Глоссарий





Новости переводов

06 июня, 2024

Носители армянского языка в России стали ценным ресурсом

05 июня, 2024

Исследование рынка перед локализацией сайта

04 июня, 2024

Популярные языки в переводах за май 2024 года

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ядро

  1. Внутренняя часть древесины в дереве, которая не содержит живых клеток. обычно темнее заболони, не всегда точно с ней различима.

  2. Ядро , суть

  3. , в биологии - обязательная часть клетки у многих одноклеточных и всех многоклеточных организмов. типичное ядро отделено от окружающей цитоплазмы оболочкой, содержит ядрышко, хромосомы и кариоплазму. размеры от 1 мкм (у некоторых простейших) до 1 мм (в яйцах некоторых рыб и земноводных). управляет синтезом белков (в т. ч. ферментов) и через них всеми физиологическими процессами в клетке. большинство клеток содержит одно ядро. по наличию или отсутствию в клетках оформленного ядра все организмы делят соответственно на эукариот и прокариот.

  4. , в легкой атлетике - снаряд для толкания, цельнометаллический шар массой 7,257 кг (для мужчин) и 4 кг (для женщин), диаметр 130 и 110 мм (соответственно).

  5. См. атомное ядро.

  6. (1) тяжелое центральное ядро атома, в котором сконцентрировано большинство массы и общего количества положительного электрического заряда. (2) первая структурно-устойчивая частица, способная к инициированию рекристализации фаз или роста новой фазы и обладания границей раздела с родительской металлической матрицей. термин также применяется к инородной частице, которая инициирует такое действие.


Kula, польский

Heartwood, английский
  1. The wood making up the centre part of the tree, beneath the sapwood. cells of heartwood no longer participate in the life processes of the tree. heartwood may contain phenolic compounds, gums, resins, and other materials that usually make it darker and mo

  2. The wood extending from the pith to the sapwood,

  3. Сердцевина дерева heat теплота, тепло ~ of crystallization теплота кристаллизации (воды при замерзании) ~ of freezing теплота замерзания ~ of hydration теплота гидратации ~ of setting тепловыделение при схватывании (бетонной смеси); теплота схватывания


Kernel, английский
  1. N ядро | ядерный sentence kincaid index kinesics n кинесика kinesthetic a псхл. кинестетический, относя- щийся к ощущениям тела5

  2. Corrupted from crenelle; the holes in a battlement made for the purpose of shooting arrows and small shot.

  3. Ядро (ос)

  4. Ядро; сердцевина

  5. In c++ accelerated massive parallelism (c++ amp), a unit of computation on a data-parallel compute node. kernel

  6. The core of layered architecture that manages the most basic operations of the operating system and the computer’s processor. the kernel schedules different blocks of executing code, called threads, for the processor to keep it as busy as possible and coordinates multiple processors to optimize performance. the kernel also synchronizes activities among executive-level subcomponents, such as i/o manager and process manager, and handles hardware exceptions and other hardware-dependent functions. the kernel works closely with the hardware abstraction layer.


Сущность, русский
  1. Реальный либо воображаемый объект, имеющий существенное значение для рассматриваемой предметной области, информация о котором подлежит хранению. каждая сущность должна обладать уникальным идентификатором. каждый экземпляр сущности должен однозначно идентифицироваться и отличаться от всех других экземпляров данного типа сущности.

  2. Сущность , вещество, главный, содержание, суть , в сущности

  3. Пытшкoслун, шoрвежoртас

  4. (также «чтотость» лат. quidditas) – то, что составляет суть вещи, совокупность ее существенных свойств, субстанциональное ядро самостоятельно существующего сущего. иногда это ядро рассматривают как самостоятельное сущее. в таком случае говорят о «сущностях», которые вступают в связь друг с другом, действуют друг на друга и т. д.

  5. Любой объект в предметной области.


Шишка (на лбу), русский

Сердцевина, русский
  1. Узкая центральная часть ствола, состоящая из рыхлой (мягкой) ткани, характеризующаяся бурым или более светлым, чем у окружающей древесины, цветом.

  2. Центральная, мягкая у некоторых видов часть стебля; окружена древесиной.

  3. , в ботанике - центральная часть стебля или корня, занятая рыхлой паренхимной тканью, в которой откладываются крахмал, масла, дубящие вещества. снаружи от сердцевины расположена древесина.


Пуля, русский
  1. Небольшой снаряд из свинца зачастую сложной формы для стрельбы из оружия с нарезным стволом.

  2. Пуля , отлить пулю, слить пулю

  3. , головная часть боевого патрона к стрелковому, охотничьему и спортивному оружию. делятся на обыкновенные и специальные (трассирующие, т. е. оставляющие след, бронебойные, зажигательные и др.).


Шар, русский
  1. Шар , пускать пробный шар, хоть шаром покати

  2. , геометрическое тело, получающееся при вращении круга вокруг своего диаметра. шар ограничен сферой; центр этой сферы называется центром шара, а ее радиус - радиусом шара. объем шара v = 4/3*п*r3,площадь его поверхности s = 4*п*r2,где r - радиус шара.

  3. , название морских проливов на севере европейской части россии (напр., маточкин шар); некоторых речных рукавов.

