Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Абдукционный феномен

Словарь медицинских терминов
    Сужение зрачка при интенсивном отведении глаза; наблюдается при некоторых




Абдукционный, русский

Феномен, русский
  1. 1. явление, постигаемое в чувственном опыте.

  2. (от греч. phainomenon – являющееся) – явление, данное нам в опыте чувственного познания, в отличие от ноумена, постигаемого разумом и составляющего основу, сущность феномена (см. первофеномен).

  3. (от греч . phainomenon - являющееся),..1) необычный, исключительный факт, явление...2) философское понятие, означающее явление, данное нам в опыте, чувственном познании (в противоположность ноумену, постигаемому разумом и составляющему основу, сущность феномена).

  4. Необычное явление


Феномен айсберга, русский
    Долю болезней, которая остается нераспознанной и незарегистрированной, несмотря на диагностический поиск врачей и процедуры надзора, называют «подводной частью айсберга». выявленные случаи болезней — «верхушка фактор 236 айсберга». «подводная часть» — случаи, по поводу которых больные не обращались к врачам; по поводу которых больные обращались, но заболевание выявлено не было; и те случаи, которые были выявлены, но не зарегистрированы1. в тех частях света, где с айсбергами не сталкиваются, используют другие метафоры: «уши гиппопотама», «нос крокодила» и т.д. 1 last j.m. the iceberg. lancet, 1963; 2:28–31.


Феномен ауберта, русский
  1. Эффект более легкого обнаружения светлых объектов на темном фоне, нежели темных на светлом – при одинаковых величинах контраста яркостного.

  2. Ферстера – зависимость остроты периферического зрения от абсолютной удаленности объектов наблюдения. при одинаковых угловых размерах маленькие и близкие объекты распознаются лучше, чем большие и удаленные. но при опознании формы этот эффект сменяется обра

  3. Фляйшля – эффект переоценки скорости движущегося объекта в 1.5 – 2 раза при фиксированном взоре, лишенном возможности выполнять следящие движения, ориентированные на скорость и траекторию движущегося объекта.

  4. Ферстера – зависимость остроты периферического зрения от абсолютной удаленности объектов наблюдения. при одинаковых угловых размерах маленькие и близкие объекты распознаются лучше, чем большие и удаленные. но при опознании формы этот эффект сменяется обратным.


Феномен бецольда, русский
    Брюкке – эффект изменения воспринимаемого цветового тона при увеличении интенсивности, свойственный для всех цветовых тонов, за исключением трех спектральных (476 нм, 507 нм, 575 нм) и одного смешанного – пурпурно-малинового.


Феномен брока, русский
  1. Зульцера – эффект нарушения закона блоха, характерный тем, что при выходе продолжительности светового стимула за пределы некоего критического значения ощущение яркости, пройдя максимум, начинает падать: несколько коротких световых вспышек заметнее по срав

  2. Зульцера – эффект нарушения закона блоха, характерный тем, что при выходе продолжительности светового стимула за пределы некоего критического значения ощущение яркости, пройдя максимум, начинает падать: несколько коротких световых вспышек заметнее по сравнению с равными по интенсивности и суммарному времени, но более продолжительными вспышками.


Феномен вишневой косточки, русский
    Выявление конкремента во внепеченочных желчных протоках при их пальпации во


Феномен возврата возбуждения, русский

Феномен выравнивания громкости звука, русский

Феномен гловера, русский
    Беспорядочные вариации частоты проведения таких рядовых процедур, как тонзилэктомия, в сопоставимых сообществах с сопоставимой заболеваемостью; такое колебание может быть связано с модой на вмешательства1. 1 glover j.a. the incidence of tonsillectomy in school children. proc r soc med, 1938; 31:1219–36.


Феномен дрожания гидатид, русский

Феномен дятла, русский
    Резкое укорочение интервала между первым и вторым тонами сердца, воспринимаемое при


Феномен желобка, русский

Феномен зубчатого колеса, русский

Феномен клавишей, русский

Феномен кошачьего зрачка, русский

Феномен кровяной росы, русский

Феномен лейденфроста, русский
    Медленная скорость охлаждения, связанная с горячим паровым защитным слоем, который окружает деталь, закаливаемую в жидкой среде типа воды. паровая рубашка действует как изолятор, таким образом замедляя скорость охлаждения.


Феномен местной эозинофилии, русский
    Увеличение процентного содержания эозинофилов в клеточном составе отпечатка


Феномен несохранения, русский
  1. Факты, полученные в экспериментах ж. пиаже, говорящие о том, что при невладении ребенком принципом сохранения он ориентируется преимущественно на перцептивные признаки ситуации. это проявляется, например, в том, что два равных по весу пластилиновых шарика

  2. Факты, полученные в экспериментах ж. пиаже, говорящие о том, что при невладении ребенком принципом сохранения он ориентируется преимущественно на перцептивные признаки ситуации. это проявляется, например, в том, что два равных по весу пластилиновых шарика перестают восприниматься равными, как только у одного из них существенно меняется форма.


Аберрация полухроматидная, русский
    Хромосомная аберрация, затронувшая продольную половину одной хроматиды


Абдомино, русский
    (лат. abdomen, abdominis живот) - составная часть сложных слов, означающая «относящийся к животу, к