Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Проба грунта

Глоссарий по основам проектирования сооружений (Еврокоды)
    Порция грунта, взятая при помощи пробоотборника.


Sample, английский
  1. A set of individual units, drawn from some definable population of units, and generally a small proportion of the population, to be used for a statistical examination of which the findings are intended to be applied to the population. it is essential for

  2. A relatively small part of a fish stock which is removed for study, and which ideally is representative of the whole. the greater the number and size of the samples, the greater the confidence that the information obtained accurately reflects the status (

  3. Сэмпл

  4. В сканировании измерение отдельных точек на оригинале с целью определения оптической плотности пикселов на отсканированном изображении

  5. A sample is a collection of units from a population. see also random sample.

  6. The appropriate representative part of a specimen which is used in the analysis. [ifcc]

  7. Проба; образец; экземпляр

  8. A portion or piece of a whole. a selected subset of a population or subset of whatever is being studied. for example, in a study of people the sample is a number of people chosen from a larger population [see population]. an environmental sample (for example, a small amount of soil or water) might be collected to measure contamination in the environment at a specific location.

  9. Выборка; выборочное обследование

  10. Muestra, ejemplar

  11. A small specimen of material, or a single unit of many such items to be furnished, which is in conformity with the requirements for the specifications; furnished for review and approval; establishes standards by which work will be judged.

  12. A small quantity of something used for testing  blood samples were taken from all the staff in the hospital.  the doctor asked her to provide a urine sample.

  13. Проба; образец

  14. A section of core or a specific quantity of drill cuttings that represents the whole from which it was removed.

  15. A portion of the ore, systematically taken, by which its quality or value is to be determined.

  16. 1) образец; 2) выборка. в аналитической химии эквивалентен термину specimen (проба) и обозначает репрезентативную часть материала, который должен подвергнуться анализу. в статистике обозначает набор данных, полученных из сово-купности [16].

  17. Проба, образец. часть общей совокупности, отбираемая с целью определения какого-либо показателя. эта часть отбирается из партии, серии и т. п. и считается репрезентативной для данной совокупности с точки зрения выбранного для изучения показателя (мос, 2). случайная, проба—`проба, отобранная таким образом, что все возможные пробы того же размера имеют одинаковую вероятность быть отобранными (мос, 2). кратковременная проба (разовая проба) — проба воздуха, отбираемая за короткий промежуток времени и обычно передаваемая в центральную лабораторию для анализа. комитет экспертов воз по загрязнителям атмосферного воздуха (1963) рекомендовал для облегчения международного сравнения результатов рутинных измерений кратковременной пробой считать пробу, взятую-за 30 мин. sampler, high volume — крупнообъемный пробоотборник.. прибор для отбора проб взвешенных частиц путем фильтрования воздуха при высокой скорости потока (например, 1 — 2 м3/мин) в течение примерно 24 ч. фильтр взвешивают до и. после пропускания воздуха; прибор обычно конструируется таким образом, чтобы не допустить попадания на фильтр частиц размером свыше 100 мкм. sampler, personal — персональный пробоотборник. закрепленный на человеке прибор, производящий отбор проб окружающего его воздуха, что позволяет определить воздействие загрязнителей на организм. sampler, sequential — последовательный пробоотборник. термин, применяемый в литературе по загрязнению атмосферного воздуха для обозначения ряда различных приборов для л 20

  18. A subset of a population to represent the characteristics of the entire population being studied.

  19. An indivisible element of an image that is stored in computer memory. the terms pixel and sample are often used interchangeably.

  20. 1) образец; 2) выборка. в аналитической химии эквивалентен термину specimen (проба) и обозначает репрезентативную часть материала, который должен подвергнуться анализу. в статистике обозначает набор данных, полученных из совокупности [16].

  21. Specimen/materials from where microorganisms are supposed to be isolated

  22. Проба рабочей жидкости для контроля чистоты




Грунт, русский
  1. Общее название горных пород включая почвы, являющихся объектом строительной деятельности. различают: скальные грунты - породы, залегающие в виде монолитного или трещиноватого массива и рыхлые грунты - крупнообломочные и песчаные породы.

  2. Общее название горных пород, включая почвы, являющихся объектом строительной деятельности. различают: скальные грунты - породы, залегающие в виде монолитного или трещиноватого массива и рыхлые грунты - крупнообломочные и песчаные породы.

  3. Грунт , земля

  4. (от нем . grund - основа, почва), собирательное название горных пород, залегающих преимущественно в пределах зоны выветривания земли и являющихся объектом инженерно-строительной деятельности человека. грунты подразделяют на скальные и рыхлые (по классификации, принятой в строительных нормах и правилах, - нескальные). скальные грунты - породы, залегающие в виде монолитного или т. н. трещиноватого массива; рыхлые - крупнообломочные, песчаные и глинистые породы.

