Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Профилактики парадокс

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Профилактические действия, приносящие большую пользу обществу, могут приносить мало пользы для отдельных лиц, принимающих в них активное участие1. например, для предупреждения одной смерти при автомобильной аварии сотни людей должны пристегивать ремни безопасности. многие люди должны воздерживаться от курения или бросить курить для снижения смертности от рака легких; и только немногие, кто был подвержен действию табака, преждевременно умирают от заболевания, связанного с курением. 1 rose g.a. the strategy of preventive medicine. oxford, england: oxford medical publications, 1992.


Prevention paradox, английский



Парадокс, русский
  1. Парадокс , изречение, мысль

  2. 1. мнение или суждение, резко расходящееся с общепринятым или «очевидным», противоречащее смыслу здравому (иногда – лишь на первый взгляд).

  3. (от греч. paradoxos – неожиданный, странный) – 1) мнение, рассуждение, резко расходящееся с общепринятым, противоречащее (иногда только на первый взгляд) здравому смыслу; 2) необычное, неожиданное явление, не соответствующее привычным представлениям; 3) формально-логическое противоречие, которое возникает в содержательной теории множеств и формальной логике при сохранении логической правильности хода рассуждений (см. также парадокс логический). paradoxon – парадоксальное положение. понятие парадокса имеет значение в философии кьёркегора, поскольку последний видит в парадоксальности сущность религиозных отношений: бог должен раскрываться в форме ограниченных человеческих проявлений (последние никогда не могут соответствовать действительности бога); кроме того, бог, т.е. «непосредственность», должен раскрываться через «опосредствованные» существования.

  4. (от греч . paradoxos - неожиданный, странный), 1) неожиданное, непривычное, расходящееся с традицией утверждение, рассуждение или вывод. 2) в логике - противоречие, полученное в результате логически формально правильного рассуждения, приводящее к взаимно противоречащим заключениям.


Парадокс беллея, русский
    Взаимоисключающие положения, сформулированные в 1834 г. французским теоретиком учета ж. беллеем. с одной стороны, счет капитала отражает собственные средства предприятия, а с другой стороны, выступает как счет кредиторской задолженности предприятия перед


Парадокс логический, русский
    – положение, которое сначала еще не является очевидным, однако, вопреки ожиданиям, выражает истину. в античной логике парадоксом называли утверждение, многозначность которого относится прежде всего к его правильности или неправильности. в современной математике парадоксами именуют собственно математические апории.


Парадокс симпсона, русский

Парадокс фехнера, русский
  1. Усреднение бинокулярно воспринимаемой светлоты при различной освещенности сетчаток левого и правого глаз. если в один глаз свет попадает через светофильтр, а в другой – без него, то видимая светлота соответствует среднему арифметическому уровней освещенно

  2. Усреднение бинокулярно воспринимаемой светлоты при различной освещенности сетчаток левого и правого глаз. если в один глаз свет попадает через светофильтр, а в другой – без него, то видимая светлота соответствует среднему арифметическому уровней освещенности левого и правого глаза.


Парадоксальная реакция, русский
    Реакция организма, интенсивность которой находится в обратном отношении к


Парадоксальная фаза, русский
    Измененное состояние возбудимости нервных структур, при котором сильные раздражители


Парадоксальный, русский

Профилактика, русский
  1. (гр. prophylasso стоять на страже) — мероприятия, предупреждающие заболевания.

  2. (от греч . prophylaktikos - предохранительный), в медицине система мер по предупреждению болезней, сохранению здоровья и продлению жизни человека. в ветеринарии профилактика - система общественных и ветеринарных мероприятий по предупреждению болезней животных и охране здоровья людей от антропозоонозов.

  3. , в технике - предупредительные меры для поддержания технического объекта в исправном или работоспособном состоянии (замена или ремонт отдельных деталей, чистка, смазка и т. п.).

  4. Действия, направленные на ликвидацию, элиминацию или снижение влияния болезни или инвалидности, или, если вышеперечисленное неосуществимо, замедление развития заболевания или нетрудоспособности. понятие п. лучше определять в контексте уровней, традиционно называемых первичная, вторичная и третичная п. четвертый уровень, примордиальная п., был добавлен позже. в эпидемиологических терминах примордиальная п. направлена на установление и поддержание условий, снижающих опасности для здоровья. первичная п. направлена на снижение инцидентности болезней, вторичная п. — на снижение превалентности болезней через сокращение их длительности, третичная п. — на сокращение числа и/или выраженности осложнений. примордиальная п. включает меры, препятствующие возникновению и установлению экологических, экономических, социальных и поведенческих условий, культурных норм, и т.д., способствующих увеличению риска заболевания. является задачей политики общественного здоровья и продвижения здоровья. первичная п. — защита здоровья усилиями отдельных людей и общества, включает такие направления, как улучшение питания, вакцинация от инфекционных заболеваний и устранение экологических рисков, например, связанных с заражением источников питьевой воды. является задачей общественного здоровья. проспективное определение выживаемости 189 вторичная п. — комплекс мер, доступных как на индивидуальном, так и на общественном уровне для раннего выявления болезней и быстрого вмешательства с целью контроля над заболеванием и минимизации инвалидности, например, с помощью скрининга. это задача профилактической медицины. третичная п. включает меры, направленные на снижение влияния длительного заболевания и инвалидности, устранение или смягчение нарушений, инвалидности и социальной недостаточности; облегчение страданий и увеличение потенциальных лет полноценной жизни. это задача реабилитации. 1beaglehole r., bonita r., kjellstrm t. basic epidemiology. geneva: who, 1993; 85–88.


Профилактика вторичная, русский
    Совокупность мер, направленных но пресечение или ослабление возникшего в организме


Профилактика заболеваний, русский

Профилактика заболевания, русский

Профилактика первичная, русский
    Система социальных, гигиенических, воспитательных и медицинских мер, направленных


Профилактика примордиальная, русский

Воздерживаться, русский
    Воздерживаться, удерживаться, бегать, выдерживать, избегать, сторониться, удаляться, чуждаться, чураться. не утерпел (не удержался, не выдержал) -- закричал от боли. воздерживаться от беды, от вина и сикера; умерщвлять плоть свою, поститься. надо тебе взн


Преждевременно, русский
    Преждевременно , безвременно, рано


Preventive, английский

Prevention paradox, английский

Пространство вектора, русский
    Область (или объем), определенная заданными размерами двух (или трех) векторов.