Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hidden preamble

Глоссарий по цифровым методам передачи информации
    Замаскированная преамбула такая преамбула в сс с ппрч содержит радиоимпульсы постоянной частоты, которые разбросаны на разных временных позициях сигнала для усложнения ее выделения неуполномоченным на то абонентом 2 3. h i е га гh i са1 cod i ng иерархическое вложенное, многослойное кодирование метод кодирования, впервые примененный для пакетной передачи р<^чи; согласно этом; методу сигнал разбивается на подсигналы разной важности, которые кодируются и передаются раздельно cm. layered coding см.также signal separating into subsignals 21». high auto-correlation 6 synch ron i zat ion words pi, кодовые слова, используемые для синхронизации и обладающие хорошими автокорреляционными свойствами акф таких слов характеризуется большим значением разности между пиком основного лепестка и боковыми выбросами cm. low cross-correlation 6 synchronization word s




Hidden, английский
  1. A скрытый model

  2. Скрытый; невидимый


Hidden (adj), английский
    Not visible to the user.


Hidden argument, английский
    Скрытый аргумент; неявный аргумент


Hidden assets, английский
    Скрытый капитал (разница между балансовой стоимостью и рыночной ценой основного капитала компании)


Hidden bit, английский
    Скрытый разряд


Hidden buffer, английский
    Скрытый буфер


Hidden caption, английский
    Скрытый заголовок


Hidden character, английский
    Скрытый символ


Hidden costs, английский
  1. Скрытые расходы (напр., расходы на очистку воды от загрязняющих веществ, внесенных в нее при попадании данного продукта в воду - такого как стиральный порошок)

  2. Expenses that occur in addition to the purchase price

  3. Expenses that occur in addition to the purchase price expenses such as maintenance, supplies, training,upgrades, and other costs in addition to the purchase price hrci.org hr certification institute


Hidden damage, английский

Hidden dumping, английский
    Скрытый демпинг форма демпинга, имеющая место, когда какая-либо фирма, экспортируя товары, продает их родственной компании по якобы рыночной цене далее эта вторая фирма продает товары в стране- импортере по цене ниже рыночной


Hidden failure, английский
    Неявный отказ; скрытый отказ


Hidden fault, английский
    Скрытая неисправность


Hidden field, английский
  1. Скрытое поле

  2. A form field that is invisible to a site visitor but supplies data to a form handler. when a form is submitted, hidden fields are passed to the form handler along with name-value pairs for each visible form field.


Hidden file, английский
    Скрытый файл


Hidden harbor, английский
    One where the outer points overlap so that the shore line appears continuous from seaward. high-and-dry: above the high-water mark.


Hidden harbour, английский
    That of which the outer points so overlap as to cause the coast to appear to be continuous.


Hidden helper, английский
    An input element used to store information about the state of a webpage.


Hidden hinge, английский
    An imbedded hinge anchoring device which allows elimination of shields.


Hidden inflation, английский
    Скрытая инфляция


Hidden joint, английский
    A joint between slabs of stone which is made invisible by caulking.


Усложнения, болгарский

Кодирование, русский
  1. 1) в цветовом пространстве набор числовых значений, которые определяют конкретный цвет. например, в rgb пространстве монитора каждый код представляет собой три восьмибитных числа, и всего таких кодов может быть приблизительно 16,7 миллиона;

  2. ~ algorithm кодирующий алгоритм

  3. 1. процесс записи или преобразования информации в соответствии с правилами, заданными некоторым кодом; 2. представление средствами одного алфавита букв других алфавитов; 3. процесс построения кодов, отображающих построение заданного вила в слова из символ

  4. , операция отождествления символов или групп символов одного кода с символами или группами символов другого кода.

  5. Перевод информации, например, данных анкетирования, в числовые категории для ввода в систему обработки.

  6. Процесс записи информации при помощи кода, напр., к. порядка расположения аминокислот в

  7. Преобразование с помощью кодов открытого текста в условный с целью скрыть от злоумышленника содержание передаваемой по каналам связи информации.

  8. Систематизация, упорядочение информационных, учетно-статистических и иных материалов при помощи условных обозначений для обеспечения их восприятия, переработки и хранения средствами вычислительной техники. условные обозначения обычно представляют собой цифровой код в десятичной системе счислений, который 37 присваивается каждому ответу или варианту ответа, записанному в документе первичного учета.

  9. Процесс представления информации с помощью кода в более компактной и удобной форме для оперирования ею при передаче, обработке, хранении, воспроизведении и запоминании.


Separating, английский

Correlation, английский
  1. A measure of linear association between two (ordered) lists. two variables can be strongly correlated without having any causal relationship, and two variables can have a causal relationship and yet be uncorrelated.

  2. Соотношение; корреляция

  3. N корреляция, соответ- ствие regular ~s закономерные соответствия

  4. Корреляция

  5. Correlation is a statistical measure of the association between two attributes or types of events. it typically ranges from -1 to 1, with a -1 indicating a complete negative association (e.g., if one type of event occurs the other cannot), and a +1 indicating a complete posipage 66 tive association. for continuous attributes, the pearson correlation coefficient is computed as the ratio of the covariance between two attributes to the product of the attributes` standard errors. see also: covariance.

  6. To correlate, in a stratigraphic sense, is to show correspondence in character and in stratigraphic position between geographically separated stratigraphic sections or rock bodies. there are different kinds of correlation depending on the feature or property to be emphasized (see section 3.a.9 and lithocorrelation, biocorrelation, and chronocorrelation). coset. a sedimentary unit made up o f two or more sets, either o f strata or o f cross-strata, separated from other strata or cross-strata by original flat surfaces o f erosion, nondeposition, or abrupt change in character (mckee and weir, 1953, p. 384).

  7. Creating relationships between an email activity and other records by using the information from email headers.

  8. Statistical measure of the degree to which the movements of two variables (stock/option/convertible prices or returns) are related. see: correlation coefficient.

  9. The extent to which a relationship exists between two or more elements. often used in seo research to infer relationships of variables on search rankings due to the black box nature of algorithms. always remember, however, that correlation ≠ causation.

  10. A standardised measure, bounded between −1 and +1, of the strength of association between two variables.


Синхронизации, русский

Synchronization, английский
  1. Rfc 793 and many others

  2. Синхронизация

  3. The process of keeping two devices or software systems precisely locked together, typically through the use of smpte, midi time code, or mc/spp standards. an example is keeping a sequencer precisely locked to a tape deck, maintaining the same location and speed.

  4. The matching of timing between computers on a network, or between components of a computer, so that all are coordinated.

  5. The process by which dpm transfers changes from the protected server to the dpm server, and applies the changes to the replica of the protected volume.

  6. The process of reconciling the differences between data stored in one location and a copy of the same data stored in another location.


Радиоимпульс, русский
    Двухполярный импульс с высокочастотным заполнением.


Built-in margin, английский
    Запас по ресурсам или помехоустойчивости рэа, предусмотренный на стадии проектирования


Constant law, английский
    Закон степени i; линейный закон ср. square root law 1*0. content integrity check, cl c проверка целостности содержимого принятого информационного сообщения 1*1. con ten t ion bus состязательная шина; шина, работающая в соревновательном состязательном режиме 1*2. contingency ope га t ions planning, cop планирование выполнения операций в условиях пе- 1 5 - регрузок напряженных условиях 4 3. con t го 1 led aloha sytem система "алоха44. convent i ona1 cryptography cm. symmetric cryptography