Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Prevention paradox

Эпидемиологический словарь (глоссарий)


    Профилактики парадокс, русский
      Профилактические действия, приносящие большую пользу обществу, могут приносить мало пользы для отдельных лиц, принимающих в них активное участие1. например, для предупреждения одной смерти при автомобильной аварии сотни людей должны пристегивать ремни безопасности. многие люди должны воздерживаться от курения или бросить курить для снижения смертности от рака легких; и только немногие, кто был подвержен действию табака, преждевременно умирают от заболевания, связанного с курением. 1 rose g.a. the strategy of preventive medicine. oxford, england: oxford medical publications, 1992.




    Paradox, английский
    1. N парадокс

    2. 1. a contradiction in conclusions indicating a fallacy in the assumption or logic. 2. a commercial expert system for the management of relational databases.

    3. From the greek ~ + dokein, to think more, 57 conventionally, an argument that apparently derives self-contradictory conclusions by valid deductions from acceptable premises (webster`s). more generally, any description or situation that is compelling enough to lead an observer into a vicious cycle involving mutually exclusive interpretations, indications or acts, force him to step out of or transcend the cycle and to construct a logically more powerful (->ordinality) cognitive system within which the vicious cycle has disappeared. e.g., "this sentence is false" is false when it is assumed to be true and true when it is assumed to be false. the resolution of this vicious cycle requires a logic that accepts self-reference which the propositional calculus does not. paradoxes appear not only in logic but also in interpersonal communication, e.g., double-bind, in social organization and might be the stimulus for morphogenesis.


    Paradox(on), widerspruch, немецкий

    Paradoxical breathing, английский
      A condition affecting someone with broken ribs, where the chest appears to move in when he or she breathes in, and appears to move out when he or she breathes out


    Paradoxical sleep, английский
      Same as rem sleep


    Paradoxology, английский
      Книжн. речь, пересыпанная парадоксами


    Paradoxum [i, n], латинский

    Paradoxus, латинский

    Paradoxus [a, um], латинский

    Paradoxymoron, английский
      A figure of speech that proposes a decision with two opposite choices that contradict each other. example the choice between coke and pepsi was an paradoxymoron.


    Prevent, английский
      Предотвращать; предупреждать; препятствовать


    Prevent fill lock, английский
      Предохраняющая полная блокировка


    Prevent moisture migration., английский

    Preventable diseases, английский

    Preventable fraction (population), английский

    Preventative maintenance., английский

    Prevented fraction (population), английский

    Preventer, английский
    1. Страхующее приспособление

    2. Завал-тали

    3. Applied to ropes, &c., when used as additional securities to aid other ropes in supporting spars, &c., during a strong gale; as preventer-backstays, braces, shrouds, stays, &c.

    4. [1] a rope used to ease the strain on another rope. [2] any device used to limit the swing of a boom.

    5. A tackle or single line lead forward from the boom to a secure fitting to prevent the boom from gybing or swinging violently when deep reaching or running.


    Preventer (gybe preventer, jibe preventer), английский
      A sail control line originating at some point on the boom leading to a fixed point on the boat`s deck or rail (usually a cleat or pad eye) used to prevent or moderate the effects of an accidental jibe.


    Preventers, английский
      Medicines (often based on steroids) that are usually breathed in from inhalers by people with asthma. help to prevent the disease when taken on a regular basis. also see corticosteroids and anti-inflammatory.


    Preventief onderhoud, голландский
      Onderhoud dat op vooraf bepaalde tussentijden of volgens voorgeschreven criteria wordt uitgevoerd om de kans op falen of verminderde werking werking van een goed te verkleinen [en 13306/piarc].


    Preventiivinen rokotus, финский

    Preventive medicine, английский

    Профилактики парадокс, русский
      Профилактические действия, приносящие большую пользу обществу, могут приносить мало пользы для отдельных лиц, принимающих в них активное участие1. например, для предупреждения одной смерти при автомобильной аварии сотни людей должны пристегивать ремни безопасности. многие люди должны воздерживаться от курения или бросить курить для снижения смертности от рака легких; и только немногие, кто был подвержен действию табака, преждевременно умирают от заболевания, связанного с курением. 1 rose g.a. the strategy of preventive medicine. oxford, england: oxford medical publications, 1992.