Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cape hatteras mystery

Морской словарь
    On january 29, 1921, the five-masted schooner carroll a. deering passed the cape lookout lightship whose keeper reported that the crew seemed to be milling about aimlessly. next day, the ship passed the ss lake elon whose log noted deering seemed to be steering a peculiar course. the day after that, c.p. brady of the cape hatteras coast guard station spotted a vessel aground and helpless on the shoals with decks awash. due to heavy seas, boats failed to reach the wreck, whose sails were set, while lifeboats and anchors were missing. finally, on the morning of february 4, uscg cutter manning and the wrecker rescue reached the battered ship. captain james carlson boarded and confirmed it was the deering. he found food laid out in preparation for a meal, but no sign of the crew or their personal belongings. key navigational equipment and the ship’s papers were also missing. no trace of any of them has ever been discovered.




Preparation, английский
  1. 1. the act of getting a person ready for a surgical operation. also called prep 2. a medicine or liquid containing a drug  he was given a preparation containing an antihistamine.

  2. Препарат

  3. Подготовка

  4. Приготовление; подготовка; составление

  5. Подготовка ~ of the construction documents подготовка [разработка] строительной документации ~ of the ground подготовка земельного участка (напр, стройплощадки), подготовка территории edge ~ разделка [подготовка] кромок (под сварку)


Navigational, английский
    Навигационный


Cape horn, английский
    A promontory at the southern tip of south america, famous for the severity of its storms and the difficulty of making an east-west passage under sail.


Cape breton current, английский
    A flow originating in the gulf of st. lawrence and flowing through the southwestern part of cabot strait to merge with the labrador current extension.