Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Уровень прозрачности

Глоссарий терминов по информационной безопасности
    Максимальный уровень безопасности, доступ к которому разрешен данному субъекту правилами модели белла-лападула. текущий уровень субъекта (уровень, на котором он в данный момент выполняет операции) может варьироваться от минимального до уровня прозрачности.


Clearance, английский
  1. Зазор, просвет; разрешение

  2. Разрешение; зазор; высота над препятствием

  3. Клиренс

  4. Клиренс. параметр фармакокинетики, характеризующий выведение из плазмы крови.

  5. Клиренс - желательное свободное пространство между килем и морским дном при расчетах во время навигации в приливных водах

  6. The document from the customs, by which a vessel and her cargo, by entering all particulars at the custom-house, and paying the dues, is permitted to clear out or sail.

  7. A document indicating that a vessel has completed all customs requirements and is free to leave.

  8. Technically, the annular space between downhole drill-string equipment, such as bits, core-barrels, casing, etc., and the walls of the borehole with the downhole equipment centered in the hole. loosely, the term is commonly and incorrectly used as a synonym for exposure. see exposure.

  9. The amount of open space around a drill or piece of mining equipment in an underground work place.

  10. Расчет

  11. The gap or space between two mating parts.

  12. Space provided between the relief of a cutting tool and the surface cut.




Прозрачность, русский
  1. Отношение света, упавшего на поверхность, к свету прошедшему через нее и достигшего измерительного устройства. измеряется денситометром для вычисления плотностей.

  2. Прозрачность , ясность

  3. Наличие грубодисперсных примесей в воде. прозрачность по шрифту

  4. Показатель, характеризующий наличие грубодисперсных примесей в воде

  5. , величина, характеризующая, какую часть света пропускает среда без изменения направления его распространения. измеряется отношением светового потока, прошедшего в среде путь, равный единице длины, без изменения направления (без рассеяния), к потоку, вошедшему в эту среду в виде параллельного пучка.

  6. Общий термин, используемый применительно к общедоступности и ясности нормативных актов, соглашений и практик)

  7. Открытость процесса регулирования – основными чертами прозрачного регулирования являются понятность (ясность) роли регулирующих органов, их обязанностей и задач; предсказуемость решений; подотчетность; участие заинтересованных сторон и открытый доступ к (нестратегической) информации, размещенной в публичном пространстве. такая открытость повышает легитимность регулирующих органов и общественное одобрение их решений.

  8. Величина, определяющая количество света, пропускаемого через объект.

  9. Значение, которое определяет количество света, проходящего через объект


Прозрачность атмосферы, русский
    , способность атмосферы пропускать радиацию, в т. ч. и видимый свет. прозрачность атмосферы зависит от наличия в атмосфере водяного пара и продуктов его конденсации (капель и кристаллов), а также аэрозольных примесей (пыли, дыма и т. п.), которые значительно уменьшают прозрачность атмосферы.


Прозрачность воды, русский
    Показатель качества воды, выражаемый предельной толщиной ее слоя, допускающей чтение


Прозрачность воды по белому диску диску секки, русский

Прозрачность воздуха, русский

Прозрачность данных data two-way alternate transmission двухсторонний поочередный обмен данными data two-way simultaneous transmissionдвухсторонний одновременный обмен данными, русский

Прозрачность напитка, английский
    Показатель, характеризующий отсутствие признаков помутнения и опалесценции в напитке


Прозрачность по диску секки, русский

Прозрачность природной воды, русский
    Или светопропускание природных вод, обусловленное их цветом и мутностью (или содержанием в них различных окрашенных и взвешенных органических и минеральных веществ). воду в зависимости от степени прозрачности условно подразделяют на прозрачную, слабоопалесцирующую, опалесцирующую, слегка мутную, мутную, сильно мутную. мерой прозрачности служит высота столба воды, при которой можно наблюдать опускаемую в водоем белую пластину определенных размеров (диск секки) или различать на белой бумаге шрифт определенного размера и типа (как правило, шрифт средней жирности высотой 3,5 мм). результаты выражаются в метрах (или сантиметрах) с указанием способа измерения. ослабление интенсивности проникновения света с глубиной в мутной воде приводит к большему поглощению солнечной энергии вблизи поверхности. появление более теплой воды у поверхности уменьшает перенос кислорода из воздуха в воду, снижает плотность воды, стабилизирует стратификацию вод. уменьшение потока света также снижает эффективность фотосинтеза и биологическую продуктивность водоема. определение прозрачности воды – обязательный компонент программ наблюдений за состоянием водных объектов. увеличение количества грубодисперсных примесей и мутности характерно для загрязненных и евтрофных водоемов. пространственно-временная изменчивость – изменение исследуемой характеристики природной среды в пространственном и временном масштабах. 57 р режим – применительно к гидрометеорологии это совокупность закономерностей изменения во времени качественных и количественных показателей (характеристик параметра) морской среды.


Уровенная поверхность, русский
    , в геодезии - во всех ее точках потенциал силы тяжести имеет одинаковое значение. уровенная поверхность гравитационного поля земли совпадает со средним уровнем воды мирового ок.


Уровенный пост, русский

Уровень, русский
  1. 1) самостоятельный прибор для проверки горизонтальности линий и поверхностей, а также для измерений малых углов наклона; 2) устройство для определения положения прибора геодезического (или его отдельных узлов) относительно линии отвесной.

  2. Уровень , высота, степень

  3. Степень величины, значимости чего-либо.

  4. , приспособление для проверки горизонтальности линий и поверхностей и измерения малых углов наклона. основная часть - заполненная легкой жидкостью (за исключением небольшого объема - "пузырька") стеклянная ампула.

  5. Координата z (над или под плоскостью xy текущей пск), назначаемая по умолчанию при вводе координат и оцифровке точек. (уровень)

  6. Инструмент, применяемый в строительстве и при выполнении ремонтных работ. им замеряют уклон вертикальных и горизонтальных плоскостей. другое название уклономер. бывает в виде сосуда, помещенного в прямоугольный корпус, с жидкостью и пузырьком воздуха в ней. современные аналоги — электронный, лазерный уровни.

  7. Измерительный инструмент прямоугольной формы из пластика, дерева или металла с установленной в нем прозрачной колбочкой, заполненной жидкостью. уровень измеряет соответствие поверхностей вертикальной или горизонтальной плоскости, а также градус отклонения поверхности от горизонтальной плоскости.

  8. Показатель, характеризующий степень развития, улучшения чеголибо, нахождение на определенной ступени иерархии.


Уровень, русский

Уровень (зеркало) грунтовых вод, русский

Уровень (платформы), русский

Уровень (состояние) сознания, русский

Уровень (степень) выравнивания, русский

Уровень (тип) эквивалентности, русский
    Степень смысловой близости оригинала и перевода, определяемая частью содержания оригинала, сохраняемой при переводе.


Уровень cкрининга, русский

Уровень абстракции; уровень, русский

Уровень автомобилизации, русский
    Отношение количества легковых автомобилей к количеству жителей


Максимальный, русский
    Наибольший в ряду других


Утечка информации, русский
  1. Неконтролируемое распространение информации, которое привело (может привести) к ее несанкционированному получению.

  2. 1) неконтролируемое распространение защищаемой информации в результате ее разглашения, несанкционированного доступа к информации и получения защищаемой информации разведками; 2) неконтролируемый выход конфиденциальной информации за пределы организации или круга лиц, которым эта информация доверена.


Subject privilege, английский