Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hemagglutination

Англо-русский глоссарий терминов по вакцинологии и иммунизации
  1. Гемагглютинация феномен, лежащий в основе способа определения антител, основанного на агглютинации ими эритроцитов в результате связывания либо с антигенами самих эритроцитов, либо с другими антигенами, искусственно присоединенными к поверхности эритроцитов. hemagglutination inhibition test (hit/hi test)

  2. Гемагглютинация феномен, лежащий в основе способа определения антител, основанного на агглютинации ими эритроцитов в результате связывания либо с антигенами самих эритроцитов, либо с другими антигенами, искусственно присоединенными к поверхности эритроцитов.

  3. Visible clumping of red blood cells that can be caused by some viruses, bacteria, and certain diseases in which antibodies are produced that bind to self-red blood cells


Гемагглютинация, русский
  1. (от гемо ... и лат. agglutinatio - склеивание), склеивание и выпадение в осадок взвешенных в жидкости эритроцитов под воздействием различных агентов, напр., антител, бактерий или вирусов. реакция гемагглютинации применяется для диагностики инфекционных болезней.

  2. Склеивание эритроцитов. различают прямую (несерологическую) реакцию при взаимодействии эритроцитов и некоторых микроорганизмов (в том числе вирусов), а также непрямую (пассивную) серологическую реакцию при взаимодействии эритро­цитов, на поверхности которых адсорбированы антигены или антитела, с комплементарными молекулами антител или антигенов соответственно.




Эритроцитов, русский
    Макроцитов и их повышенным распадом


Поверхности, русский

Inhibition, английский
  1. 1. the action of blocking or preventing something happening, especially of preventing a muscle or organ from functioning properly 2. (in psychology) the suppression of a thought which is associated with a sense of guilt 3. (in psychology) the blocking of a spontaneous action by some mental influence

  2. Interference and suppression of microbial growth/multiplication


Antibodies, английский

Programmatic, английский
  1. Предусмотренный планом, политикой или программой очень ёмкое понятие, адекватный перевод которого во многом зависит от контекста. встречаются следующие сочетания со словом “programmatically/programmatic”: programmatically –в соотстветствии с программой,комплексных мероприятий по вакцинопрофилактике

  2. Предусмотренный планом, политикой или программой очень ёмкое понятие, адекватный перевод которого во многом зависит от контекста. встречаются следующие сочетания со словом “programmatically

  3. Программный


Community sensitization, английский
  1. Проведение разъяснительной работы среди местного населения complement fixation test (cft), syn. cf test

  2. Проведение разъяснительной работы среди местного населения