Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Передача, высшая

Глоссарий синонимов в техническом переводе


    High, английский
    1. Высокие равнины {часть плато великих равнин, сша)

    2. Наивысшая цена, уплаченная в течение торгового периода;

    3. Высокий

    4. Pressure, high density с высокими давлением и плотностью

    5. A высокий; верхний tone, vowel hinduism

    6. In gunnery, signifies tightly fitting the bore; said of shot, wads, &c. also, a gun is said to be laid high when too much elevated.

    7. Sometimes used to designate the best quality of industrials normally used as drill diamonds. see aaa.

    8. Anticyclone.


    Top, английский
    1. To cut off the unmerchantable top of a tree (24).

    2. Tonga pa'anga

    3. Above-center hit on the cue ball

    4. (cloud) top

    5. Torque oil pressure (sensor)

    6. Trajectory optimisation program

    7. Two-axis optical pickoff

    8. The platform at the upper end of each (lower) mast of a square-rigged ship, typically one-fourth to one-third of the way up the mast. the main purpose of a top is to anchor the shrouds of the topmast that extends above it. see also fighting top.

    9. A mixture of asphalt and graded aggregate widely used as paving material over a prepared base; normally placed, shaped, and compacted while hot, but can be prepared for placement without heat. also

    10. Termination of pregnancy

    11. Топ, верх

    12. A sort of platform placed over the head of the lower mast, from which it projects like a scaffold. the principal intention of the top is to extend the topmast-shrouds, so as to form a greater angle with the mast, and thereby give it additional support. it is sustained by certain timbers bolted fore-and-aft on the bibbs or shoulders of the mast, and called the trestle-trees; athwart these are the cross-trees. in ships of war it is used as a kind of redoubt, and is fortified accordingly. it is also very convenient for containing the materials for setting the small sails, fixing and repairing the rigging, &c. the tops are named after their respective masts. this top was formerly fenced on the after-side by a rail about three feet high, between the stanchions of which a netting was usually constructed, and stowed in action with hammocks. this was covered with red baize, or canvas painted red, and called the top-armour. top-armours were in use with the spaniards in 1810.

    13. Tongan paʻanga

    14. Refers to both high frequencies (i.e. "the top end") and the beginning of a song ("let`s take it from the top").

    15. Indicates the higher price one is willing to pay for a stock in an order; implies a not held order.

    16. The iso 4217 currency code for the tonga pa`anga.

    17. Cloud top




    Высшая гармоника, русский

    Высшая инстанция, русский
      Высшая инстанция , суд


    Высшая квалификационная комиссия, русский

    Высшая математика, русский
      , совокупность математических дисциплин, входящих в учебный план технических и некоторых других специальных учебных заведений; обычно в курс высшей математики включаются элементы аналитической геометрии, линейной алгебры, дифференциального исчисления, интегрального исчисления и дифференциальных уравнений.


    Высшая нервная деятельность, русский
    1. , деятельность высших отделов центральной нервной системы (коры больших полушарий и подкорковых центров), обеспечивающая наиболее совершенное приспособление животных и человека к окружающей среде. в основе высшей нервной деятельности лежат условные рефлексы и сложные безусловные рефлексы (инстинкты, эмоции и др.). для высшей нервной деятельности человека характерно наличие не только 1-й сигнальной системы, свойственной и животным, но и 2-й сигнальной системы, связанной с речью и свойственной только человеку. учение о высшей нервной деятельности создано и. п. павловым.

    2. Интегративная деятельность головного мозга, обеспечивающая индивидуальное


    Высшая пара, русский
      (в холдеме) одна карта у вас, а вторая, самая большая, - на флопе.


    Высшая степень, русский
      Высшая степень , апогей


    Высшая ступень, русский

    Высшая теплотворная способность, русский

    Высшая теплотворная способность см. также high calorific value, русский

    Высшая точка, русский
      Высшая точка , апогей, вершина


    Высшая точка внутренней поверх, русский

    Высшая точка развития, русский

    Высшая точка; максимум;, русский

    Высшая школа, русский

    Высшая школа верховой езды, русский

    Высшего качества, русский

    Высшего порядка, русский

    Высшего учебного заведения или научно, русский
      Исследовательского учреждения; в к. лечение больных сочетается с


    Высшее качество, русский

    Высшее образование, русский
      , уровень профессиональной квалификации специалиста, получаемый в высших учебных заведениях на базе полного среднего образования и подтверждаемый соответствующим дипломом.


    Чугун, высокофосфористый, русский

    Heptode; pentagrid, английский