Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Continental navy

Морской словарь
    This was the name of the maritime force of the united states from 1776 until 1794 when the united states navy was founded. also known as navy of the thirteen united colonies, it had an inauspicious beginning and a generally undistinguished war of independence. commissions were awarded as political patronage with little consideration of seafaring or military experience. drunkenness and desertion were as common in the wardroom as on the lower deck. there was no time for purpose-building, so most of the ships were merchantmen with gunports hastily sawn into their hulls. american shipwrights had virtually no experience of warship design and made many mistakes. none was delivered on time, and those that were launched often lay at the docks waiting for ordnance, rigging, stores, and crews. when equipment did arrive, much of it was substandard. only two of the frigates survived the war; seven having been captured and inducted into the royal navy, while four more were scuttled to avoid a similar fate. the last one, uss alliance, was abandoned on a mudbank in the delaware river, where her rotting hulk remained until the 1920s. overall, continental privateers did better than the navy; about 2,000 letters of marque were issued and their holders wreaked havoc on british trade. however, two continental navy officers managed to seriously damage the royal navy’s feeling of invincibility. captains lambert wicks in 18-gun brig reprisal and john paul jones in 18-gun corvette ranger raided and took prizes off the english coast, and shortly afterward jones obtained command of bonhomme richard, a french east indiaman converted to 42-gun frigate. in her, jones circumnavigated the british isles, creating turmoil along the english, irish, and scottish coasts, and topping it off with a victorious single-ship action against hms serapis, a new, faster, purposebuilt 44-gun frigate.




Continental, английский
  1. Limits, united states границы континентальной части сша

  2. Континентальный


Continental air command, английский
    Континентальное авиационное командование


Continental air defense, английский
    Пво континентальной части сша со nad continental air defense (command) командование пво континентальной части сша


Continental air defense command, английский
    Командование пво континентальной части сша


Continental air defense system, английский
    Система пво континентальной части сша


Continental air lines, английский
    Авиатранспортная компания «континентл эр лайнз»


Continental airlines *, английский

Continental airways and communications, английский
    Service служба континентальных воздушных трасс и связи саст civil air carrier turbojet гражданский рейсовый самолет с трд


Continental alluvium, английский

Continental army, английский
    A colonial force authorized by the second continental congress in 1775, with george washington as its commanding general.


Continental basin, английский

Continental body; continental bottom, английский

Continental breakfast, английский
    A small breakfast which usually includes coffee/tea, and pastries.


Continental breakfast, русский
    Легкий завтрак (чай, сок или кофе, булочка, масло, джем)


Continental cabin, английский
    A one-and-one-half-story


Continental circuit, английский

Continental connection, английский

Continental control area, английский
    Континентальный район увд


Continental crust, английский
  1. Solid, outer layers of the earth, including the rocks of the continents.

  2. The portion of the earth’s crust that un- derlies the continents and continental shelves, ranging from about 35 to 60 km thick.

  3. Less dense, more siliceous and thicker crust under continents; contrasted


Continental deposit, английский

Continental drawers, английский
    Sometimes known as `conti` drawers, continental drawers are small drawers in the base of a divan bed. very useful hidden storage when you are short of space, perfect for spare bedding and linens.


Undistinguished, английский

Independence, английский
  1. Г. индепенденс {шт. канзас, сша)

  2. Независимость

  3. In probabilistic expert systems, an attribute x is independent of another attribute y given a set of attributes w

  4. Self-suficiency concerning information. independent systems are closed to information. variation outside the boundaries of independent systems do not affect the variation within. there is no input. in statistics, two variables are independent if the coocurance of their values is mere chance, e.g., zero correlation. in logic and set theory, two variables are independent if the relation between them is the mere cartesian product of two properties. two individuals are independent if each does what he wants to do, neither having to consider the behavior of the other. a clock is designed to be independent of variation in temperature, geographical location including gravity while it is correlated with other clocks and communicating its output states to an observer. independent systems maybe a source but not the receiver of communication (->closed system, ->closure). .


Commissions, английский
    Комиссионное вознаграждение


Consideration, испанский
    The cause, price, or impelling influence which makes a party enter into a contract


Experience, английский
  1. Опыт

  2. N опыт

  3. Опыт; стаж; квалификация; мастерство; знания

  4. A set of scenarios that lead to a desired outcome by a customer segment.

  5. The problem here is that the "ance" and "ence" endings both usually mean the same thing, and can sound similar. the differences in spelling usually depend on the original latin root word and how it came into english. we say skip the rules and just memorize the difference (or seek assistance).


Drunkenness, английский

Substandard, английский
    A не соответствую- щий языковой норме, неправильный; под- стандарт speech


Continuous fire, английский
    All guns firing independently, as fast as they can re-load rather than in timed salvoes.


Contiguous zone, английский
  1. Is defined in international law as an area extending no more than 12 miles from the outer limit of a nation’s territorial sea.

  2. Морская прибрежная зона (5 - 20 км от берега)