Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Font weight

Глоссарий по вычислительной технике
  1. Насыщенность шрифта

  2. An indication of the amount of vertical thickness in the characters of a font.




Font, английский
  1. Шрифт. законченный набор символов определенного стиля, размера и начертания, имеющий свое название. шрифты, применяемые в электронных издательских системах, подразделяются на растровые и векторные. в растровых шрифтах каждый символ представляется в виде с

  2. A complete set of characters for one style of one typeface (and traditionally, in metal type, in one size), including upper and lowercase letters, numerals, punctuation marks, and special characters. often used to mean the software that renders a particular typeface. sometimes used interchangeably with typeface. typeface the full range of letters and other characters of a given type design. usually includes all the weights and styles, but is sometimes used to mean just one weight and style. type family a collection of related typefaces, designed to work together attractively. also used to mean the collection of weights and styles of a single typeface.

  3. A basin, usually of stone, which holds the water for baptism.

  4. Шрифт; комплект шрифта; шрифтовой комплект

  5. The complete set of characters for one typeface at one particular type size, excluding attributes such as bold or italic. in modern usage, the term ‘font’ is often confused with ‘typeface’ and ‘family’. traditionally, ’font’ represents a complete set of characters (including all the letters of the alphabet, punctuation, and symbols) which share the same typeface, style, and size. for example, 12 point goudy oldstyle bold is a font. fonts can be as small as the basic alphabet or have hundreds of characters. some languages, like japanese, have huge numbers, making them more difficult to access from the standard keyboard. derived from the word ‘found’, from type foundry.

  6. A complete set of letters, numbers, and symbols in a single typeface and size

  7. Набор символов (буквы, цифры, знаки препинания, специальные значки), имеющих определенные размеры и форму.


Font, английский

Font cache, английский
    Кэш-буфер шрифта


Font cache service, английский
    A win32 service process that optimizes performance of applications by caching commonly used font data. applications will start this service if it is not already running. it can be disabled, though doing so will degrade application performance.


Font caching, английский
    Кэширование шрифта


Font cartridge, английский
  1. Кассетный шрифт; шрифтовая кассета; шрифтовой картридж (для принтера)

  2. A plug-in unit available for some printers that contains fonts in several styles and sizes. as with downloadable fonts, printers using font cartridges can produce characters in sizes and styles other than those created by the fonts built into it.


Font change, английский
    Смена типа шрифта font-change character знак смены типа шрифта; символ смены шрифта


Font choices, английский
    The option that shows the set of fonts that can be applied to a sway.


Font command, английский
    Команда смены шрифта


Font contrast, английский
    Контрастность шрифта


Font conventions, английский
    Соглашения по созданию шрифтов font-definition file файл определения шрифта


Font descriptor size, английский
    Длина описателя шрифта


Font designer, английский
    Программа проектирования шрифтов; программа создания шрифтов


Font editor, английский
    Редактор шрифтов


Font embedding, английский
    The act of inserting font information into the publication or the compiled application. once the font is embedded, the information becomes part of the publication or the application.


Font engine, английский
    Диспетчер шрифтов; шрифтовая машина; механизм отображение шрифтов


Font enumeration, английский
    Перечисление шрифтов


Font family, английский
  1. Семейство шрифтов

  2. The set of available fonts representing variations of a single typeface. for example, times roman and times roman italic are members of the same font family. when the user indicates italic, the system selects the correct italic font for the font family, with its characteristic appearance. if there is no italic font in the family, the system simply slants, or obliques’

  3. Group of typefaces with similar characteristics. for example, the sans serif typefaces arial, arial bold, arial bold italic, arial italic, small fonts, and ms sans serif are all part of the swiss font family.


Font file, английский
    Файл шрифтов


Font foundry, английский
    Преобразователь шрифтов


Font handler, английский
    Диспетчер шрифтов


Насыщенность, русский
  1. Свойство света, которое мы воспринимаем, как его чистоту - как много он содержит фотонов с одной и той же длиной волны (высоко насыщенный) или представляет смесь фотонов с разными длинами волн (менее насыщенный).

  2. Глубина цвета.


