Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Quotation mark

Глоссарий по вычислительной технике
    Апостроф; кавычки


Кавычка, русский



Mark, английский
  1. To select and indicate (usually with paint) trees to be felled in a logging operation. t to be left may also be marked. also known as end mark or brand (17).

  2. Метка

  3. A hustler’s victim

  4. Label, tag, price, ticket, impress, effect, trace, imprint, stamp, brand, sign, note, heed, notice, designate

  5. См. trade-mark

  6. Марка, знак, метка

  7. A spot or small area of a different colour  there’s a red mark where you hit your head.  the rash has left marks on the chest and back.  verb to make a mark on something  the door is marked ‘supervisor’ the door has the word ‘supervisor’ written on it

  8. N знак interrogation accent ~ , diacritic ~ диакритический знак (тж. accent 2а) exclamation ~ восклицательный знак (син. exclamation point) interrogation ~ вопросительный знак (тж. interrogation point, interrogation 2, ~ of interrogation, point of interrogation, query 2, question ~) punctuation ~ знак препинания question ~ вопросительный знак (см. син. в interrogation ~) quotation ~s кавычки (син. inverted commas)

  9. Марка, знак

  10. A certain regulated length for spanish sword-blades, under penalty of fine, and the weapon to seizure. also, any object serving for the guidance of ships, as sea-marks, land-marks, leading-marks, &c. also, a piece of twine on a running rope, as a brace, &c., to show when, by being near the belaying pin or the bitts, it has been sufficiently hauled in. “mark of the fore-brace down, sir;”—answer, “belay, oh.”

  11. [1] one of the fathom indicators on a sounding line. [2] a navigational aid or marker which must be passed on a specific side. [3] a target. [4] an equipment identifier, always followed by a roman numeral indicating the production version of the specified item, and possibly a modification number indicating the number of changes made to the original design (e.g., “mark iii/2 binoculars” identifies the third version which has been twice modified). mark!: a call given to indicate that a prescribed reading must be recorded at the specific time of the call. marker: general term covering all forms of navigational aids such as buoys, beacons, and the like.

  12. To earn a score.

  13. Trademark, service mark, certification mark, collective trademark, collective service mark, or collective membership mark.


Mark, английский

Mark, шведский

Mark ("лох"), русский
    Жертва жулика


Mark - indentation or compression of the timber or other wood product by the rack stick when the load above is too, английский

Mark 1, английский
    The original british railways design of the 1950’s. now only res parcels vans, some charter sets and other vehicles (most of connex and swt fleets are still mark 1).


Mark 2, английский
    Built in the late 1960s and early 1970s. intercity cross country loco-hauled trains only.


Mark 3, английский
    Hst trailer cars


Mark 4, английский
    The type of carriage used in the intercity east coast electric trains.


Mark as final, английский
    An option that applies a read-only state to a document inside client applications.


Mark as read, английский
    Пометить как прочтенное


Mark as unread, английский
    Пометить как непрочтенное


Mark condition (in morse code only), английский

Mark limitating the starting line, английский
    Знак ограничения стартовой линии


Mark of conformity, английский
    Protected mark, applied or issued under the rules of a certification system, indicating that adequate ,~,confidence is provided that the relevant product, process or .". service is in conformity with`·a specific standard or other normative document. (iso) mark of conformity


Mark off, английский
  1. Identify wagon with a mechanical defect.

  2. Размечать markov analysisанализ маркова


Mark out, английский
    In carpentry, to lay out the lines where cuts are to be made.


Mark preventer (line), английский
    Предохранитель (тросовый или цепной),


Mark read, английский
    To remove unread markers from specified elements in the workspace.


Mark reading, английский
    Считывание метки; поиск метки; считывание маркера


Mark recognition, английский
    Распознавание меток


Hardware branch, английский
  1. Аппаратная ветвь; раздел реестра с информацией об устройствах в системе

  2. The hardware archive root key in the registry that is a superset of the memory-resident hardware tree. although the hardware tree contains information only about those devices currently detected and running in the system, the registry contains a complete list of all hardware ever installed on the particular computer. the hardware root key is hkey-local-machinehardware.


Posterior distribution, английский
  1. Апостериорное распределение

  2. The probability distribution that is assigned to values of an attribute x after observing some data c. this distribution is also a conditional distribution for the attribute x conditional on the data c. see also: bayesian probability, probabilistic expert systems, probability. postoperative expert medical system (poems) poems is a decision support system for postoperative medical care. it can also learn from the cases presented to it when its recommendations are confirmed or denied by medical experts. see also: http://www-uk.hpl.hp.com/people/ewc/list-main.html.