Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Drift

  1. Slow change of a metrological characteristic of a measuring instrument (1)

  2. (боковой) снос; угол сноса; скорость бокового сноса

  3. Снос; дрейф; уход (гироскопа)

  4. Diversity receiving instrumentation for

  5. Dynamic reliability instantaneous forecasting

  6. All undesirable variations in output (either amplitude or frequency).

  7. Медленное течение, дрейф, снос

  8. Уход дрейф

  9. Значение аргумента выходной характеристики, при котором ее график пересекает ось абсцисс. примечание. различают термины: “уход нуля” - процесс изменения во времени величины смещения нуля выходной характеристики (указанный процесс протекает на интервалах времени порядка характерного времени работы гироскопического устройства (87))“среднее смещение нуля” - усредненное на характерном времени работы гироскопического устройства значение величины смещения нуля“стабильность смещения нуля во времени” - та или иная оценка непостоянства во времени смещения нуля в одном запуске“воспроизводимость смещения нуля” - та или иная оценка разброса смещения нуля при разных запусках гироскопического устройства. разность между измеренным значением входного воздействия и истинным значением измеряемой величины. процесс изменения во времени угловой погрешности измерения или стабилизации гироскопического устройства.

  10. N дрейф языка (э. сепир ), спонтан- ные изменения в структуре языка2; тенден- ция развития

  11. Скорость течения

  12. The altered position of a vessel by current or falling to leeward when hove-to or lying-to in a gale, when but little head-way is made by the action of sails. in artillery, a priming-iron of modern introduction used to clear the vent of ordnance from burning particles after each discharge. also, a term sometimes used for the constant deflection of a rifled projectile. (see deflection.)

  13. [1] that component of a vessel’s or aircraft’s movement attributable to the influence of wind, current or tide. [2] a vessel’s leeway, expressed in knots. [3] an alternate name for current. [4] the speed of a current expressed in knots at sea, but statute miles/ hour in rivers. [5] to float or be driven along by a current of water or air. [6] a short length of anchor chain laid on deck for working purposes. [7] the distance between two blocks in a tackle.

  14. Дрейф (в электронной оптике это движение электронного луча или изображения при нестабильности тока, напряжения или образца, а также искажение проекции, связанное с загрязнением электронного луча)

  15. The deviation of a borehole from its intended direction or target. compare walk.

  16. Rock, sand, clay, or material deposited by glaciai ice or water.

  17. A horizontal underground passage parallel to or along a vein or related structure. 4. to excavate a drift; to drive. 5. a tool used for flattening dents or straightening the inward bulges in casing or other pieces of tubular equipment.

  18. See: concept drift. d-separation two nodes in a directed graphical model are d-separated if all the paths from a to b through common ancestors pass through known (instantiated) ancestors and all of the paths through descendents are not instantiated. nodes that are not d-separated are d-connected. an equivalent condition is that the disjoint subsets a and b are separated by a third subset c in the moral graph of the smallest sub-graph of graph g containing a b c. see also: graphical model, moral graph.

  19. An approximately horizontal passageway in underground mining.

  20. 1) a horizontal tunnel. a drift follows the vein, as distinguished

  21. A synonym of adit, particularly in coal mining.

  22. Horizontal, underground passage.


Drift, английский

Отклонение пули; девиация; деривация, русский

Снос, русский
    Изменение траектории пули под воздействием внешних факторов (ветер, эффект кориолиса).


Тенденция, русский
  1. Текущее общее направление движения цены.

  2. Текущее общее направление движения цены;

  3. Тенденция , желание

  4. 1. направленность во взглядах и действиях; склонности, свойственные кому-либо или чему-либо.

  5. 1. направленность во взглядах или действиях; склонности, стремление, свойственные кому-либо, чему-либо; 2. направление, в котором совершается развитие какого-либо явления; 3. идея, направленность произведения, высказывания; 4. предвзятая идея, мысль, навя

  6. Ориентация курса акций на повышение либо на понижение.

  7. (от лат. tendere – направляться, стремиться к чему-нибудь) – направление, в котором совершается развитие какого-либо явления, намерение (см. также интенция), стремление, цель; тенденциозный – содержащий тенденцию с предвзятой, навязываемой идеей.

