Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Anzio landing

Морской словарь
    The allied amphibious assault on anzio, italy in 1944 was code-named shingle. the invasion force arrived without detection and landed with virtually no opposition. however, as was demonstrated at calamita bay in 1854 and gallipoli (suvla bay) in 1915, a strange lethargy sometimes comes over the commanders of unopposed landings. only two understrength and exhausted german divisions were nearby and the road to rome lay open, but u.s. generals clark and lucas decided to wait for heavy weapons, tanks, supplies, and reserve troops to land. churchill was exasperated, saying “i thought we were hurling a wildcat onto the shore, but all we got was a stranded whale!” by the fourth day, the panicked germans had rushed reinforcements from northern italy, southern france, yugoslavia, and germany itself. although aware of this, lucas was still intent on building up his own force. when supreme allied commander, british general alexander, urged him to advance, he replied “i will not be stampeded.” it was not until the ninth day that he launched his offensive, and by then it was far too late. counter-attacks drove the anglo-americans back to their beachhead where, for three months, they suffered the privations of trench warfare, under continuous observation, swept by gunfire, and pummeled by aerial bombardment.




Land, английский
  1. The lip of the container to which the closure liner or land seal linerless feature compresses or conforms to tolerance.

  2. Landing

  3. Земля, суша; производить посадку, садиться (о лл); сажать (да)

  4. Приземлять(ся), садиться, совершать посадку; сажать

  5. Landmark feature identification number

  6. Земля (в снс; в национальном счетоводстве включает: землю и деятельность — и соответственно затраты — по ее улучшению; месторождения полезных ископаемых; леса, дороги для вывоза древесины; внутренние воды и места рыбного промысла, в принципе имеющие денежную оценку) .17. large-sales-volume items — товары массового сбыта j8. laspeirs formula — формула ласпейреса у_ ъргчо spo-

  7. Земельное угодье

  8. In a general sense denotes terra firma, as distinguished from sea; but, also, land-laid, or to lay the land, is just to lose sight of it.—land-locked is when land lies all round the ship.—land is shut in, signifies that another point of land hides that from which the ship came.—the ship lies land to, implies so far from shore that it can only just be discerned.—to set the land, is to see by compass how it bears.—to make the land. to sight it after an absence.—to land on deck. a nautical anomaly, meaning to lower casks or weighty goods on deck from the tackles.

  9. [1] any part of the earth’s surface not covered by water. [2] of a vessel, to come to rest alongside a pier or wharf. [3] of passengers, to leave the ship for the shore. [4] of an aircraft, to alight on the ground or on a flight deck. land ho!: the hail traditionally given by the first person on board to sight land after an ocean voyage.

  10. Каталог локальной сети

  11. Контактный участок; контактная площадка

  12. To set or allow the bottom end of a drivepipe or casing to rest at a preselected horizon in a bore¬hole.


Land, английский

Land, шведский

Land (balance sheet), английский
    Земля (балансовый отчет)


Land (to), английский

Land ., английский

Land access, английский

Land accretion, английский

Land agent, английский
    Агент по продаже земельных участков


Land air, continental air, английский

Land allocation certificate, английский

Land analysis system, английский

Land and hold short operation, английский

Land application, английский

Land application satellite system, английский
    Система спутников для изучения природных ресурсов суши


Land applications satellite system (esa), английский

Land area, английский
  1. Area of dry land and land temporarily or partially covered by water such as marshes, flood plains, streams, sloughs, and estuaries. canals less than 1/8 mile wide, and lakes, reservoirs, and ponds smaller than 40 acres are included as land area.

  2. Land-use classes

  3. Контактная площадка


Land assets, английский
    Землевладения


Land attack, английский
    A denial-of-service attack (dos) in which the attacker opens a legitimate tcp session with a spoofed source ip address and port number that match the ip address and port number of the targeted computer so that the targeted computer will try to establish a tcp session with itself, causing some tcp implementations to go into a loop and the computer to fail.


Land base, английский
    Acres of forest land that are actually available for forest management. this involves future trends not only in forest growth but also in deletions from the land base (10).


Amphibious, английский
    Амфибийный


Opposition, испанский
    (1) act of opposing or resisting. (2) confronting another


Demonstrated, английский
    Продемонстрированный


Yugoslavia, английский

Aphrodite, английский
    This goddess of erotic love (who is not to be confused with poseidon’s wife amphitrite). was a nymphomaniac who had affairs with virtually every male god in the greek pantheon, as well as most of the great heroes, and a large number of ordinary mortals. there are conflicting myths about her genesis. homer says she was the daughter of the chief greek god zeus and an oceeanide named dione; but hesiod tells us she sprang from frothy bubbles which gathered about the severed genitals of uranus as they floated on the sea towards the island of cyprus (her name supports hesiod’s version, because aphros means sea foam in greek).


Any port in a storm, английский
    This metaphor, which equates to “beggars can’t be choosers,” obviously has a nautical origin.