Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Natural experiment

Эпидемиологический словарь (глоссарий)


    Естественный эксперимент, русский
      Естественно возникающие условия, в которых подгруппы населения подвержены действию разного уровня предполагаемых причинных факторов в ситуации, напоминающей реальный эксперимент, где субъекты распределяются в группы рандомизацией. присутствие людей в определенной группе еэ неслучайно. термин происходит из работы джона сноу (1813–1858), изучавшего распространение случаев холеры в лондоне в связи с источниками водоснабжения. для сноу было бы неэтично распределять людей по группам, которые подвергались бы смертельной инфекции, но наблюдение за источником питьевой воды с использованием эпидемиологического метода «сношенных сапог» предоставило ему возможность провести очень важные наблюдения. «все, что было необходимо для успешного проведения этого великого эксперимента — это изучить источник воды для каждого отдельного дома, где могла единицы, основанные на полезности e 65 возникнуть смертельная инфекция холеры… я решил не жалеть сил, необходимых для установления точного влияния источника воды на развитие эпидемии, в местах, где все условия наилучшим образом подходили для исследования… у меня не было причин сомневаться в правильности заключения, которое я сделал из большого числа имевшихся в моем распоряжении фактов. однако мне было понятно также, что тот факт, что холерный яд, поступающий по сточным трубам в большую реку и распределяемый по милям труб, все еще оказывающий свое воздействие, настолько ошеломителен для общества и столь важен, что его изучение требует особой тщательности и серьезной основы» (snow j. on the mode of communication of cholera. london, 1855). другим примером служит снижение смертности от причин, связанных с курением, среди врачей, которые бросили курить на несколько лет раньше, в сравнении с другими специалистами подобного возраста.




    Experiment, английский
    1. What distinguishes an experiment from an observational study is that in an experiment, the experimenter decides who receives the treatment.

    2. Эксперимент

    3. A scientific test conducted under set conditions  the scientists did some experiments to try the new drug on a small sample of people.

    4. N экспе- римент (см. тж. test) associative ~ псхлнгв. ассоциативный экспе- римент psycholinguistic ~ психолингвистический экс- перимент

    5. Эксперимент; опыт, опытное исследование


    Experiment, шведский

    Experiment data records, английский
      Записи данных эксперимента


    Experiment, probe, versuch, немецкий

    Experiment., английский
      What distinguishes an experiment from an observational study is that in an experiment, the experimenter decides who receives the treatment.


    Experimental, английский
    1. Экспериментальный

    2. A эксперимен- тальный phonetics


    Experimental $ experiments; experimental procedure, английский

    Experimental aircraft association, английский
      Ассоциация по экспериментальным ла еаас east african airways corporation авиатранспортная компания «ист-африкэн эруэйс корпорейшн» еав; eabn engineer aviation battalion инженерно-аэродромный батальон


    Experimental army satellite tactical, английский
      Terminals станции слежения за экспериментальными тактическими спутниками сухопутных войск


    Experimental assembly sterilization, английский
      Laboratory лаборатория стерилизации экспериментальных узлов


    Experimental computer complex, английский
      Экспериментальный вычислительный комплекс


    Experimental data, английский
    1. Экспериментальные данные

    2. Опытные данные

    3. Данные, полученные путем эксперимента; экспериментальные данные


    Experimental data handling equipment, английский
      Экспериментальная аппаратура для обработки данных


    Experimental design, английский
    1. This term overtly refers to the planning of a process of data collection. the term is also used to refer to the information necessary to describe the interrelationships within a set of data. such a description involves considerations such as number of cas

    2. Планирование эксперимента


    Experimental design office, английский
      Опытно-конструкторское бюро


    Experimental designing, английский
      Окр; проектирование


    Experimental development, английский
    1. Опытная конструкторская разработка

    2. Опытные конструкторские разработки (систематическое использование результатов фундаментального и прикладного исследовании, так же как и экспериментальных знаний в целях освоения новых материалов, промышленных изделий.


    Experimental display generation (program), английский
      Экспериментальная программа воспроизведения [формирования] дисплея


    Experimental engineer, английский
      Инженер-испытатель


    Experimental epidemiology, английский
      The use of laboratory and clinical studies to directly study disease in a population


    Experimental error, английский
      Ошибка эксперимента; погрешность эксперимента


    Жизненные события, русский
      Аспекты образа жизни, которые могут быть связаны с изменением состояния здоровья или вызывают такие изменения. предмет эпидемиологических исследований — связь «стресса жизни» и «эмоционального стресса» с началом серьезных хронических заболеваний, таких, как ишемическая болезнь сердца и артериальная гипертония. шкала srrs рэя-холмса1 стала первым жаргон ж 66 инструментом, с помощью которого значимым жизненным событиям — например, смерти супруга или другого близкого человека, потере постоянной работы, переезду, свадьбе, разводу и пр., — присваивался определенный рейтинг. с тех пор было разработано много других шкал оценок. 1 holmes t.h., rahe r.h. the social readjustment rating scale. j psychosom res 1967; 1:213–8.


    Естественный эксперимент, русский
      Естественно возникающие условия, в которых подгруппы населения подвержены действию разного уровня предполагаемых причинных факторов в ситуации, напоминающей реальный эксперимент, где субъекты распределяются в группы рандомизацией. присутствие людей в определенной группе еэ неслучайно. термин происходит из работы джона сноу (1813–1858), изучавшего распространение случаев холеры в лондоне в связи с источниками водоснабжения. для сноу было бы неэтично распределять людей по группам, которые подвергались бы смертельной инфекции, но наблюдение за источником питьевой воды с использованием эпидемиологического метода «сношенных сапог» предоставило ему возможность провести очень важные наблюдения. «все, что было необходимо для успешного проведения этого великого эксперимента — это изучить источник воды для каждого отдельного дома, где могла единицы, основанные на полезности e 65 возникнуть смертельная инфекция холеры… я решил не жалеть сил, необходимых для установления точного влияния источника воды на развитие эпидемии, в местах, где все условия наилучшим образом подходили для исследования… у меня не было причин сомневаться в правильности заключения, которое я сделал из большого числа имевшихся в моем распоряжении фактов. однако мне было понятно также, что тот факт, что холерный яд, поступающий по сточным трубам в большую реку и распределяемый по милям труб, все еще оказывающий свое воздействие, настолько ошеломителен для общества и столь важен, что его изучение требует особой тщательности и серьезной основы» (snow j. on the mode of communication of cholera. london, 1855). другим примером служит снижение смертности от причин, связанных с курением, среди врачей, которые бросили курить на несколько лет раньше, в сравнении с другими специалистами подобного возраста.