  4. (char) рене (1907-88) , французский поэт. на рубеже 20-30-х гг. близок к сюрреализму (сборник стихов "молот без хозяина" 1934). активный участник движения сопротивления, опыт которого - как бы пограничного бытия - обобщил в книге стихов в прозе "листки гипноса" (1946). сосредоточенности бодрствующего разума сочетал с темной, до конца не расшифрованной метафористикой первичных стихий: книги стихов в прозе "архипелаг слова" (1962), "спящие окна и ход на крышу" (1979).


Nucleus [i, m], латинский

Robur [oris, n], латинский

Medulla [ae, f], латинский

Core, английский
  1. Remaining wood after a veneer peeling operation is completed.

  2. Any portion of a cable over which some other cable component, such as a shield, jacket, sheath or armor, is applied.

  3. Центральная часть оптического волокна, изготовленная из стекла. коэффициент преломления сердцевины меньше, чем у оболочки

  4. The internal duct and filter media support.

  5. Coherent-on-receive

  6. Common operational research equipment

  7. The central part of an optical fiber that carries light. the light-conducting portion of a fiber, defined by its higher refraction index. the core is the center of a fiber, surrounded by concentric cladding of lower refractive index.

  8. (1) a central strand around which other wires are wound in a core temple, (2) wire reinforcement imbedded in plastic temples (core wire).

  9. N сердцевина, ядро vocabulary

  10. Сердцевина; ядро (клетки, фага) или коровый, сердцевинный (антиген); 16 элемент структуры вируса или клетки.

  11. Сердцевина; ядро (клетки, фага) или коровый, сердцевинный (антиген);

  12. Заполнитель

  13. A cylindrical sample of rock and/or the process of cutting such a sample by use of an annular (hollow) drill bit. sometimes incorrectly called bit core.

  14. The central portion of a bit mold, that forms the inside diameter of the bit.

  15. A cone or inverted v-shaped stub of rock left in the bottom of a drill hole by a cone noncoring bit.

  16. In rough set theory, the core attributes are those attributes that are in the intersection of all reducts. neither the reducts nor the minimal reducts of a set of attributes are necessarily unique. the core attributes are those that appear in all reducts of an attribute set and must be contained in any reduced table. the remaining attributes in the set of (minimal) reducts must be selected on other criteria (e.g., smallest total number of attributes in the reduced table or best upper and lower approximations to some concept(s)). see also: indiscernable, lower approximation, reduct, rough set theory, upper approximation.

  17. 1) part of the earth more than 2900 km beneath ocean surface, with a

  18. Controlled requirements expression

  19. Requirements for atm working positions

  20. (1) in manufacturing, specially formed material inserted in a mold to shape the interior of another part of a casting that cannot be shaped as easily by the pattern. (2) in a heat treated ferrous alloy, the inner portion that is softer than the outer portion or case.

  21. A cylindrical sample taken from a formation for geological analysis. usually a conventional core barrel is substituted for the bit and procures a sample as it penetrates the formation.


Ydin, финский

Cannonball, английский

Nucleus, английский
  1. The nucleus contains positively charged protons and neutral neutrons which are bound by nuclear forces. the nucleus makes up the central portion of an atom and is surrounded by orbiting electrons . (this description is much simplified but serves its purpo

  2. 1. a central part which has others grouped or built around it 2. the central body in a cell, which contains dna and rna and controls the function and characteristics of the cell. see illustration at neurone in supplement 3. a group of nerve cells in the brain or spinal cord (note: the plural is nuclei.)

  3. Núcleo

  4. In ancient construction, the internal part of the flooring, consisting of a strong cement, over which the pavement was laid, bound with mortar.

  5. (pl nuclei) n 1 ядро, центр; 2 централь2

  6. Ядро (системы)

  7. Ядро, центр (кристаллизации). особая микроскопическая частица, на которой происходит переход содержащихся в атмосфере водяных паров в жидкое или твердое состояние или переход воды из жидкого в твердое состояние 98

  8. A membrane-bound structure of eukaryotic cells that houses the dna genome

  9. The heavy central part of an atom in which most of the mass and the total positive electric charge are concentrated. with the exception of the nucleus of hydrogen, nuclei are composed of protons and neutrons. the charge of the nucleus, an integral multiple of the charge of the electron, is the essential factor that distinguishes one element from another chemically.


Суть, русский
    Суть, сущность, существо, естество, главное, душа, сила, соль, секрет, ядро, экстракт, эссенция, квинтэссенция; центр, фокус; остов, скелет. польза отечества у него всегда на первом плане стояла. не в том дело. правосудие есть душа закона. ср. главный и с


Cekirdek, турецкий

Основа, русский
  1. 1. источник, главное, на чем строится что-либо; то, что является сущностью чего-либо.

  2. Основа (объект, находящийся под покрытием или служащий для получения на нем покрытия)

  3. , часть слова, остающаяся после отсечения окончания. основа - носитель лексического значения слова. может равняться корню ("дом"), включать приставки, суффиксы ("без-греш-н-ый"), в некоторых языках - инфиксы.

  4. (1) в шлифовке — материал (бумага, ткань или волокно), который служит основой для покрытия абразивом. (2) в сварке —материал, помещенный ниже или позади сварного шва для улучшения качества металла в корне соединения. это может быть металлическое подкладное кольцо или лента; или неметалл типа углерода, гранулированного флюса, а также защитная газовая среда. (3) в гладких опорах — та ее часть, к которой материал опоры присоединен металлургическим путем.


Endocast, английский

Steinkern, английский



Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Количества, русский

Kula; kulisty, польский

Kula, польский