Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Barbary wars

Морской словарь
    By the late eighteenth century, most european nations found it easier to pay exorbitant ballista 34 “tribute” (protection money) than try to stamp out the corsair trade. only the french and british mediterranean fleets were powerful enough to win their merchants a degree of immunity without payment. with its declaration of independence, not only did the fledgling american republic lose the protection of the royal navy, but britain actively encouraged the corsairs to attack vessels wearing the rebel stars and stripes. soon, the united states was paying one-fifth of its annual revenue as “tribute” to the barbary states, but the corsairs had no compunction about breaking treaties and capturing ships whenever they felt like it. in 1803, congress resolved “more effectually to protect the commerce of the united states against the barbary powers” and this led to several barbary wars. (see united states navy, united states marine corps, and mameluke sword.)




Barbary coast, английский
    [1] the littoral of north africa, extending from egypt to the atlantic, inhabited chiefly by and named after the berbers. [2] the waterfront district in san francisco. renowned for the many saloons, gambling dens, and brothels established during the gold rush of 1849 and mostly destroyed by the earthquake of 1906.


Barbary piracy, английский
    Piracy and the slave trade had long been major sources of revenue for states on the barbary coast. during the sixteenth and seventeenth centuries, corsair galleys and sailing ships ranged well beyond the mediterranean, terrorizing european shipping along the atlantic seaboard. between 1569 and 1616 they are reported to have taken 466 ships off the british isles, and in 1631 they sacked baltimore in ireland, taking its entire population away. only a lucky few were ransomed; 20,000 christians were sold in algiers’ slave bazaar during first half of the seventeenth century, and there were many other markets.


Barbary states, английский
    Formerly, algiers, morocco, tripoli, tunis, and some minor states along the barbary coast, nominally under ottoman rule, but effectively independent under rulers known as pasha, dey, or bey.


War, английский
  1. A conflict carried on by force of arms, as between nations or between parties within a nation; warfare, as by land, sea, or air

  2. A contest between princes or states, which, not being determinable otherwise, is referred to the decision of the sword. it may exist without a declaration on either side, and is either civil, defensive, or offensive.


War air service pattern committee, английский
    Комитет планирования воздушных перевозок гражданскими транспортными самолетами в военное время


War and strike clause, английский

War babies, английский
    Slang term for the stocks and bonds of corporations in the defense industry.


War baby, английский
    Ребенок, родившийся во время войны (особенно внебрачный)


War bond, английский
    A low-interest loan by civilians to the government, meant to be repaid in a number of years.


War bride, английский
    Женщина, вышедшая замуж за военного, призванного на службу во время войны женщина, вышедшая замуж за американского военного, служившего в ее стране во время войны


War bridle, английский
    Restraining rope placed under nose, over gums, and up over poll.


War chest, английский
  1. Cash kept aside for a takeover or for defense against a takeover bid.

  2. Средства на войну средства для определенной цели (на кампанию и т.п.)


War clause, английский

War communications, английский
    Военные линии связи


War control data processing center, английский
    Центр обработки данных по управлению боевыми действиями


War dept. map collection (u.s.), английский

War establishment, английский
  1. Increased force of men and means.

  2. A complement of men and equipment higher than that required in peacetime.


War hawk, английский
    A westerner who supported the war of 1812.


War risk, английский
    Insurance coverage for loss of goods resulting from any act of war.


War risk insurance, английский
  1. Separate insurance coverage against loss or damage due to acts of war (including objects left over from previous wars).

  2. Страхование военных рисков


Eighteenth, английский

Protection, английский
  1. Охрана; защита см. coverage

  2. Охрана; защита

  3. 1. the act of keeping a person or thing safe from harm 2. something which protects  children are vaccinated as a protection against disease. protection of children act 1999 protection of children act 1999 /pr? tek??n ?v t??ldr?n kt/

  4. Protección

  5. Предохранение

  6. Formerly, a certificate giving exemption from impressment.

  7. Защита; средства защиты

  8. Защита; защитные меры о ~

  9. Process of setting equipment or anchors for safety.

  10. A tab within the exchange administration center (eac) that contains anti-virus/anti spam, and data loss protection.

  11. The process of protecting data from loss or corruption by centrally creating and maintaining replicas and shadow copies of the data. dpm is designed to provide short-term disk-based backup, to support rapid and reliable recovery of data.

  12. In a specialised sense, used for the rules governing the protection given to a train which stops in an unusual location or becomes derailed, to stop another train hitting it.


Mediterranean, английский

Declaration, испанский
    A statement that a person writes and files with the court. it tells the judge why the person should win the case. sometimes, a person signs this under penalty of perjury


Independence, английский
  1. Г. индепенденс {шт. канзас, сша)

  2. Независимость

  3. In probabilistic expert systems, an attribute x is independent of another attribute y given a set of attributes w

  4. Self-suficiency concerning information. independent systems are closed to information. variation outside the boundaries of independent systems do not affect the variation within. there is no input. in statistics, two variables are independent if the coocurance of their values is mere chance, e.g., zero correlation. in logic and set theory, two variables are independent if the relation between them is the mere cartesian product of two properties. two individuals are independent if each does what he wants to do, neither having to consider the behavior of the other. a clock is designed to be independent of variation in temperature, geographical location including gravity while it is correlated with other clocks and communicating its output states to an observer. independent systems maybe a source but not the receiver of communication (->closed system, ->closure). .


Barcap, английский
    Barrier combat air patrol.


Barbary states, английский
    Formerly, algiers, morocco, tripoli, tunis, and some minor states along the barbary coast, nominally under ottoman rule, but effectively independent under rulers known as pasha, dey, or bey.