Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Land

  1. The lip of the container to which the closure liner or land seal linerless feature compresses or conforms to tolerance.

  2. Landing

  3. Земля, суша; производить посадку, садиться (о лл); сажать (да)

  4. Приземлять(ся), садиться, совершать посадку; сажать

  5. Landmark feature identification number

  6. Земля (в снс; в национальном счетоводстве включает: землю и деятельность — и соответственно затраты — по ее улучшению; месторождения полезных ископаемых; леса, дороги для вывоза древесины; внутренние воды и места рыбного промысла, в принципе имеющие денежную оценку) .17. large-sales-volume items — товары массового сбыта j8. laspeirs formula — формула ласпейреса у_ ъргчо spo-

  7. Земельное угодье

  8. In a general sense denotes terra firma, as distinguished from sea; but, also, land-laid, or to lay the land, is just to lose sight of it.—land-locked is when land lies all round the ship.—land is shut in, signifies that another point of land hides that from which the ship came.—the ship lies land to, implies so far from shore that it can only just be discerned.—to set the land, is to see by compass how it bears.—to make the land. to sight it after an absence.—to land on deck. a nautical anomaly, meaning to lower casks or weighty goods on deck from the tackles.

  9. [1] any part of the earth’s surface not covered by water. [2] of a vessel, to come to rest alongside a pier or wharf. [3] of passengers, to leave the ship for the shore. [4] of an aircraft, to alight on the ground or on a flight deck. land ho!: the hail traditionally given by the first person on board to sight land after an ocean voyage.

  10. Каталог локальной сети

  11. Контактный участок; контактная площадка

  12. To set or allow the bottom end of a drivepipe or casing to rest at a preselected horizon in a bore¬hole.


Земля аделй (часть терр. антарктиды), русский

Мыс лендс-энд (п-ов корнуолл, великобритания), русский

Landing, английский
  1. The amount of fish (usually in tons) harvested from the sea and brought to the land. may be different from the catch, which includes the discards. landings are reported at the points at which fish are brought to shore. most often, landings provide the onl

  2. Cleared area in the woods to which logs are yarded for loading onto trucks for shipment to a processing plant. also known as brow, deck, dock, or ramp (12).

  3. A platform between flights of stairs or at the termination of a flight of stairs. often used when stairs change direction. normally no less than 3 ft. x 3 ft. square.

  4. Посадка; приземление

  5. Посадка; приземление l&p lunar and planetary лунный и планетный l&s launch and service пуск и обслуживание

  6. Observer`s signal system система сигнализации оператора наблюдения за посадкой

  7. Ship, medium, rocket средний десантный ракетный корабль

  8. A preselected and prepared horizon in a borehole on or at which the bottom end of a drive-pipe or casing string is to be set.

  9. A level stage in a mine shaft at which a cage or skip can be loaded or unloaded.

  10. The amount of fish (usually in pounds though sometimes as number of fish) caught be fishermen and delivered at the docks, then sold for profit or kept for personal consumption. landings are reported at the points at which fish are brought to shore. note that harvest, catch, and landings have different definitions.

  11. The point where a deep mine level leads off from a major inclined

  12. The act of lowering a vehicle on to its bogies, as in "bogie landing". not a common term.


Lnd, английский
  1. Land

  2. Limiting nose


Landmark feature identification number, английский

Ланде, русский
    (land-e) жан батист (?-1748) , французский танцовщик, балетмейстер, педагог. с нач. 1730-х гг. работал в россии. основал в санкт-петербурге придворную танцевальную школу, ставшую впоследствии петербургским театральным училищем, что положило начало русскому профессиональному сценическому танцу.


Ленд, русский
    (land) эдвин герберт (1909-91) , американский изобретатель. в1947 изобрел фотоаппарат "полароид-ленд", позволяющий делать моментальные фотографии.


Земельное угодье, русский
    Land


Superficie de los cd ., испанский

Земля, русский
  1. Земля, почва, грунт, дно; берег, суша, материк. , мир, область, страна , за тридевять земель, как из-под земли, от земли не видать, под собой земли не слышать, под собой земли не чувствовать, провалиться сквозь землю, слухом земля полнится

  2. , в др. руси название территорий племенных объединений восточных славян, государственных образований (югорская земля), княжеств, административно-территориальных единиц.

