Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сервитут

  1. Право ограниченного использования одним или более лицами земли другого лица.

  2. Право ограниченного пользования чужим объектом недвижимого имущества, например, для прохода, прокладки и эксплуатации необходимых коммуникаций и иных нужд, которые не могут быть обеспечены без установления сервитута. сервитут как вещное право на здание, с

  3. (лат. servitus, servitutis - рабство, подчиненность)- обременение собственника недвижимости в пользу других лиц, т.е. предоставление им права ограниченного пользования этой недвижимостью.

  4. (от лат . servitus - рабство, подчиненность), в римском, а также в праве ряда современных государств - установленное законом ограниченное право пользования чужим имуществом (напр., право прохода по земельному участку соседа).

  5. Право ограниченного пользования чужим объектом недвижимого имущества, например, для прохода, прокладки и эксплуатации необходимых коммуникаций и иных нужд, которые не могут быть обеспечены без установления сервитута. сервитут как вещное право на здание, сооружение, помещение может существовать вне связи с пользованием земельным участком. для собственника недвижимого имущества, в отношении прав которого установлен сервитут, последний выступает в качестве обременения.


Сервитут, русский
    Право ограниченного использования одним или более лицами земли другого лица.


Easement, английский
  1. A formal contract which allows a party to use another party's property for a specific purpose. e.g. a sewer easement might allow one party to run a sewer line through a neighbors property.

  2. A legalized permission granted by the owner to allow movement of drilling equipment across his land and/or to allow borehole-drilling operations to be conducted thereon.

  3. An easement grants someone else the legal right to use another person’s land or property while leaving the title in the owner`s name.

  4. A right to use another person’s real estate for a specific purpose. the most common type of easement is the right to travel over another person’s land, known as a right of way. in addition, property owners commonly grant easements for the placement of utility poles, utility trenches, water lines or sewer lines. the owner of property that is subject to an easement is said to be “burdened” with the easement, because he or she is not allowed to interfere with its use. for example, if the deed to john’s property permits sue to travel across john’s main road to reach her own home, john cannot do anything to block the road. on the other hand, sue cannot do anything that exceeds the scope of her easement, such as widening the roadway.


Servitude, английский
  1. A state of belonging to an owner or master.

  2. Сервитут


Irtifa hakkt, турецкий



Пользования, русский

Подчиненность, русский
    Подчиненность , неволя, повиновение, рабство


Обременение, русский
  1. Обременение , бремя, затруднение

  2. Отягощение кого-либо дополнительными обязанностями.

  3. Ограничение прав собственности на имущество, установленное законом или государственными органами. к основным видам обременений относят ипотеку, арест, выделение имущественных долей детям.


Предоставление, русский

Сооружение, русский
    Сооружение , здание


Существовать, русский
    Существовать , быть, жить


Сервитут, русский
    Право ограниченного использования одним или более лицами земли другого лица.


Секьюритизация, русский
    Выпуск ценных бумаг, обеспеченных пакетом пулом) ипотечных кредитов.