Indication, английский
  1. Индикация

  2. A situation or sign which suggests that a specific treatment should be given or that a condition has a particular cause  sulpha drugs have been replaced by antibiotics in many indications.  contraindication

  3. (1) notice given by a dealer (through autex) or customer of an interest in buying or selling stock, sometimes including specific volume and price; (2) approximation of where a specialist sees buy and sell interest to tighten the range to an opening price.

  4. Выражение интереса (бирж.)

  5. In nondestructive inspection, a response or evidence of a response, that requires interpretation to determine its significance.

  6. Nondestructive test response that requires interpretation to determine its relevance. these include such things as meter deflections, shadows on radiographs, blips on screens, or localized discolorations on surfaces. see also defect; discontinuity; indication, false; indication, nonrelevant. indication, discontinuity: visible evidence of a material discontinuity. subsequent interpretation is required to determine the significance of an indication. indication, false: test indication that could be interpreted as originating from a discontinuity where no discontinuity exists. compare defect; ghost; indication, nonrelevant. false indications are an economic liability for inspection because they must be investigated. indication, nonrelevant: indication due to misapplied or improper testing. may also be an indication caused by an actual discontinuity that does not affect the usability of the test object (a change of section, for instance). indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a nonrelevant indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size, shape, orientation, or location.

  7. Nondestructive test response that requires interpretation to determine its relevance.4 see also defect; discontinuity; false indication; nonrelevant indication. indication, nonrelevant: indication that has no relation to a discontinuity that might constitute a defect.1 test response caused by geometry or by a physical condition that is not a discontinuity. indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a false indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size or location.1

  8. Nondestructive test response that requires interpretation to determine its relevance. compare defect; discontinuity; indication, false; indication, nonrelevant. indication, false: (1) test indication that could be interpreted as originating from a discontinuity but that actually originates where no discontinuity exists in the test object. (2) indication due to misapplied or improper testing. compare indication, nonrelevant; defect. indication, nonrelevant: indication that has no relation to a discontinuity that might constitute a defect. test response caused by geometry or by a physical condition that is not a discontinuity (a change of section, for instance). indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a false indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size or location.

  9. Nondestructive test response that requires interpretation to determine its relevance. compare defect; discontinuity. see also indication, false; indication, nonrelevant. indication, false: (1) test indication that could be interpreted as originating from a discontinuity but that actually originates where no discontinuity exists in the test object. (2) indication due to misapplied or improper testing. compare indication, nonrelevant. indication, nonrelevant: indication that has no relation to a discontinuity that might constitute a defect. test response caused by geometry or by a physical condition that is not a discontinuity (a change of section, for instance). indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a false indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size or location.

  10. Nondestructive test equipment response to a discontinuity that requires interpretation to determine its relevance.4 in magnetic particle testing, a visible accumulation of magnetic particles that serves as evidence of a magnetic leakage field.

  11. Defect, discontinuity, false indication and nonrelevant indication. induced current magnetization: noncontact means for testing delicate ring shaped objects for circumferential discontinuities. the technique is based on the fact that a time varying current passing through an internal conductor, often a soft iron or laminated core, self-induces an encircling magnetic field. this time varying magnetic field will induce a secondary current circling through the ring. this secondary current then self-induces the toroidal magnetic field used for testing.

  12. Nondestructive test equipment response to a reflector, requiring interpretation to determine its relevance. compare crack; defect; discontinuity; indication, false.10 indication, discontinuity: visible evidence of a material discontinuity. subsequent interpretation is required to determine the indication’s significance.10 indication, false: test indication that originates where no discontinuity exists in the test object. compare defect; indication, nonrelevant.10 indication, nonrelevant: indication possibly caused by an actual discontinuity that does not affect the usability of the test object (a change of section, for instance) or that is smaller than a relevant indication. compare indication, false and indication, relevant.10 indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a nonrelevant indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size, shape, orientation or location. compare indication, nonrelevant.10,19


Characters, английский
    Certain marks invented for shortening the expression of mathematical calculations, as +,—, ?, ?, =, : :: :, [sq], &c.


Default font weight, английский
    Насыщенность шрифта по умолчанию


Monitor chromaticity, английский
    Насыщенность цветов монитора (компьютера) monitor control управление работой при помощи монитора monitor-controlled operation работа под управлением монитора monitor display контрольный дисплей; монитор