  3. , третья от солнца планета солнечной системы, обращающаяся вокруг него по эллиптической орбите (близкой к круговой) со средней скоростью 29,765 км/с на среднем расстоянии 149,6 млн. км за период, равный 365,24 средних солнечных суток. имеет спутник - луну, обращающуюся вокруг земли на среднем расстоянии 384 400 км. наклон земной оси к плоскости эклиптики 66°33`22``, период вращения вокруг оси 23 ч 56 мин 4,1 с. вращение вокруг оси вызывает смену дня и ночи, наклон оси и обращение вокруг солнца - смену времен года. форма земли - геоид, приближенно - трехосный эллипсоид, сфероид. средний радиус 6371,032 км, экваториальный - 6378,160 км, полярный - 6356,777 км. площадь поверхности 510,2 млн. км2; объем 1,083·1012 км3; средняя плотность 5518 кг/м3; масса 5976·1021 кг. земля обладает магнитным (см. земной магнетизм) и тесно связанным с ним электрическим полями. гравитационное поле земли обусловливает сферическую форму земли, существование атмосферы. по современным космогоническими представлениям, земля образовалась ок. 4,7 млрд. лет назад из рассеянного в протосолнечной системе газово-пылевого вещества. в результате дифференциации вещества земли, под действием ее гравитационного поля, в условиях разогрева земных недр возникли и развились различные по химическому составу, агрегатному состоянию и физическим свойствам оболочки - геосферы: ядро (в центре), мантия, земная кора, гидросфера, атмосфера, магнитосфера. в составе земли преобладают железо (34,6%), кислород (29,5%), кремний (15,2%), магний (12,7%). земная кора, мантия и внутренняя часть ядра твердые (внешняя часть ядра считается жидкой). от поверхности земли к центру возрастают давление, плотность и температура: давление в центре земли - 3,61 гпа, плотность ок. 12,5 т/м3, температура 5000°с. основные типы земной коры - континентальный и океанический; в переходной зоне от материка к океану развита кора промежуточного типа. большая часть поверхности земли занята мировым ок. (361,1 млн. км2; 70,8%); суша составляет 149,1 млн. км2 (29,2%) и образует шесть материков и острова. она поднимается над уровнем мирового ок. в среднем на 875 м (наибольшая высота 8848 м - г. джомолунгма); горы занимают св. 1/3 поверхности суши. пустыни покрывают ок. 20% поверхности суши, саванны и редколесья - ок. 20%, леса - ок. 30%, ледники - св. 10%. св. 10% суши под сельскохозяйственными угодьями. средняя глубина океана ок. 3800 м, наибольшая - 11 022 м (марианский желоб в тихом ок.), объем воды 1370 млн. км3, средняя соленость 35 г/л. атмосфера земли, общая масса которой 5,15·1015 т, состоит из воздуха - смеси в основном азота (78,1%) и кислорода (21%), остальное - водяные пары, углекислый газ, благородные и другие газы. максимальная температура поверхности суши 57-58 °с (в тропических пустынях африки и сев. америки), минимальная - ок. -90 °с (в центральных районах антарктиды). распределение по широте и высоте над уровнем моря солнечной энергии, поступающей на землю, вызывает в пределах географической оболочки закономерную смену климата, растительности, почв, животного мира (см. пояса физико-географические, зоны физико-географические, высотная поясность). образование земли и начальный этап ее развития относятся к догеологической истории. абсолютный возраст наиболее древних горных пород составляет св. 4,5 млрд. лет. геологическая история земли делится на два неравных этапа: докембрий, занимающий ок. 5/6 всего геологического летосчисления (св. 3 млрд. лет), и фанерозой, охватывающий последние 570 млн. лет (см. геохронология, а также статьи об отдельных периодах и эрах). ок. 3-3,5 млрд. лет назад в результате закономерной эволюции материи на земле возникла жизнь, началось развитие биосферы. совокупность всех населяющих ее живых организмов, т. н. живое вещество земли, оказала значительное влияние на состав атмосферы, гидросферы и осадочной оболочки. новый фактор, мощно влияющий на биосферу, - производственная деятельность человека (появился на земле не менее 3 млн. лет назад). высокий темп роста населения земли (275 млн. человек в 1000, 1,6 млрд. в 1900, 5 млрд. в нач. 1988, 5,5 млрд. человек в нач. 1994) и усиление влияния человеческого общества на природную среду выдвинули проблемы рационального использования всех природных ресурсов и охраны природы.

  4. , в австрии и германии федеративная единица. земли как члены федерации имеют собственные конституции и выборные органы власти (ландтаги).


Почва, русский
  1. Почва , дно, земля , зондировать почву

  2. , природное образование, состоящее из генетически связанных горизонтов, формирующихся в результате преобразования поверхностных слоев литосферы под воздействием воды, воздуха и живых организмов (см. почвообразовательный процесс); обладает плодородием (см. плодородие почвы). состоит из твердой, жидкой (почвенный раствор), газообразной и живой (почвенные фауна и флора) частей. подразделяется на генетические типы (напр., подзолистые, серые лесные, черноземы, сероземы). географическое распределение почв на равнинах подчинено общим законам широтной зональности, а в горах - вертикальной поясности. в сельском хозяйстве - основное средство производства.


Грунт, русский
  1. Общее название горных пород включая почвы, являющихся объектом строительной деятельности. различают: скальные грунты - породы, залегающие в виде монолитного или трещиноватого массива и рыхлые грунты - крупнообломочные и песчаные породы.

  2. Общее название горных пород, включая почвы, являющихся объектом строительной деятельности. различают: скальные грунты - породы, залегающие в виде монолитного или трещиноватого массива и рыхлые грунты - крупнообломочные и песчаные породы.