  5. Общее название горных пород, включая почвы, являющихся объектом строительной деятельности. различают: скальные грунты

  6. Горные породы, осадки, почвы, техногенные образования, представляющие собой многокомпонентную и многообразную геологическую систему и являющуюся объектом инженерно-хозяйственной деятельности человека. грунты служат: 1) материалом оснований зданий и сооружений; 2) средой для размещения в них сооружений; 3) материалом самого сооружения; 4) сырьем для строительных изделий. по структурно-текстурным особенностям выделяют скальные и нескальные г. скальные г. характеризуются жесткими кристаллизационными или цементационными связями между отдельными кристаллами или частицами. к ним относят магматические, метаморфические и осадочные сцементированные горные породы (гранит, гнейс, песчаник, известняк и др.). нескальные г. характеризуются отсутствием жестких связей между отдельными составляющими его частицами или кристаллами. к ним относят все рыхлые осадочные породы (алеврит, песок, галька), а также легко деформируемые осадки (ил, торф). знания о грунтах необходимы не только в инженерной геологии, но и в нефтегазопромысловом деле, основой которого является бурение скважин.

  7. Термин «грунт» объединяет несколько понятий: горная порода, почва, образования, возникшие вследствие антропогенного воздействия и прочие объекты; основание здания, сооружения, дороги; среда, в которой находятся подземные трубопроводы и тоннели; донный осадок.

  8. Любая горная порода, залегающая преимущественно в пределах зоны выветривания и являющаяся объектом инженерно-строительной деятельности человека.


Грунт (гидротехнич.), русский

Грунт (нескальный, русский

Грунт мёрзлый, русский
    Грунт


Грунт отвалов; пустая порода, русский

Грунт прибрежной полосы,твердый, русский

Грунт связный, русский
    Грунт


Грунт слабый, русский
    Грунт


Грунт, извлеченный при дноуглубительных работах, русский

Грунт, извлеченный при проведении, русский
    Грунт дна водного объекта, извлеченный при строительстве, реконструкции, эксплуатации гидротехнических и иных сооружений, расположенных на водных объектах, создании и содержании внутренних водных путей российской федерации, предотвращении негативного воздействия вод и ликвидации его последствий, поддержании надлежащего санитарного состояния водных объектов и благоприятного состояния окружающей среды


Грунт-модель, русский
    Графический план модели, в деталях представляющий процесс сборки обуви.


Грунтование, русский
    Обработка поверхности кожи полимерной пропиткой (грунтом), способствующей ее смягчению и улучшению свойств.


Грунтовая взлетно- посадочная полоса, русский

Грунтовая вода, русский

Грунтовая культура, русский

Грунтовая трубка, русский

Грунтовая/проселочная дорога, русский

Грунтоведение, русский
  1. , отрасль инженерной геологии, в которой изучаются грунты с точки зрения возможности строительства на них различных сооружений. включает 3 основных раздела: общее грунтоведение, техническая мелиорация грунтов, региональное грунтоведение.

  2. Раздел инженерной геологии, изучающий физико-механические и физико-химические свойства грунтов

  3. Раздел инженерной геологии, занимающийся изучением строения, состояния и свойствах горных пород, влияющих на взаимодействие пород с инженерными сооружениями, а также о методах улучшения свойств пород для строительных целей.

  4. Отрасль инженерной геологии, изучающая состав, структурно-текстурные особенности и физико-механические свойства грунтов с точки зрения возможности строительства на них различных сооружений. различают г. генетическое, региональное, специальное. в украинском языке г. (грунтознавство) звучит так же, как и почвоведение, хотя это совершенно разные науки.


Грунтовка, русский
  1. Материал, используемый для нижнего защитного слоя покрытия и обеспечивающий надёжное сцепление покрытия с поверхностью

  2. Гидроизоляционный состав (легкоподвижный раствор), который распределяется и частично впитывается в поверхность защищаемой конструкции, например, стяжки, тонким слоем.

  3. Лакокрасочный материал, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное или прозрачное однородное лакокрасочное покрытие с хорошей адгезией к окрашиваемой поверхности и покрывным слоям и предназначенный для улучшения свойств лакокрасочной системы.

  4. Это состав, которые в первую очередь наносится на поверхность, подготовленную для окрашивания. необходима для сцепления верхнего слоя покрытия с окрашиваемой поверхностью.


Грунтовка, грунтовая дорога, русский

Грунтовка,протравная, русский

Пробоотборник, русский
  1. Прибор для отбора пробы воды

  2. Устройство, используемое для отбора проб воды


Проба грунта с ненарушенной структурой, русский
  1. Отбор грунта при условии сохранения его физико- механических свойств коэффициент условий работы: коэффициент условия работы, учитывающий снижение сейсмических воздействий вследствие нелинейной работы конструкционного материала, принятой конструктивной формы и методов расчета.

  2. Отбор грунта при условии сохранения его физико-механических свойств


Приложение нагрузки, русский
  1. Место приложения, величина и направление свободного воздействия вид загружения: физически возможные схемы приложения нагрузок, деформаций и несовершенств, которые при выполнении проверок комбинируются с фиксированными временными и постоянными воздействиями техническое обслуживание: комплекс мероприятий, которые проводятся в течение расчетного срока эксплуатации конструкции, обеспечивающие его надежность.

  2. Место приложения, величина и направление свободного воздействия