Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

King spoke

Морской словарь
    The spoke or handle on an oldfashioned ship’s wheel that stands vertically when the rudder is exactly amidships. usually carved or wrapped to make it easily identifiable when coming out of a turn. king’s hard bargain: referred to the waste of the sovereign’s money when the shilling given to a recruit only purchased a slothful, incompetent, or unruly seaman. king’s letter man: in 1676, king charles ii wrote to samuel pepys, secretary of the admiralty: whereas out of our royal desire of giving encouragement to the families of better quality ... to breed up their younger sons to the art and practice of navigation.... we have ... been graciously pleased ... to admit the bearing of several young gentlemen to the end aforesaid on board our ships, in the quality of volunteers. pepys accordingly issued regulations covering the official rating of volunteer-per-order more popularly known as king’s letter man (or boy). these lads, who were the earliest form of naval cadet, had to be under sixteen years of age and were paid ?2 per month directly from the royal purse. each received a letter from the monarch virtually guaranteeing a commission by the age of twenty, subject only to having served three years afloat, at least one of them with midshipman rating, and passing the lieutenant’s examination. in 1703, the required practical experience was doubled to six years, but the system still failed to properly teach most of the young men their profession. a notable exception—who was also the last king’s letter boy to be appointed—was george rodney, later to become one of britain’s greatest admirals. in 1732, the program was abandoned and cadets received formal training at a naval academy in portsmouth before going to sea. king’s parade: 18th century term for the quarterdeck.




Spoke, английский
  1. Connects wheel rim to hub. usually wire with one end swaged to form a head and one threaded end. a typical wheel has 36 spokes.

  2. [1] one of the turning handles on the outer rim of a ship’s steering wheel. [2] one of the inner rods supporting the rim of a wheel.

  3. Wire bracing between hub and wheel rim.


Spoken, английский
    A разговорный (язык ); ~ english (french, portuguese) разговорный английский (французский, португальский) язык language


Spoken for, английский
    Amount of opposite demand (placement) or supply (availability) the trader has in efforts to cross the stock. not open.


Spoken word, английский
    Human voice.


Spokes, английский
    The handles of the wheel, not the radii.—to put a spoke in a man`s wheel, is to say something of him to his advantage, or otherwise.


Spokeshave, английский
  1. A carpenter’s tool; a kind of drawing knife or planing tool having a blade set between two handles; esp. used for shaping curved edges. spot 923 spokeshave split-ring connector showing a typical joint sponge rubber, foam rubber expanded rubber having a cellular structure; usually has interconnecting cells; used as resilient padding and as thermal insulation.

  2. Скобель (со съёмным лезвием); струг


Spokesman, английский

Spokesperson, английский

Oldfashioned, немецкий
    Altmodisch, im alten stil gekleidet


Identifiable, английский

Incompetent, английский
  1. Неправоспособный

  2. Soft or fragmented rocks in which an opening, such as a borehole or an underground work¬ing place, cannot be maintained unless artifically supported by casing, cementing, or timbering.


Encouragement, французский

Navigation, английский
  1. The art and science of conducting a boat safely from one point to another.

  2. Навигация

  3. The art and science of conducting a ship safely from one point to another

  4. Мореходство, судоходство, плавание,

  5. Судовождение, судоходство

  6. The art of conducting vessels on the sea, not only by the peculiar knowledge of seamanship in all its intricate details, but also by such a knowledge of the higher branches of nautical astronomy as enables the commander to hit his port, after a long succession of bad weather, and an absence of three or four months from all land. any man without science may navigate the entire canals of great britain, but may be unable to pass from plymouth to guernsey.

  7. The science or art of planning, ascertaining, and recording the course of a vessel or aircraft; including fixing present and predicting future location, and collision avoidance. the word comes from the sanskrit navagati.

  8. Навигация; перемещение

  9. The mechanism used to direct users around a website.


Volunteers, английский
    Добровольцы. субъекты, принимающие участие в нетерапевтических клинических исследованиях (см. non-therapeutic study). чаще всего это здоровые люди, участвующие в клиническом исследовании i фазы (см. healthy volunteer).


Accordingly, английский
    Соответственно, соответствующим образом


Regulations, английский
    Инструкция


Kit up, английский
    To outfit or equip (mainly british).


King post, английский
    [1] a short mast supporting a cargo boom. [2] a pillar in a merchantman’s hold, between the lower deck and the keelson. it serves to support the deck-beam, and strengthen the vessel, also prevents cargo or materials contained in the hold from shifting to the opposite side when the vessel rolls. a king post under the edge of a hatchway is often furnished with notches that serve as steps to mount or descend. also samson post.