Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Усадочный туннель

Англо-русский словарь по таре и упаковке


    Shrink tunnel, английский



    Туннелепроходческая машина для проведения вы, русский

    Туннелепроходческая машина со шламовой пригрузкой, английский

    Туннелепроходческий комплекс (тпк), русский
      Полностью автоматизированный механизм, предназначенный для проходки, удаления отвального грунта и обделки туннеля.


    Туннели для подземных коммуникаций v, русский

    Туннелирование, русский

    Туннель, русский
      , см. тоннель.


    Туннель глубокого залегания, русский

    Туннельная морозилка с интенсифицированным, русский

    Туннельная эмиссия, русский
      , то же, что автоэлектронная эмиссия.


    Туннельный диод, русский
      , полупроводниковый диод, действие которого основано на туннельном эффекте. применяется преимущественно в усилителях и генераторах сверхвысокочастотных колебаний и в импульсных переключающих устройствах. предложен в 1957 л. эсаки.


    Туннельный синдром запястья, русский

    Туннельный эффект, русский
      , прохождение через потенциальный барьер микрочастицы, энергия которой меньше высоты барьера; квантовый эффект, наглядно объясняемый разбросом импульсов (и энергий) частицы в области барьера (см. неопределенности принцип). в результате туннельного эффекта происходят альфараспад, автоэлектронная эмиссия, джозефсона эффект и т. д. вероятность туннельного эффекта тем больше, чем уже потенциальный барьер и чем ближе энергия частицы к высоте барьера.


    Туннельтрон, русский

    Усадочная линейка, русский
      Измеряющая линейка с делениями, нанесенными так, чтобы компенсировать изменения в габаритах затвердевшей отливки, поскольку она охлаждается в форме.


    Усадочная пористость, русский
      Пустота или сеть пустот внутри слитка, вызванная непропорциональной усадкой этого участка во время кристаллизации.


    Усадочная раковина, русский
    1. Усадочная раковина (дефект сварного шва, образующийся в результате усадки в конце прохода при удалении источника тепла)

    2. , полость в металлическом слитке (обычно в верхней части) или фасонной отливке, образующаяся при затвердевании металла (в результате усадки).

    3. Полость, оставшаяся в литом металле в результате усадки при затвердевании.

    4. Дефект в виде открытой или закрытой полости с грубой шероховатой, иногда окисленной поверхностью, образовавшейся вследствие усадки при затвердевании металла [10].


    Усадочная раковина сварного шва, русский
      Дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом [9].


    Усадочная рама, русский

    Усадочная трещина, русский
      В литье — трещины, которые образуются из-за остаточных напряжений, возникающих при затвердевании и охлаждении, и зависят от формы изделия.


    Усадочные волокна, русский
      Сеть мелких усадочных пор, иногда обнаруживаемая в стальных отливках при рентгенографическом исследовании имеющая сходство со шнуром.


    Усадочные трещины, русский
      Трещины, которые формируются в металле в результате образования напряжений на межзеренном уровне из-за усадки при затвердевании и охлаждении.


    Shelf-stable ca rton, английский

    Shrink tunnel, английский