  8. (от ср .-век. лат. tendentia - направленность),..1) направление развития какого-либо явления, мысли, идеи...2) в искусстве - а) составная часть художественной идеи: идейно-эмоциональная направленность произведения, авторское осмысление и оценка конфликта и характеров, выраженные через систему образов; б) более узко - открыто, внеобразно выразившееся в художественном произведении социальное, политическое или нравственное пристрастие художника. ср. тенденциозность.


Дрейф, смещение, русский

Dft, английский
  1. Deaerating feed tank

  2. Definite

  3. Draft

  4. Drift

  5. Draft.

  6. Средства отказоустойчивости диска

  7. Department for transport


Drft, английский
  1. Drift

  2. Draft

  3. Snowbank(s) caused by wind action


Diversity receiving instrumentation for, английский
    Telemetry приемная телеметрическая система с разнесенными антеннами


Dynamic reliability instantaneous forecasting, английский
    Technique способ мгновенного предвычисления динамической надежности (в полете)


Унос капель воды воздухом, русский

Наклонный ствол, русский

Медленное течение, русский

Дрейф, русский
    Снос судна с линии его курса под влия­нием ветра.


Генетический дрейф; социальный дрейф, русский

Дрейф; снос; уход; сдвиг; медленное смещение; отклонение;, русский

Погрешность;, русский

Штрек, русский
  1. (от нем . strecke), горизонтальная подземная горная выработка, не имеющая выхода на поверхность и расположенная по простиранию месторождения полезного ископаемого. различают транспортный, вентиляционный и др. штрек.

  2. Горизонтальная подземная горная выработка, не имеющая непосредственного выхода на поверхность земли


Штольня, русский
  1. (от нем . stollen), горизонтальная или наклонная подземная горная выработка с выходом на поверхность для обслуживания подземных горных работ (эксплуатационные, разведочные, вентиляционные и др.).

  2. Горизонтальная или слегка наклонная подземная горная выработка с непосредственным выходом на поверхность земли


Дрейф показаний, русский
    Изменение показаний средства измерений во времени, обусловленное изменением влияющих величин или других факторов. единица физической величины (unit of physical quantity) – физическая величина фиксированного размера, которой условно присвоено числовое значение, равное единице, и применяемое для количественного выражения однородных физических величин. единица физической величины внесистемная (off-system


Пробойник, русский
  1. Служит для ручной перфорации деталей верха, для пробивания отверстий под установку блочков, крючков.

  2. (1) плоская заостренная стальная пластинка для удаления сверл других инструментов из их держателей. (2) заостренный стержень, используемый для совмещения просверленных отверстий для заклепок или болтов.




Metrological, английский

Characteristic, английский
  1. Property that helps to distinguish between items of a given population (3)

  2. A quality which allows something to be recognised as different  cancer destroys the cell’s characteristics.  adjective being a typical or distinguishing quality  symptoms characteristic of anaemia  the inflammation is characteristic of shingles.

  3. N характеристика (см. тж. portrayal) articulatory ~ артикуляторная характеристика perceptual ~ перцептивная характеристика, характеристика восприятия

  4. Характерная особенность, признак; характеристика, особенность ~s of the loading особенности [параметры] нагружение (конструкции)

  5. The characteristic dimension dc


Instrument, английский
  1. A term used to describe a sensor (or sensors), the associated transducer(s), and the data read-out or recording device.

  2. (измерительный) прибор

  3. One of many terms for a light, heard mostly in the theater. see: lights.

  4. A piece of equipment or a tool  the doctor had a box of surgical instruments.

  5. A term of extensive application among tools and weapons; but it is here introduced as an official conveyance of some right, or the record of some fact.

  6. A legal document that records an act or agreement and provides the evidence of that act or agreement. instruments include contracts, notes, and leases (e.g. a debt instrument).

  7. Навести инструмент ~ of application точка приложения (напр, силы) ~ of certainty тройная засечка ~ of compound curvature точка сопряжения двух кривых ~ of concentration замыкающий створ ~ of contraflexure точка перегиба ~ of curvature начало или конец кривой (в плане) ~ of cusp точка сопряжения обратных кривых ~ of grade intersection точка перелома в продольном профиле ~ of high stress concentration точка концентрации высоких [значительных] напряжений ~ of inflection точка перегиба ~ of intersection вершина угла (на плане трассы) ~ of lateral restraint точка бокового закрепления [защемления] (сжатого или изгибаемого элемента) ~ of support точка опоры ~ of switch конец остряка ~ of tangency начало или конец кривой (в плане) ~ of the maximum bending moment точка максимального изгибающего момента ~ of vertical curve начало вертикальной кривой ~ of vertical intersection вершина угла вертикальной кривой ~ of vertical tangent начало или конец вертикальной кривой ~ of zero moment точка нулевого момента (на эпюре моментов)

