца (используется в описании стадий жизненного цикла насекомых-переносчиков).


Вылазка за рыбкой, русский
    Поисковое исследование с целью обнаружить предпосылки для последующего исследования. несмотря на то, что выражение употребляется в уничижительном смысле, для проведения таких «вылазок» могут быть весомые причины, например, поиск источника угрожающей жизням людей вспышки. пример такой «экспедиции» — первичное изучение болезни легионеров.