Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Основа

  1. 1. источник, главное, на чем строится что-либо; то, что является сущностью чего-либо.

  2. Основа (объект, находящийся под покрытием или служащий для получения на нем покрытия)

  3. , часть слова, остающаяся после отсечения окончания. основа - носитель лексического значения слова. может равняться корню ("дом"), включать приставки, суффиксы ("без-греш-н-ый"), в некоторых языках - инфиксы.

  4. (1) в шлифовке — материал (бумага, ткань или волокно), который служит основой для покрытия абразивом. (2) в сварке —материал, помещенный ниже или позади сварного шва для улучшения качества металла в корне соединения. это может быть металлическое подкладное кольцо или лента; или неметалл типа углерода, гранулированного флюса, а также защитная газовая среда. (3) в гладких опорах — та ее часть, к которой материал опоры присоединен металлургическим путем.


Grundlage, basis, stamm, немецкий

Фундамент, русский
  1. Преимущественно подземная часть сооружения, служащая его опорой и передающая нагрузку на основание.

  2. Нижняя опорная часть сооружения, скрытая под землей.

  3. Преимущественно подземная часть сооружения, служащая его опорой.

  4. Фундамент , основание

  5. Часть сооружения, преимущественно подзем-ная или подводная, служащая опорой.

  6. (от лат . fundamentum - основание), подземная или подводная часть здания (сооружения), воспринимающая нагрузки и передающая их на основание. различают фундаменты ленточные (в т. ч. из перекрестных лент), столбчатые, сплошные, свайные. бывают монолитные и сборные. материал - бетон, железобетон, камень (бут), дерево.

  7. Нижний конструктивный элемент здания или сооружения, передающий нагрузки от него на основание

  8. Часть строительного сооружения, включающая сваи с ростверком ограждающая конструкция: конструкция в виде стенки, служащая для удерживания грунта, другого подобного материала необходимости, дополнительные анкера, распорки и т.

  9. Часть строительного сооружения, включающая сваи с ростверком

  10. Основа здания или другого строительного объекта, на которую приходится совокупность нагрузок всего сооружения. фундамент способствует распределению нагрузки. обустройство фундамента выполняют в зависимости от гидрогеологических условий участка и типа строения из следующих материалов: бетонный и железобетонный (столбчатый, ленточный), природный камень (бутовый), дерево и металл (свайный).


Основание, русский
  1. To the ~ b по основанию b

  2. Основание, база, базис, бык, столп, устой, фундамент, пьедестал, краеугольный камень, точка опоры. "гуманность... может послужить, так сказать, краеугольным камнем предстоящих реформ". дост. "камень, который отвергли строители, соделался гл

  3. – суждение или идея, из действительности которых необходимо вытекает действительность др. суждения или идеи (следствия): логическое основание или основание познания. от него отличается реальное основание, которое ставит идею в зависимость от опытного содержания или от метафизической действительности. психологическое основание (см. мотив) является душевной предпосылкой всякого поступка или действия. закон достаточного основания (principium rationis sufficientis) для всего существующего устанавливает основание, исходя из которого можно законным образом выводить отсутствие или наличие какого-либо явления.

  4. (1) химическое вещество, образующее ионы гидроксила (он) при растворении в воде. сравните с acid — кислотой. (2) поверхность, на которую опирается одноточечный инструмент при движении во время обработки. также известна как пята. (3) в ковке — см. anvil — наковальню.


Базис, русский
  1. Базис , основание

  2. Базовый уровень процентной ставки, например индекс mosprime или libor. см. индекс.

  3. (греч. basis) - надбавка к биржевой котировке или скидка с нее, являющаяся предметом торга. она зависит от сорта и качества товара, условий поставки, платежей и др. факторов. увеличивающийся базис указывается в пунктах вверх от биржевой котировки, уменьша

  4. (греч . basis - основание), основа, основание; опора, фундамент, база. напр., базис колонны, базис программы.

  5. , в геодезии - линия на местности, измеряемая с высокой точностью и служащая для определения длин сторон геодезической сети в триангуляции.

  6. Разница (премия или скидка) между ценой наличного товара и товара с поставкой на срок, между ценой по сделкам с реальным товаром и


Bas, шведский

Basis [is, f], латинский

Fundamentum [i, n], латинский

Basis, английский
  1. Базис, разница между ценами фьючерсного контракта и контрактного (базового) актива. базис рассчитывается путем вычитания цены фьючерса из цены актива на наличном рынке.

