Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Погрешность;

Информационные технологии (словарь)


    Drift, английский
    1. Slow change of a metrological characteristic of a measuring instrument (1)

    2. (боковой) снос; угол сноса; скорость бокового сноса

    3. Снос; дрейф; уход (гироскопа)

    4. Diversity receiving instrumentation for

    5. Dynamic reliability instantaneous forecasting

    6. All undesirable variations in output (either amplitude or frequency).

    7. Медленное течение, дрейф, снос

    8. Уход дрейф

    9. Значение аргумента выходной характеристики, при котором ее график пересекает ось абсцисс. примечание. различают термины: “уход нуля” - процесс изменения во времени величины смещения нуля выходной характеристики (указанный процесс протекает на интервалах времени порядка характерного времени работы гироскопического устройства (87))“среднее смещение нуля” - усредненное на характерном времени работы гироскопического устройства значение величины смещения нуля“стабильность смещения нуля во времени” - та или иная оценка непостоянства во времени смещения нуля в одном запуске“воспроизводимость смещения нуля” - та или иная оценка разброса смещения нуля при разных запусках гироскопического устройства. разность между измеренным значением входного воздействия и истинным значением измеряемой величины. процесс изменения во времени угловой погрешности измерения или стабилизации гироскопического устройства.

    10. N дрейф языка (э. сепир ), спонтан- ные изменения в структуре языка2; тенден- ция развития

    11. Скорость течения

    12. The altered position of a vessel by current or falling to leeward when hove-to or lying-to in a gale, when but little head-way is made by the action of sails. in artillery, a priming-iron of modern introduction used to clear the vent of ordnance from burning particles after each discharge. also, a term sometimes used for the constant deflection of a rifled projectile. (see deflection.)

    13. [1] that component of a vessel’s or aircraft’s movement attributable to the influence of wind, current or tide. [2] a vessel’s leeway, expressed in knots. [3] an alternate name for current. [4] the speed of a current expressed in knots at sea, but statute miles/ hour in rivers. [5] to float or be driven along by a current of water or air. [6] a short length of anchor chain laid on deck for working purposes. [7] the distance between two blocks in a tackle.

    14. Дрейф (в электронной оптике это движение электронного луча или изображения при нестабильности тока, напряжения или образца, а также искажение проекции, связанное с загрязнением электронного луча)

    15. The deviation of a borehole from its intended direction or target. compare walk.

    16. Rock, sand, clay, or material deposited by glaciai ice or water.

    17. A horizontal underground passage parallel to or along a vein or related structure. 4. to excavate a drift; to drive. 5. a tool used for flattening dents or straightening the inward bulges in casing or other pieces of tubular equipment.

    18. See: concept drift. d-separation two nodes in a directed graphical model are d-separated if all the paths from a to b through common ancestors pass through known (instantiated) ancestors and all of the paths through descendents are not instantiated. nodes that are not d-separated are d-connected. an equivalent condition is that the disjoint subsets a and b are separated by a third subset c in the moral graph of the smallest sub-graph of graph g containing a b c. see also: graphical model, moral graph.

    19. An approximately horizontal passageway in underground mining.

    20. 1) a horizontal tunnel. a drift follows the vein, as distinguished

    21. A synonym of adit, particularly in coal mining.

    22. Horizontal, underground passage.


    Accuracy, английский
    1. Exactitude;précision

    2. The degree with which an instrument measures a variable in terms of an accepted standard value or true value; usually measured in terms of inaccuracy but expressed as accuracy; often expressed as a percentage of full-scale range.

    3. A measure of the similarity of an instrument reading to the actual value for that reading. instrument accuracy is affected by many things - instrument drift, environment, temperature, time, operator expertise, emissivity etc.

    4. Точность оценки. качественная характеристика объекта оценки (например, запасов, ресурсов), означающая степень приближения к истинной величине (высокую, среднюю, низкую)

    5. Достоверность. точность.

    6. “closeness of the agreement between the result of a measurement and a true value of the measurand. usually expressed in the same units as the result, as the difference between the true value and the value, or as a percentage of the true value that the difference represents; expressed this way the quantity is more correctly termed ‘inaccuracy.’” [clsi] this is a total error definition of accuracy that encompasses both the random and systematic errors in a measurement, in contrast to the more traditional (older) concept that accuracy was related only to systematic error (and is now being called “trueness”). in the context of the method validation here, the terms random error, systematic error, and total error are generally used to clarify the intent and meaning.

    7. Точность, правильность acquired immunity, syn. adaptive immunity

    8. Точность, правильность

    9. Точность, достоверность о ~ in

    10. Правильность измерения (погрешность). 1. близость между «истинным» значением измеряемой величины и средним результатом, получаемым экспериментально при многократном повторении измерения. 2. степень вариабельности при измерении значения данной величины. примечание. первое определение употребляется в статистике, второе — в тех областях, где понятие «истинное» значение не считается обоснованным или пригодным для практических целей (предварительный стандарт мос,1 15). поскольку «истинное» значение есть идеальная величина, которую никогда нельзя определить, то оно не считается правомерным во многих областях знания, в частности в физических науках.

    11. Точность оценки. качественная характеристика объекта оценки (например, запасов, ресурсов), означающая степень приближе- ния к истинной величине (высокую, среднюю, низкую). acid rains кислотные дожди. дожди, содержащие сверх нормы серную, азотную и другие кислоты. образуются в результате загрязне- ний атмосферы окислами серы, азота и др., в том числе создавае- мых газовыми факелами на нефтегазовых месторождениях. active reserves активные запасы. запасы полезного ископаемого, находящие- ся в разработке или пригодные для разработки в современных технико-экономических условиях. actual reserves фактические запасы. разведанные извлекаемые запасы. тер- мин употребляется в качестве синонима доказанных запасов (см. proved reserves).

    12. Degree of conformity of a particular measurement to a standard or true value. acoustic emission (ae): transient elastic waves resulting from local internal microdisplacements in a material. by extension, the term also describes the testing and measurement using this phenomenon.

    13. Степень соответствия конкретного измерения стандартному или истинному значению. акустическая эмиссия (аэ): переходные упругие волны, возникающие в результате локальных внутренних микросмещений в материале. в более широком смысле этот термин также описывает тестирование и измерение с использованием этого явления.

    14. Degree of conformity of a measurement to a standard or true value.1

    15. Degree of conformity of a measurement to a standard or true value. acoustic emission testing (ae): passive nondestructive testing method that monitors a component or assembly for transient elastic waves and converts these ultrasonic waves into electrical signals. acoustic waves may be produced by the formation or movement of microstructural dislocations during crack propagation, melting, phase transformations, or thermal stresses.

    16. Degree of conformity of measurement to a standard or true value. acgih: american conference of governmental industrial hygienists.

    17. Degree of conformity of measurement to a standard or true value. acgih: american conference of governmental industrial hygienists. one source of exposure limits to phenomena such as specific chemicals or radiation.




    Небольшие искажения сигнала; флуктуации;, русский

    Двигатель;, русский