Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fannie mae

    Created by congress in 1938 to bolster the housing industry during the depression, fannie mae was originally part of the federal housing administration (fha) and authorized to buy only fha-insured loans to replenish lenders’ supply of money. in 1968, fannie mae became a private company operating with private capital on a self-sustaining basis. its role was expanded to buy mortgages beyond traditional government loan limits, reaching out to a broader cross-section of americans.


Federal national mortgage association, английский

«шаровой» кредит, русский
    Кредит с единовременной выплатой значительной части основной суммы долга. ипотечный кредит, предусматривющий погашение основного долга по кредиту в виде одноразового платежа, осуществляемого в заранее оговоренное время, или в виде возрастающих платежей.


Federal housing administration, английский
    The federal housing administration (fha), a wholly owned government corporation, was established under the national housing act of 1934 to improve housing standards and conditions; to provide an adequate home financing system through insurance of mortgages; and to stabilize the mortgage market. fha was consolidated into the newly established department of housing and urban development (hud) in 1965. since 1934, fha has been extremely successful in achieving these goals. fha loans require special a appraisal/inspection that determine if a property meet the agency’s minimum property standards. while somewhat more expensive that a conventional loan in terms of interest rates and insurance fees, fha loans offer slightly more liberal qualifying criteria. the current maximum fha loan amount in the houston area, for a single-family home, is $139,650.00


Federal home loan mortgage corporation, английский

Government national mortgage association, английский
    See ginnie mae.


Loan-to-value ratio, английский

Mortgage-backed securities, английский

Payment-to-income ratio, английский

Residential mortgage-backed securities, английский

Structured investment vehicle, английский

Special-purpose entity, английский

Special purpose vehicle, английский

Advance rate, английский
  1. Скорость добегания

  2. Forward progress over a given period of time; includes penetration rate, makeup time, downtime, and idle time; typically measured in feet or meters per shift.

  3. Speed of advance of a pipe jack or other trenchless installation through the ground, generally expressed as either millimetres per minute or metres per day.


Asset-backed commercial paper, английский

«шаровой» кредит, русский
    Кредит с единовременной выплатой значительной части основной суммы долга. ипотечный кредит, предусматривющий погашение основного долга по кредиту в виде одноразового платежа, осуществляемого в заранее оговоренное время, или в виде возрастающих платежей.


Фанни мэй, русский



Mae, английский
    Major accident event


Mae west, английский
  1. A second world war personal flotation device used to keep people afloat in the water; named after the 1930s actress mae west, well known for her large bosom.

  2. An inflatable life vest. named after a full-bosomed 1930s film star. see personal floatation devices.


Maeander, английский

Maeandra, английский

Maebashi, английский

Maecenas, русский

Maecenas, atis, латинский

Maef, английский

Maelstrom, английский
    An exceptionally dangerous whirlpool. sometimes claimed to be a corruption of mosktraumen (one of the world’s most powerful sea-whirlpools, off the lofoten islands) but more probably from old dutch maal = swirling + stroom = stream.


Maelstrom light, английский
    The bottom triangular blue light located furthest from the entrance to the hyperspace chute in 3d pinball for windows - space cadet.


Maenaite, английский

Maenianum, i, n, латинский

Maenite, английский

Maentwrogian, английский

Maerēre, латинский

Maerēre [eo, ui,-], латинский

Maerēre, eo, ui, -, латинский

Maeror, латинский

Maeror, oris, m, латинский

Maerore confici [ior, fectus sum], латинский

Depression, английский
  1. See low.

  2. The difference between dry and wet bulb temperatures. it is a measure of humidity.

  3. A severe economic slump.

  4. Депрессия, область пониженного давления; понижение, опускание

  5. 1. a mental condition that prevents someone from carrying out the normal activities of life in the usual way 2. a hollow on the surface of a part of the body

  6. Depresión

  7. [1] meteorology: an area of low barometric pressure—a bad weather system in which winds circulate clockwise in the southern and anticlockwise in the northern hemisphere (see coriolis effect). [2] physical geography: a depressed or sunken area lower than the surrounding surface. [3] astronomy. the angular distance of a celestial body below the horizon. [4] economics: a period during which business, employment, and stock-market values decline severely or remain at a very low level of activity. [5] general: the state of being depressed—sadness; gloom; dejection.

  8. Котловина, впадина; понижение

  9. Any relatively sunken part of the earth`s surface; especially a low-lying area surrounded by higher ground. a closed depression has no natural outlet for surface drainage (e.g. a sinkhole). an open depression has a natural outlet for surface drainage. compare - closed depression, open depression. gg

  10. Subsidence hollow. small subsidence depressions may be synony- mous with

  11. Депрессия


Originally, английский
    Первоначально


Administration, английский
  1. Администрация, руководство

  2. 1) назначение (лекарственного средства); 2) прием, введение (лекарственного средства). 1) в русском языке в зависимости от контекста термин может означать, что препарат: назначен врачом, но неизвестно, принял ли его пациент (например, при клинических исследованиях в амбулаторной практике); 2) попал внутрь организма пациента (например, принят внутрь, введен внутримышечно или внутривенно). комментарий. в случае (2) лучше переводить по смыслу: «введение» - для инъекционных или ректальных лекарственных форм, «прием» - для пероральных форм или, например, «закапан в глаз», «приклеен накожный пластырь» и т.д.

  3. The management of logistics, repairs, maintenance, training, and other naval activities not directly concerned with strategy or tactics.

  4. Управление по технике безопасности и гигиене труда

  5. A feature of microsoft office live web sites and shared sites that allows users to restore their web site or shared sites from backups maintained on microsoft servers. this feature also allows users to switch to microsoft frontpage for creating their web pages and to select a time zone for their shared sites.


Authorized, английский
    Уполномоченный; разрешено


Traditional, английский
    A традиционный grammar


Government, английский
  1. N управление ~ and binding (theory) управление и связыва- ние (концепция )

  2. Generally means the constitution of our country as exercised under the legislature of king or queen, lords, and commons.

  3. The acts, rules, procedures, instruments of power and institutions by which the citizens of a country (or more generally the parts of a system) communicate with (->communication) and exert control upon each other so that the country as a whole maintains its unity and is directed toward ends chosen from within that country (->self-organization, ->autonomy). its opposite is laissez faire. in the reality of politics, government is rarely uniformly distributed and constituted (->constitution) instead in a ruling elite, exercising institutional control over those governed. this unequal distribution of government is particularly prevalent in technical realisations. e.g., the governor of a steam engine, computer control of a production process. in biology, such control hierachies (->hierarchy) rarely exist which suggest that they may be an outgrowth of rational constuctions not a fact of nature. qeafh

  4. An app category that facilitates engagement with government or politics.


Federal housing administration, английский
    The federal housing administration (fha), a wholly owned government corporation, was established under the national housing act of 1934 to improve housing standards and conditions; to provide an adequate home financing system through insurance of mortgages; and to stabilize the mortgage market. fha was consolidated into the newly established department of housing and urban development (hud) in 1965. since 1934, fha has been extremely successful in achieving these goals. fha loans require special a appraisal/inspection that determine if a property meet the agency’s minimum property standards. while somewhat more expensive that a conventional loan in terms of interest rates and insurance fees, fha loans offer slightly more liberal qualifying criteria. the current maximum fha loan amount in the houston area, for a single-family home, is $139,650.00


Federal national mortgage association, английский