Глоссарий





Новости переводов

24 июля, 2024

Перевод веб-сайта : исследование иностранной аудитории

22 июля, 2024

Локализация сайта на редкие в России языки

18 июля, 2024

Перевод файлов PDF в редактируемый формат DOC

17 июля, 2024

Мультиязычное SEO-сайта: проверяем ключевые фразы для разных рынков

16 июля, 2024

Как посмотреть результаты мультиязычного поиска для заданного местоположения?

15 июля, 2024

Средняя ставка за слово перевода

11 июля, 2024

Услуги редактирования и корректуры сценария видео



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий терминов по информационной безопасности





disaster situation
    Аварийная ситуация
аварийная ситуация;
аварийный
    Определение, характеризующее анализ причин возникновения нежелательных ситуаций в работе системы, основанный на информации, записанной в момент обнаружения нежелательной ситуации.
postmortem; emergency; dropped (pump); emergency (situation);
postmortem
    Разг. обсуждение игры (особ. карточной) после ее окончания post-obit обязательство уплатить кредитору по получении наследства post-teens возрастная группа молодежи старше 19 лет post-town город, и... аварийный;
аварийный отказ
    Отказ, требующий для возобновления нормального функционирования вычислительной системы по крайней мере, вмешательства оператора, а иногда и ремонтных работ.
crash;
авария головки
    Случайное разрушительное соприкосновение головки считывания-записи с поверхностью жесткого диска при вращении последнего в дисководе. при аварии головки диск приходит в негодность, поскольку при к... head chash;
head chash
    авария головки;
    автоматическая проверка
      Любая непрограммируемая проверка правильности сегмента данных.
    automatic check;
    automatic check
      автоматическая проверка; автоматическая проверка; автоматический контроль;; аппаратный контроль;
      автоматический верификатор
        Схема обеспечения автоматического доказательства правильности программ. включает генератор условий верификаций и блок доказательства теорем. 2 автоматический контроль (встроенный контроль) [automa... mechanical verifier;
      mechanical verifier
        Автоматический верификатор
      автоматический верификатор;
      авторизация данных
        Определение и установление степени приватности данных в базе данных.
      data authorization;
      data authorization
        Авторизация данных
      авторизация данных;
      авторизация программы
        Установление ограничения на доступ к системной или пользовательской программе со стороны других программ и пользователей.
      program authorization;
      program authorization
        Авторизация программы; разрешение на использование программы
      авторизация программы;
      data administrator
      1. Администратор данных

      2. Референт по обработке данных
      администратор базы данных;
      администратор доступа
        Одно из должностных лиц в составе администрации банка данных, отвечающее за организацию доступа пользователей к базам данных.
      access administrator;
      access administrator
        Администратор доступа
      администратор доступа;
      администратор защиты
      1. Субъект доступа, ответственный за защиту автоматизированной системы от несанкционированного доступа к информации. администратор системы (системный администратор)[systemadministrator] - лицо, о... security administrator;
      security administrator
      1. A security role that grants permissions to administrative users so that they can add, remove, and modify administrative users and their administrative assignments.

      2. A user, who admin... администратор защиты;
      администрация банка данных
        Группа лиц (подразделение), отвечающих за эксплуатацию банка данных: ведение баз данных, организацию коллективного доступа к ним пользователей и развитие системы. 3
      databank administratoin;
      databank administratoin
        администрация банка данных;
        администрация системы
          Пользователь сети, деятельность которого связана с управлением системами.
        system administration;
        system administration
          The range of activities of a system administrator.
        администрация системы;
        администрирование базы данных
          Выполнение функций определения, организации, управления и защиты данных в базе (дсту 2874).
        database administration;
        database administration
          администрирование базы данных;
          активная угроза
            Угроза преднамеренного несанкционированного изменения состояния системы.
          active threat;
          active threat
            активная угроза;
            активное скрытие
              Способ технической защиты информации, состоящий в повышении энергетических характеристик сигналов, полей или концентраций веществ, затрудняющем обнаружение носителей информации и ее получение. active hiding;
            active hiding
              активное скрытие;
              алгоритмический доступ
                Доступ, основанный на вычислении адреса по некоторому алгоритму.
              algorithmic access;
              algorithmic access
                Алгоритмический доступ
              алгоритмический доступ;
              амортизация отказов
                Свойство вычислительной системы, состоящее в способности распознавать изменения окружающей среды и выполнять свои функции в условиях отказа или изъятия части оборудования. анализ затрат (выгоды) [... fail soft;
              fail soft
                Амортизация отказов fail-soft system система с постепенным отказом fail-stopпрекращающий работу при ошибке
              амортизация отказов;
              анализ прерывания
                Функция, выполняемая обработчиком прерываний по коду в старом слове состояния программы (psw) и состоящая в определении причины прерывания и выборе соответствующей программы его обработки
              interrupt analysis;
              interrupt analysis
                Анализ прерывания
              анализ прерывания;
              анализатор прерываний
                Машинная программа, определяющая возможность возникновения конфликтов в системе в результате прерывания.
              interrupt analyzer;
              interrupt analyzer
                Анализатор прерываний
              анализатор прерываний;
              аппаратная защита
                Использование аппаратных средств, например, регистров границ или замков и ключей для защиты данных в эвм.
              hardware security;
              hardware security
                Аппаратная защита
              аппаратная защита;
              аппаратное прерывание
                Прерывание по ошибке при выполнении команды или прерывание от внешнего устройства.
              hardware interrupt;
              hardware interrupt
                Аппаратное прерывание hardware-in-the-loop simulation аппаратно-программное моделирование
              аппаратное прерывание;
              аппаратный контроль
                Контроль, выполняемый встроенным для этого оборудованием.
              hardware check; automatic check;
              hardware check
                Аппаратный контроль; проверка аппаратуры
              аппаратный контроль;
              асимметричный шифр
                Шифр, в котором ключ шифрования не совпадает с ключом дешифрирования.
              asymmetric cipher;
              asymmetric cipher
                Асимметричный шифр
              асимметричный шифр;
              асимптотически оптимальный код
                Способ кодирования, предложенный для некоторого класса источников, который обладает тем свойством, что при стремлении числа сообщений к бесконечности избыточность кодирования стремится к нулю. asymptotically optimal code;
              asymptotically optimal code
                асимптотически оптимальный код;
                асинхронное прерывание
                  Прерывание, возникновение которого не привязано к определенной точке программы. к таким прерываниям относятся внешние и прерывания, связанные с работой другого процесса.
                asynchronous system trap;
                asynchronous system trap
                  Асинхронное системное прерывание
                асинхронное прерывание; ast;
                assembler
                1. A program that converts a text file containing assembly language code into a file containing machine language. see also: linker, compiler.