  8. Прибор, инструмент

  9. To tag the source code in order to measure the amount of time spent in each area.

  10. Инструмент


Instrumentation, английский
  1. Контрольно- записывающая аппаратура; измерительное оборудование

  2. A profiling technique that involves inserting diagnostic probes into the program being profiled.


Reliability, английский
  1. Надежность

  2. Engineering, analysis and planning планирование и технический анализ надежности

  3. Достоверность

  4. Достоверность; надежность

  5. Надёжность, безотказность (в эксплуатации)

  6. Надежность. степень, с которой эксперимент, испытание или методика измерений дают точные результаты в повторяющихся испытаниях [36].

  7. Electric system reliability has two components

  8. Generally, invulnerability to potentially corrupting influences. specifically

  9. The likelihood of a computer system or device continuing to function over a given period of time and under specified conditions.

  10. Reliability has two components: adequacy and security. the former involves ensuring that supply is available to meet demand at dispersed points of consumption. in network industries, storage can be costly-requiring adequate capacity to transportservices (electricity or telecommunications signals) to final consumers. security is characterized by the system’s ability to withstand sudden, unanticipated disturbances, as when a transmission line suddenly becomes unavailable or particular links or production nodes are disrupted.

  11. In general: reliability is the degree of performance according to imposed standards or expectations. electrical reliability is the absence of unplanned interruptions of the current by, for example, shortage of supply capacity or by failures in parts of the grid. reliability differs from security and from fl uctuations in power quality due to impulses or harmonics. renewable energy – see energy

  12. "the ability of an item to perform a required function under given conditions for a given time interval.

  13. A measure of how trustworthy a test is.

  14. Being dependable or consistent

  15. Being dependable or consistent having the same results after many tests


Instantaneous, английский
  1. Мгновенный, •мгновенного действия

  2. Мгновенный


Forecasting, английский
  1. Прогнозирование (погоды)

  2. Прогнозирование (научнообоснованное определение возможного объекта, явления, процесса; в отличие от планирования, являющегося элементом управления и направленного на сознательное изменение объекта, прогнозирование применяется по отношению к тем объектам, которые еще не стали планируемыми; в отношении других объектов можно лишь указать, в каком направлении они будут развиваться`)

  3. Прогноз; прогнозирование; предсказание

  4. Прогнозирование

  5. A planning tool that helps management in its attempts to cope with the uncertainty of the future, relying mainly on data from the past and present and analysis of trends. forecasting starts with certain assumptions based on the management’s experience, knowledge, and judgment.

  6. Making predictions regarding future outcomes (such as business performance or demand) based on market research. statistical analysis is used to identify functions relating other variables to the dependent (forecast) variable.

  7. The educated prediction or calculation of future events or conditions. see color forecasting

  8. A planning tool which helps with future decisions

  9. A planning tool which helps with future decisions analyzing the probablility of future outcomes to help lessen uncertainty


Undesirable, английский

Характеристики, русский
    Характеристики (сварочных) электродов


Примечание, русский
    Примечание , замечание


Устройства, русский

Стабильность, русский
  1. Ин-арт, ин-артлун, зумыдлун

  2. Качественная характеристика средства измерений, отражающая неизменность во времени его метрологических характеристик.


Воспроизводимость, русский

Basic state, английский
    Specific state of a system for use as a base for the evaluation of actual states of the system (2)


Measurement procedure, английский
  1. Set of operations, described specifically, used in the performance of particular measurements according to a given method (1)

  2. Методика измерений. четко регламентированный порядок операций, служащих для выполнения измерений согласно данному методу [32]. при-мечание: методику измерений обычно описывают в документе, который нередко называется "методика" или "метод измерений" и содержит достаточно подробное описание, позволяющее оператору выполнить измерение, не пользуясь дополнитель-ной информацией.

  3. Методика измерений. четко регламентированный порядок операций, служащих для выполнения измерений согласно данному методу [32]. примечание: методику измерений обычно описывают в документе, который нередко называется "методика" или "метод измерений" и содержит достаточно подробное описание, позволяющее оператору выполнить измерение, не пользуясь дополнительной информацией.