Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Metamerism

  1. Differing perception of the same color caused by different light sources

  2. When two colors appear the same under certain lighting conditions but different under other lighting conditions. you may have experienced this as two colors that appeared to be a perfect match in the store don`t look like a good match when you look at the colors at home.


Пал. метамерия, русский

Метамерия, русский
    (от мета ... и греч. meros - часть, доля), расчленение тела и некоторых групп организмов на ряд последовательно расположенных сходных участков - метамеров, в которых в той или иной степени повторяются системы органов. у животных наиболее полная метамерия, затрагивающая целом, называется сегментацией (напр., у кольчатых червей).




Perception, английский
  1. Percepción

  2. An impression formed in the brain as a result of information about the outside world which is passed back by the senses

  3. Восприятие

  4. N когн. восприятие sound ~ восприятие звука speech ~ восприятие речи underlying structure of auditory-visual smth. ~ by smb. механизм восприятия чего-л. кем-л.

  5. Alternatively, (1) an observer`s awareness or appreciation of objects, processes or situations in his environment mediated through his sensory organs, and (2) an observer`s descriptions, hypotheses or constructs of the world of which he becomes thereby a part.

  6. The process of acquiring, interpreting, selecting and organizing relevant information from our senses.


Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Experienced, английский

Метамеризм, русский
    Ситуация, когда два цветовых образца с различными спектральными свойствами дают одинаковые цветовые ощущения для наблюдателя при определенных условиях просмотра (при других условиях просмотра эти же образцы могут вызывать и различные цветовые ощущения - п


Метамерные красители/краски, русский
    Широко распространенное, но слегка неверное использование термина метамеризм. когда кто-то говорит, что у принтера "метамерные красители", он обычно подразумевает, что изображение, отпечатанное этими красителями сильно меняется в цвете при изменении услов