                2. A pipeline component that combines individ... ассемблер; ассемблер; язык ассемблера;; программа сборки; ассемблирующая программа;
                атрибут файла
                  Характеристика, определяющая файл: имя, размер, организация (тип), метод доступа, длина записи,тип записи и др. 7
                file attribute;
                file attribute
                  атрибут файла;
                  аттестация программы
                    Авторитетное подтверждение качества программы по общепринятой или официальной процедуре; комплекс проверок, обеспечивающий получение гарантии соответствия программы своему назначению.
                  program validation;
                  program validation
                    Аттестация программы
                  аттестация программы;
                  аттестация средств защиты
                    Удостоверение степени соответствия требованиям к данному классу средств защиты.
                  endorsment;
                  endorsment
                    аттестация средств защиты;
                    authentication of user
                      Аутентификация пользователя
                    аутентификация пользователя;
                    аутентификация сообщений
                      Добавление к блоку данных контрольного поля для обнаружения любых изменений в данных. при вычислении значений этого поля используется ключ, известный только приемнику данных.
                    authentication of messages;
                    authentication of messages
                      аутентификация сообщений;
                      databank
                        Банк данных; информационный банк
                      банк данных;
                      безопасная операционная система
                        Операционная система, эффективно управляющая аппаратными и программными средствами с целью обеспечения уровня защиты, соответствующего содержанию данных и ресурсов, контролируемых этой системой. 9... secure operating system;
                      secure operating system
                        безопасная операционная система; защищенная операционная система; sos;
                        безопасное время
                          Математическое ожидание времени раскрытия системы защиты статистическим опробированием возможных вариантов доступа к данным. вычисляется по формуле: где n - число проб, pi - вероятность раскрытия ... security time;
                        security time
                          безопасное время;
                          безопасное состояние
                            Условие, при выполнении которого ни один субъект не может получить доступ ни к какому объекту иначе как на основе проверки имеющихся у него полномочий. безопасность [safety (security)] - свойство ... secure state;
                          secure state
                            безопасное состояние;
                            безопасность данных
                              Защита данных от несанкционированной (случайной или намеренной) модификации, разрушения или раскрытия. еще - свойство компьютерной системы противостоять попыткам несанкционированного доступа к обр... data security;
                            data security
                              Обеспечение конфиденциальности информации
                            безопасность данных; безопасность информации (данных); безопасность данных; защита данных;; секретность данных;;
                            безопасность информации
                              Состояние информации, при котором исключаются случайные или преднамеренные несанкционированные воздействия на информацию или несанкционированное ее получение. еще - состояние уровня защищенности и... information security;
                            information security
                              Безопасность информации; защита информации; информационная защита
                            безопасность информации; информационная безопасность;
                            безопасность информационной сети
                            1. Меры, предохраняющие информационную сеть от несанкционированного доступа, случайного или преднамеренного вмешательства в нормальные действия или попыток разрушения ее компонентов.

                            2. М... network security;
                            network security
                              Безопасность информационной сети; защита данных в сети
                            безопасность информационной сети; восстановление сети; защита вычислительной сети; сетевая безопасность;
                            безопасность информационной системы
                              Свойство информационной системы противостоять попыткам несанкционированного доступа. совокупность элементов, необходимых для обеспечения адекватной защиты компьютерной системы; включает аппаратные... information system security;
                            information system security
                              безопасность информационной системы;
                              безопасность персонала
                                Метод обеспечения гарантий того, что весь персонал, имеющий возможность доступа к некоторой критичной информации, обладает необходимой авторизацией, равно как и всеми необходимыми разрешениями. personnel security;
                              personnel security
                                безопасность персонала; личная безопасность;
                                безопасность связи
                                  Свойство систем связи противостоять попыткам несанкционированного доступа к обрабатываемой и хранимой информации, вводу информации, приводящей к деструктивным действиям, навязыванию ложной информа... communication security;




                                Глоссарий терминов по информационной безопасности


                                Отказ от ответственности. Глоссарий терминов по информационной безопасности не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.