Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дистанционное зондирование

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Сбор и интерпретация информации на расстоянии от явления или объекта наблюдения средствами аэрофотосъемки, анализа спутникового изображения. дз предоставляет ценную информацию об экологических зонах, благоприятных для москитов и других переносчиков заболеваний, о цветении планктона, что может способствовать появлению вспышек холеры, и т.п.


Remote sensing, английский
    Measurements of the earth`s surface made from aircraft or satellite.




Дистанционная, русский

Дистанционная защита, русский

Дистанционная метеорологическая станция, русский

Дистанционная настройка, русский

Дистанционная обработка, русский

Дистанционная противоугонная система, русский

Дистанционная рамка, русский
    Тонкая рамка, изготавливаемая из алюминия или оцинкованной стали (реже из пластика) и соединяющая стекла стеклопакета. дистанционная рамка выполняется полой, а внутри нее помещается влагопоглотитель.


Дистанционная рз, русский

Дистанционная связь, русский

Дистанционная цикловая электронная система управления крепью, русский

Дистанционно выбираемые звуки, русский

Дистанционно предавано на данни, болгарский
    Дистанционная передача данных (передача данных между вычислительной сио- темой и удаленными терминалами через телефонные или телеграфные каналы)


Дистанционно управляемая ступень коммутации, русский

Дистанционно управляемое транспортное средство, русский

Дистанционно управляемый манипуляционный робот, русский

Дистанционно управляемый отсечной клапан, русский

Дистанционное введение уставок, русский

Дистанционное включение/выключение светодиода, русский

Дистанционное измерение, русский
    , измерение физической величины на расстоянии с передачей результатов в виде сигналов по индивидуальной линии связи.


Дистанционное кольцо, русский

Интерпретация, русский
  1. Вид перевода, основанный на обращении к внеязыковой деятельности, в отличии от собственно перевода, осуществляемого по заданным правилам перехода от средств выражения, принадлежащих одной языковой системе, к средствам выражения, принадлежащим другой языко

  2. Пианист играл одну из последних мазурок шопена. в ней были изящество, пленительная легкость. под пальцами музыканта возникала очаровательная миниатюра, которой хотелось любоваться без конца. а через несколько дней ту же мазурку исполнил другой пианист. зв

  3. (лат. interpretatio истолкование, объяснение) – совокупность значений (смыслов), придаваемых каким-либо элементам определенной теории. широко используется в науке. средние века, которые были эпохой комментаторов (интерпретаторов) священных текстов, а также произведений древнегреч. философов, дали, пожалуй, самое большое количество интерпретаций.

  4. (лат . interpretatio), 1) в широком смысле - истолкование, объяснение, перевод на более понятный язык; в специальном смысле - построение моделей для абстрактных систем (исчислений) логики и математики...2) в искусстве - творческое освоение художественных произведений, связанное с его избирательным прочтением (порой полемическим): в обработках и транскрипциях, в художественном чтении, режиссерском сценарии, актерской роли, музыкальном исполнении...3) метод литературоведения: истолкование смысла произведений в определенной культурно-исторической ситуации его прочтения. в искусстве и литературоведении основана на принципиальной многозначности художественного образа.

  5. Анализ команд или операторов программы и немедленное их выполнение (дсту 2873). интерфейс (в системах обработки данных) [interface (in data pro cessing systems)] - определенный набор услуг, представляемых процессором (дсту 2874). информативность побочных электромагнитных излучений и новодок -наличие в составе побочных электромагнитных излучений и наводок, создаваемых техническими средствами обработки информации, признаков обрабатываемой информации.

  6. В широком смысле - объяснение, толкование чего-либо. в программировании - процесс перевода программы, написанной на языке высокого уровня, в объектный код таким способом, что программа храниться в памяти эвм в первоначальной форме, а трансляция в объектный код осуществляется частями, по мере необходимости. в искусственном интеллекте - установление связи между двумя системами описаний, что позволяет понимать одну систему на уровне другой.


Информации, русский

Наблюдения, русский

Изображения, русский

Способствовать, русский
    Способствовать , помогать


Переносчик, русский
  1. Переносчик [наушник, кто тайком переносит, передает вести, разговоры; клеветник (даль, перенашивать)] , клеветник, сплетник, шпион

  2. Животное типа членистоногих (насекомое или клещ), передающее возбудителей инфекционных и


Доверительные границы, русский
    Верхняя и нижняя границы доверительного интервала.


Discordant, английский
    Describes relationships of a separate rock body to an organised sequence