Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Поворот вильямсона

Англо-русский словарь морской лексики
    Специальный маневр для подбора моторным судном человека, выпавшего за борт. то же, что и маневр бутакова




Поворот, русский
  1. Продвинутая форма "джайба" (смены галса), заключающийся в том, что нужно нырнуть под шкотовый угол паруса вместо того, чтобы перекидывать его над передней частью доски

  2. Поворот в паре

  3. Поворот , кривизна , от ворот поворот


Поворот, русский

Поворот "перекатом", русский

Поворот (дороги), отвод (трубопровода), русский

Поворот внутренний плода, русский

Поворот гироэлемента, русский

Поворот доменов при освещении, русский

Поворот исполнения решения, русский
  1. Возврат ответчику всего того, что было с него взыскано в пользу истца, в случае отмены исполненного решен-ия суда и вынесения - после нового рассмотрения дела - решения об отказе в иске полностью или в части либо прекращения производства по делу или оставления иска без рассмотрения (ст. 430 гпк. ст. 208 апк). п.и.р. - форма защиты прав должника. возможен в любом случае независимо от того, в каком порядке отменено судебное решение: в кассационном, надзорном или по вновь открывшимся обстоятельствам.

  2. Возврат ответчику всего, что было с него


Поворот кнаружи, русский

Поворот на заду, русский

Поворот на переду, русский

Поворот наружный акушерский, русский

Поворот оверштаг, русский

Поворот отсчётной линии гироприбора, русский

Поворот самопроизвольный плода, русский

Поворот строки, русский

Поворот фордевинд, русский
    Изменение курса на с проходом через курса фордевинд


Поворот через фордевинд, русский

Поворот шара, русский
    Очень незначительное искривление пути шара, катящегося с боковым вращением, вызванное трением шара о сукно.


Поворот, когда до и после смены галса вывешиваются на трапецию, русский

Специальный, русский
    Специальный , особенный


Маневр бутакова, русский
    Специальный маневр подбора моторным судном человека, выпавшего за борт. то же, что и поворот вильямсона


Риф-шкентель, русский
    Снасть (веревка), стягивающая заднюю кромку (шкаторину) паруса при взятии рифов (взять рифы значит уменьшить площадь парусов)