  2. N 1 базис, основа, основание, фундамент (тж. basic); 2 база, основной ком- 6 длинное волокно, отходящее от нейрона и передающее сигнал дру- гим нейронам. 7 язык общения внутри семьи или среди друзей и коллег (традицион- ные говоры, сохраняющиеся лишь в узком кругу), нижний уровень языкового континуума. bathetic 24 brain понент; 3 основополагающий принцип articulation, level logical ~ логическая основа

  3. See base.

  4. Основание, базис о ~ for

  5. The price an investor pays for a security plus any out-of-pocket expenses. it is used to determine capital gains or losses for tax purposes when the stock is sold. also, for a futures contract, the difference between the cash price and the futures price observed in the market.

  6. British airways safety information system


Kaide, турецкий

База, русский
  1. Греч. basis - подставка, основание

  2. База , основание

  3. (франц. base, от греч. basis) - 1) экономические данные, показатели, относящиеся к определенному периоду времени (базисному году), используемые в качестве основы для сравнения с другими аналогичными показателями. обычно в качестве базы принимается исходны

  4. (франц . base, от греч. basis), 1) основание, основа чего-либо; в архитектуре - основание, подножие колонны или столба...2) организация, занимающаяся снабжением или обслуживанием (напр., экскурсионная база)...3) склад.

  5. Это нижняя часть колонны, ее основание.


Костяк, русский

Опора, русский
  1. Опора , защита, помощь , точка опоры

  2. Строительная конструкция, функцией которой является фиксация в заданном положении вышележащих конструкций и передача нагрузки от них на основание

  3. Узел конструкции, через который элемент способен передавать силы или моменты на фундамент или другой элемент конструкции

  4. Место, где элемент может передавать усилия или моменты фундаменту или другому элементу конструкции.

  5. Деталь, служащая для поддержания изделия, установленного на какой-либо поверхности, и воспринимающая все вертикальные нагрузки.

  6. Поддерживающий элемент мебели, который распределяет нагрузку изделия на его основу. опоры вы можете выбрать в каталоге на нашем сайте.


Стержень, русский
  1. Стержень , палка

  2. , см. брус.

  3. Конструкционное тело, один из размеров которого более двух других на один или несколько порядков измерения

  4. Вид металлоизделий, стальная горячекатаная арматура (проволока), поставляется в бухтах или в нарезанных прутках.


Центр, русский
  1. ~ key ключ центра (распределения ключей)

  2. Центр, средоточие, очаг, фокус. центр тяжести. ср. суть. , суть, фокус

  3. - стальной конус, применяемый для установки изделия при обработке на станке или в контрольно-измерительных приборах.

  4. , в математике -..1) центр симметрии геометрической фигуры - такая точка o, что фигура вместе с точкой a всегда содержит и точку a`, лежащую на прямой oa по другую сторону от точки o на расстоянии oa` = oa...2) центр подобия двух подобных и подобно расположенных фигур - точка s, в которой пересекаются прямые, соединяющие попарно соответствующие точки этих фигур.

  5. , в машиностроении - стальной конус, применяемый для установки изделия при обработке на станке, в контрольно-измерительных приборах.

  6. (лат . centrum - центр круга),..1) середина...2) населенный пункт (напр., областной центр)...3) место сосредоточения какой-либо деятельности, органов управления, организаций и пр.


Ядро, русский
  1. Внутренняя часть древесины в дереве, которая не содержит живых клеток. обычно темнее заболони, не всегда точно с ней различима.

  2. Ядро , суть

  3. , в биологии - обязательная часть клетки у многих одноклеточных и всех многоклеточных организмов. типичное ядро отделено от окружающей цитоплазмы оболочкой, содержит ядрышко, хромосомы и кариоплазму. размеры от 1 мкм (у некоторых простейших) до 1 мм (в яйцах некоторых рыб и земноводных). управляет синтезом белков (в т. ч. ферментов) и через них всеми физиологическими процессами в клетке. большинство клеток содержит одно ядро. по наличию или отсутствию в клетках оформленного ядра все организмы делят соответственно на эукариот и прокариот.

  4. , в легкой атлетике - снаряд для толкания, цельнометаллический шар массой 7,257 кг (для мужчин) и 4 кг (для женщин), диаметр 130 и 110 мм (соответственно).

  5. См. атомное ядро.

  6. (1) тяжелое центральное ядро атома, в котором сконцентрировано большинство массы и общего количества положительного электрического заряда. (2) первая структурно-устойчивая частица, способная к инициированию рекристализации фаз или роста новой фазы и обладания границей раздела с родительской металлической матрицей. термин также применяется к инородной частице, которая инициирует такое действие.


