Глоссарий



Новости переводов

11 августа, 2021

How Google enter the work of translators

26 апреля, 2021

Write an article for our linguistic blog

12 апреля, 2021

Acoustics Terms Glossary

30 января, 2021

Proofreading and editing in Arabic

21 января, 2021

Speech rate and of the translation cost calculation

26 августа, 2020

Native Speaker Translators

21 августа, 2020

I cannot speak this language but I understand it perfectly!




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по вычислительной технике

brother node
    "братская" вершина
quick cell
    "быстрая" область quick cell facilityметод "быстрых" областей
imploding
    "взрывание"
pending interrupt
    "висящее" прерывание; ждущее прерывание
hanging event
    "висящее" событие
bubble up
    "всплывать"
eifo
    "вход ethernet - выход fddi"
ethernet in fddi out;
inbox
    "входящие"; входной почтовый ящик (системы электронной почты); почтовый ящик поступающих сообщений
information popping
    "выталкивание" информации
gmr head
    "гигантская" магниторезистивная головка; головка gmr
deaf node
    "глухой" узел
bare machine
    "голая" машина; пустая машина; машина без программного обеспечения
hot swapping
    "горячая замена"; возможность подключения и отключения оборудования без необходимости перезагрузки ос
hot switching
    "горячая коммутация"
hot restart
    "горячая" перезагрузка; "теплый" перезапуск
hot docking
    "горячая" стыковка (пк-блокнота и стыковочной станции)
hot sparing
    "горячее резервирование" hot spot1. активный маркер; 2. область активизации; 3. активная область; активный участок; 4. активная точка; оперативная точка; точка выбора курсора экрана; 5. точка обще...
data in voice
    "данные в голосе"; система передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов
div;
friend function
    "друг" класса; "дружественная" функция
friendly software
    "дружественное" программное обеспечение
holey fiber
    "дырчатое" оптическое волокно
hf;
hard card
    "жесткая" плата
hard material
    "жесткий" магнитный материал; высокоэрцитивный магнитный материал
hardwired knowledge
    "жестко встроенные" знания
known good
    "заведомо хороший"; заведомо исправный; гарантированно работоспособный known-good board проверенная плата; контрольная плата; заведомо хорошая плата
orphaned file
    "зависший" файл; файл с утраченным именем orphan process "осиротевший процесс"; процесс без родительского процесса orphan-widow control удаление начальных и концевых висячих строк
module stub
    "заглушка"; фиктивный модуль
bug patch
    "заплата"; исправление ошибки в программе; корректировка ошибки
green workstation
    "зеленая" рабочая станция; рабочая станция, удовлетворяющая строгим стандартам защиты окружающей среды
green pc
    "зеленые" пк; пк с низким потреблением мощности
logic ground
    "земля" логических сигналов; "подвешенная земля"
internaut
    "интернавт"; пользователь интернета
information explosion
    "информационный взрыв" information feed-back system информационная система с обратной связью
bust this
    "исключить это"
cobblestones
    "камешки" (тип закраски)
lazy writing
    "ленивая" запись; отложенная запись
home worlds
    "локальные миры" homing-in принцип подгонки
magazine request
    "магазинный" запрос; запрос на установку или смену носителя на устройстве магазинного типа
memo wizard
    "мастер" записок
multirate systolic array
    "многоскоростная" систолическая матрица
database snapshot
    "моментальный снимок" базы данных
gigo
    "мусор на входе - мусор на выходе"; "каков запрос, таков ответ"; бессмысленный ответ на бессмысленно поставленный вопрос
garbage-in, garbage-out;
on fly
    "на лету"; оперативно
last recently used
    "наиболее давно использовавшийся"
least recently used
    "наиболее давно использовавшийся"
lru;
least completed first served
    "наименее завершенный обслуживается первым" least-cost routing маршрутизация с выбором оптимального по стоимости пути; маршрутизация по критерию наименьшей стоимости; выбор наиболее дешевого маршр... lcfs;
desk check
    "настольный анализ"; проверка за столом
customizer
    "настройщик" (программный компонент)
natural pen
    "натуральное перо" (в графических пакетах)
downstream channel
    "нисходящий" канал
light version
    "облегченная" версия
lrpc
    "облегченный" удаленный вызов процедуры; ограниченный удаленный вызов процедуры
lightweight remote procedure call;
disk image
    "образ диска"
ftto
    "оптоволокно в офис"
fttu
    "оптоволокно до пользователя"
fiber-to-the-user;
fttw
    "оптоволокно до рабочего места"
port mirroring
    "отражение" трафика порта модуля на другие его порты
hunt group
    "охотничья" группа; группа портов с одним адресом
park of heads
    "парковка" (магнитных) головок накопителя
fdmf
    "первое доставляемое сообщение обслуживается первым" fdp 1. быстродействующий цифровой процессор; 2. заводская конфигурация fdse дуплексная коммутируемая сеть ethernet fdt screen видеоэкран на баз... first deliverable message first;
fefo
    "первым готов - первым обслужен"
first-ended, first-out;
dspf
    "первым динамически выбирается кратчайший путь" (алгоритм маршрутизации)
dynamic shortest path first;
dynamic shortest path first
    "первым динамически выбирается кратчайший путь"; алгоритм дистанционной организации мостовой передачи данных dspf dynamic signal analyzerдинамический анализатор сигналов
dspf;
crossover design
    "перевернутый" план; план с рассмотрением противоположных гипотез
pessimizing compiler
    "пессимизирующий" компилятор
float charging
    "плавающая" зарядка; зарядка на холостом ходу
floating palette
    "плавающая" палитра; плавающая панель; комплект инструментов, свободно перемещаемый в рабочей области floating-point с плавающей точкой
float object
    "плавающий" объект; свободно перемещаемый объект
flat shading
    "плоское" затенение; равномерное затенение; плоскостная закраска; закрашивание плоскостями; закрашивание плоскими фрагментами
newsfeed
    "податчик новостей"; сервер, передающий статьи новостей для другого сервера
alert escape sequence
    "подача сигнала предупреждения"
pending message
    "подвешенное" сообщение
pending input
    "подвешенный" ввод pending input/output operations операции ввода вывода с ожиданием
byte serving
    "порционное" обслуживание
lilo
    "последним пришел - последним обслужен"
last in - last out;
incumbent carrier
    "признанный" оператор связи; традиционный оператор связи
glass box
    "прозрачный ящик"