Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Participating shareholder

Глоссарий по корпоративному управлению


    Участвующий акционер, русский



    Participate, английский

    Participate but do not initiate, английский
      Used for listed equity securities. "participate in the side of the market indicated by the order, but do not initiate the interest that causes the trade to take place." this kind of order can cause one to "miss stock" because the broker or investor is at the mercy of the player who does initiate the trade. see: market order go along, percentage order.


    Participated loan, английский
      A loan arranged by a group of lenders, but unlike a syndicated loan, each lender does not have a direct contractual relationship with the borrower and typically, there is no lead bank/manager.


    Participating, английский
      Принимающий участие


    Participating bond, английский
      Облигация с правом участия в прибылях (заемщика)


    Participating buyer/seller, английский
      Used for listed equity securities. (1) customer willing to buy/sell in line with market. (2) buyer/seller who goes along with another buyer/seller in a percentage order.


    Participating contract / variable life insurance (with-profits policies), английский

    Participating convertible preferred stock, английский
      Preferred stock that can be converted into common stock at the option of the holder. in contrast, to the usual preferred stock, the value of the preferred stock is refunded to the holder. that is, one gets conversion plus the value of the stock.


    Participating databases, английский
      Составляющие базы данных; компонентные базы данных


    Participating dividend, английский
      Dividend received from ownership of participating preferred stock.


    Participating gic, английский
      A guaranteed investment contract whose policyholder is not guaranteed a crediting rate, but instead receives a return based on the actual experience of the portfolio managed by the life insurance company.


    Participating hospital, английский
      Принимающая участие больница, ! входящая в состав больница


    Participating interest, английский
      Доля участия (свыше 20


    Participating life insurance policies, английский
      Life insurance that pays dividends to policyholders depending on the company`s success as provided by few claims and profitable underwritings and investments.


    Participating mortgage, английский
      An investment secured by a lien on real estate that generally consists of three parts: (1) "based interest" payments at contractually stated fixed or floating rates; (2) "contingent interest" payment where the lender is paid a percentage of property net operating income or cash flow after debt service and (3) "additional contingent interest" which is in the form of lender participation in the appreciation in value of the underlying property.


    Participating policy, английский
      Полис страхования, дающий право на участие в прибылях


    Participating preferred stock, английский
    1. Preferred stock that provides the holder with a specified dividend plus the right to additional earnings under specified conditions.

    2. Привилегированные акции с долей участия


    Participatio [onis, f], латинский

    Participation, английский
    1. The amount of loan or bond issue taken directly from another direct lender or underwriter.

    2. Доля (в кредите)


    Participation (crude) oil, английский
      Нефть партнера. нефть, поступающая в распоряжение государства-собственника недр в силу соглашения об участии и в соответствии с долей его участия в добыче


    Срок окупаемости (инвестиции), русский

    Участвующий акционер, русский