  3. Грунт , земля

  4. (от нем . grund - основа, почва), собирательное название горных пород, залегающих преимущественно в пределах зоны выветривания земли и являющихся объектом инженерно-строительной деятельности человека. грунты подразделяют на скальные и рыхлые (по классификации, принятой в строительных нормах и правилах, - нескальные). скальные грунты - породы, залегающие в виде монолитного или т. н. трещиноватого массива; рыхлые - крупнообломочные, песчаные и глинистые породы.

  5. Общее название горных пород, включая почвы, являющихся объектом строительной деятельности. различают: скальные грунты

  6. Горные породы, осадки, почвы, техногенные образования, представляющие собой многокомпонентную и многообразную геологическую систему и являющуюся объектом инженерно-хозяйственной деятельности человека. грунты служат: 1) материалом оснований зданий и сооружений; 2) средой для размещения в них сооружений; 3) материалом самого сооружения; 4) сырьем для строительных изделий. по структурно-текстурным особенностям выделяют скальные и нескальные г. скальные г. характеризуются жесткими кристаллизационными или цементационными связями между отдельными кристаллами или частицами. к ним относят магматические, метаморфические и осадочные сцементированные горные породы (гранит, гнейс, песчаник, известняк и др.). нескальные г. характеризуются отсутствием жестких связей между отдельными составляющими его частицами или кристаллами. к ним относят все рыхлые осадочные породы (алеврит, песок, галька), а также легко деформируемые осадки (ил, торф). знания о грунтах необходимы не только в инженерной геологии, но и в нефтегазопромысловом деле, основой которого является бурение скважин.

  7. Термин «грунт» объединяет несколько понятий: горная порода, почва, образования, возникшие вследствие антропогенного воздействия и прочие объекты; основание здания, сооружения, дороги; среда, в которой находятся подземные трубопроводы и тоннели; донный осадок.

  8. Любая горная порода, залегающая преимущественно в пределах зоны выветривания и являющаяся объектом инженерно-строительной деятельности человека.


Делянка, русский
    Делянка , часть


Local area network directory, английский
    Каталог локальной сети


Зазором, русский

На суше, русский

Подвесить ( на расчетной глубине), русский

Направляющая, русский
    (1) для фасонных фрез пониженный участок сразу после режущей кромки. (2) для разверток, сверл и метчиков — рельефная часть между канавками. (3) на пуансонах — часть, смежная с выступом, параллельная оси максимального диаметра.




Производить, русский
    Производить , делать, причинять, судить , каких свет не производил


Identification, английский
  1. Identification is the association of a particular record within a set of data with a particular population unit.

  2. Опознавание

  3. Идентификация; отбор необходимой информации для обработки; выбор массивов (документы оон)

  4. The act of discovering or stating who someone is or what something is  identification with someone the act of associating with and unconsciously taking on the viewpoints and behaviours of one or more other people

  5. Идентификация определение, установление возбудителя.

  6. The correspondence between a largely behavioral model and the portion of reality it claims to represent. one can think of such models as having equations whose parameters must be chosen in order for the model to be specified. a parameter can either be assumed to have a certain value and is then hypothesized or it can be estimated (->estimation) from given data and is then said to be identified. a model may be under-identified when not all of its parameters are identified or it may be over-identified when there are two or more inconsistent estimates of a parameter.

  7. A unique identifier of an object or person.

  8. Proof or evidence that supports an identity claim.

  9. The process of mapping an object onto the supported identification schemas or getting the unique user identifier (uid). the operating system, iis, or commerce server usually provides this identification.

  10. Установление личности клиента


Деятельность, русский
  1. Операция, выполнение которой требует некоторого времени.

  2. Деятельность , деятельный

  3. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация оп

  4. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация опосредованных им отношений субъекта в предметной действительности. уже на относительно ранних стадиях филогенеза возникает психическая реальность, представленная в деятельности ориентировочно-исследовательской, призванная обслуживать такое взаимодействие. в ее задачу входит обследование внешнего мира и формирование образа ситуации для осуществления у животного регуляции поведения двигательного соответственно условиям стоящей перед ним задачи. если для животных характерно то, что они способны ориентироваться только на внешние, непосредственно воспринимаемые аспекты окружающего, то для человеческой деятельности, в силу развития коллективного труда, характерно, что она может основываться на символических формах представления предметных взаимоотношений. в деятельности с позиции ее структуры принято выделять движения и действия. в содержании деятельности можно выделить такие психологические компоненты, как познавательные (в том числе перцептивные, мнемические и мыслительные), эмоциональные и волевые. итак, психологический анализ деятельности, в том числе деятельности психической, позволяет классифицировать ее с позиции структурных элементов, характера выполняемых функций и качественных особенностей получаемых результатов. в структуре деятельности выделяются:

  5. , специфическая человеческая форма отношения к окружающему миру, содержание которой составляет его целесообразное изменение в интересах людей; условие существования общества. деятельность включает в себя цель, средства, результат и сам процесс.

  6. Процесс


Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Месторождения, русский
    Определением производительности скважин, сроков разработки и др.


Sealing surface, английский
    The lip portion of the finish which makes contact with the sealing gasket or liner and forms a seal.


Facing liner, английский
    The liner material attached or adhered to the backing liner. the facing acts as a barrier to the chemical reaction of the product.