Первооснова, русский

Первоэлемент, русский

Base, английский
  1. (adj) something good. use base instead of cool. example a just got the new radiohead album. b. base.

  2. Manager`s notice уведомление начальника базы

  3. База; основание

  4. A material which neutralizes acids. an oil additive containing colloidally dispersed metal carbonate, used to reduce corrosive wear.

  5. 1. the bottom part  the base of the spine  base of the brain the bottom surface of the cerebrum 2. the main ingredient of an ointment, as opposed to the active ingredient 3. a substance which reacts with an acid to form a salt  verb to use something as a base  cream based on zinc oxide cream which uses zinc oxide as a base basedow’s disease basedow’s disease / bz?d??z d?zi z/

  6. Base

  7. N база | a базовый component, derivation, marker, rule, string articulation ~ артикуляционная база (син. basis of articulation)

  8. The breech of a gun. also, the lowest part of the perimeter of a geometrical figure. when applied to a delta it is that edge of it which is washed by the sea, or recipient of the deltic branches. also, the lowest part of a mountain or chain of mountains. also, the level line on which any work stands, as the foot of a pillar. also, an

  9. Сеть с непосредственной передачей; сеть с немодулированной передачей 10base-2 стандарт ethernet 10base2 (10 мбит/с); 10-мбит/c реализация стандарта ieee 802.3

  10. Foundation or supporting structure on which a drill is mounted.

  11. The point or line from which a start is made. as used by drillers, a line of stakes set by an engineer or drill foreman to be used as a guide to line up and point the drill in a specific compass direction.

  12. The minimum price used as a basis for determin ing the total cost when drilling is done on contract. 4. the most abundant metal in an alloy.

  13. The rider`s seat and weight.

  14. A technical analysis tool. a chart pattern depicting the period when the supply and demand of a certain stock are in relative equilibrium, resulting in a narrow trading range. the merging of the support level and resistance level.

  15. Cloud base (icao)


Backing, английский
  1. Wind changing direction anti-clockwise

  2. Frame lumber installed between the wall studs to give additional support for drywall or an interior trim related item, such as handrail brackets, cabinets, and towel bars. in this way, items are screwed and mounted into solid wood rather than weak drywall

  3. Вращение [поворот] ветра против часовой стрелки; основа, подложка

  4. Изменение направления ветра против часовой стрелки, например, с северного на западный

  5. The timber behind the armour-plates of a ship.

  6. Низкотемпературный отпуск (после травления)

  7. The pieces of soft copper wire or horseshoe nail placed under or around a diamond set in a bit by a handsetter as a filler or cushion material. also called bedding, calking.

  8. Calking. 2. the individual laminae or strata of a sedimentary rock.

  9. An anticlockwise swing in the wind direction.

  10. 1. a general term for any system of yarn which interlaces on the back of a textile material. 2. a knit or woven fabric or plastic foam bonded to a face fabric. 3. a knot or woven fabric bonded to a vinyl or other plastic sheet material. 4. see carpet backing. back-sizing: see filler.


Backbone, английский
  1. Совокупность физических телекоммуникационных каналов между распределительными пунктами (телекоммуникационными терминалами ам. стандарт) внутри здания и между зданиями

  2. Корешок книги. составная часть переплетной крышки, которая соединяет ее переднюю и заднюю сторонки. другой термин back, shelf back

  3. Магистраль. бэкбон, опорная сеть

  4. Основные кабельные линии системы, соединяющие распределительные пункты

  5. Логический стержень сети. обычно относится как к физическим средствам соединения компьютеров ( например, оптоволоконный кабель), так и к конкретному протоколу адресации и маршрутизации в сети ( например, х.400).

  6. A high-speed network that connects several powerful computers. in the u.s., the backbone of the internet is often the nsfnet, a government funded link between a handful of supercomputer sites across the country.

  7. The cabling used to connect entrance facilities, crossconnects, telecommunications closets, and equipment rooms. the backbone may consist of either interbuilding and/or intrabuilding cabling

  8. A transmission network that carries high speed telecommunications between locations. this is normally the main portion of a telecommunication network, with branches going to individual buildings. in a local area network, this is usually the link between routers, switches, and bridges.

  9. Espinazo, columna vertebral

  10. A series of bones, the vertebrae, linked together to form a flexible column running from the pelvis to the skull. also called rachis, spine background carboxyhaemoglobin level background carboxyhaemoglobin level /bk&ra?nd k? b?ksi hi m? &l??b?n lev(?)l/




Находящийся, русский
    Located


Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Grundlage, basis, stamm, немецкий

Grundlage, немецкий