Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Модальная конверсия

Глоссарий терминов по акустике
    Модальная конверсия [одновременное возбуждение продольных и поперечных волн при падении на препятствие чисто продольной /или чисто поперечной/ волны]


Mode conversion, английский
  1. Change of ultrasonic wave propagation mode upon reflection or refraction at an interface.

  2. Change of ultrasonic wave propagation mode upon reflection or refraction at an interface.7




Конверсиoнный мaркетинг, русский
    См. маркетинг.


Конверсив, русский

Конверсионная ипотека в собственный капитал, русский

Конверсионное покрытие, русский
    Покрытие, состоящее из компакта покрыьающего поверхность металла, полученное путем химической или электрохимической обработки металла. например хроматное покрытие цинка, кадмия, магния, алюминия или оксидирование, фосфатирование поверхности стали.


Конверсионные истерические расстройства, русский
    Совокупность двигательных (припадки, параличи, парезы,


Конверсионные кассовые операции, русский
    Сделки между уполномоченным банком и нерезидентом по продаже последнему валюты рф, исполнение (дата валютирования) которой осуществляется сторонами наследующий рабочий день после ее заключения (т+1).


Конверсионные операции, русский
  1. Операции, связанные с конверсией одних ценных бумаг в другие. например, операции по превращению краткосрочных обязательств в долгосрочные;

  2. Сделки покупки и продажи наличной и безналичной иностранной валюты (в том числе валют с ограниченной конверсией) против наличных и безналичных рублей.


Конверсируемое предприятие, русский
    Предприятие (или организация) любой формы собственности, на котором сокращается или прекращается научная и (или) производственная деятельность для военных нужд и осуществляются мероприятия по выпуску гражданской продукции. конверсируемыми являются также оборонные предприятия, в отношении которых принято решение о прекращении их деятельности или ликвидации из-за технико-экономической нецелесообразности их перепрофилирования.


Конверсия, русский
  1. Перевод промышленности и др. отраслей эко-номики с производства гражданской на выпуск военной продукции и обратно (реконверсия).

  2. 1. образование нового значения слова:

  3. Изменение условий обращения выпущенных ценных бумаг, обычно - облигаций (сокращение или увеличение сроков погашения, изменение ставки дохода, периодичности тиражей и т.п.). к к. прибегают в основном государства в кризисные периоды собственного финансового положения. так. многие государственные займы советского правительства 20-40-х гг. с течением времени конвертировались:

  4. Перезаключение договора об условиях оплаты ранее предоставленного

  5. (от лат . conversio - изменение, превращение), способ словообразования без использования специальных словообразовательных аффиксов, при котором переход слова (основы) из одной части речи в другую происходит без его изменения. напр., русская "печь" (в избе) - существительное, "печь" (хлеб) - глагол.


Конверсия, английский
    Отношение числа посетителей, воспользовавшихся предлагаемой на сайте услугой, к числу пользователей, пришедших на сайт. также может идти речь об отношении числа посетителей сайта, воспользовавшихся предлагаемой на сайте услугой, к числу пользователей, увидевших рекламу сайта либо услуги.


Конверсия (имущества), русский

Конверсия валюты, русский
    Обмен одной валюты на другую по действующему валютному курсу.


Конверсия внутренняя, русский
    , явление, при котором возбужденное атомное ядро вместо испускания ?-кванта передает избыточную энергию электронам (чаще всего ближайших к ядру к- или l-оболочек), вследствие чего происходит вылет одного из электронов за пределы атома. конверсия внутренняя сопровождается рентгеновским и оптическим излучениями.


Конверсия военного производства, русский
    , процесс перевода предприятий оборонных отраслей на выпуск гражданской продукции. в современных условиях конверсия военного производства - важнейшая составная часть процесса разоружения. она позволяет избежать экономических и социальных издержек, связанных с закрытием военных предприятий, использовать творческий потенциал высококвалифицированных кадров и передовую технологическую базу этих предприятий для ускорения нтп. сокращение военных расходов и конверсия военного производства становятся важным фактором экономического развития. см. также реконверсия.


Конверсия займов, русский
  1. Замена центральным банком ранее выпущенных государственных займов новыми.

  2. , замена ранее выпущенных государственных займов новыми. проводится с целью удлинения сроков погашения кредита и изменения (как правило, понижения) размера заемного процента.


Конверсия истерическая, русский
  1. Соматическое разрешение конфликта бессознательного; процесс, в ходе коего развившемуся при патогенных условиях аффекту был закрыт нормальный выход, отчего эти «защемленные аффекты» находят ненормальное выражение (применение), либо остаются как источники п

  2. Соматическое разрешение конфликта бессознательного; процесс, в ходе коего развившемуся при патогенных условиях аффекту был закрыт нормальный выход, отчего эти «защемленные аффекты» находят ненормальное выражение (применение), либо остаются как источники постоянного возбуждения, отягощая душевную жизнь.


Конверсия клеток опухоли антигенная, русский

Конверсия оборонной промышленности, русский
    По законодательству рф частичная


Конверсия сайта, русский
    Выраженное в процентах соотношение числа пользователей, которые совершили полезное действие, к общему количеству посетителей сайта за тот же период времени. читайте по ссылке подробное определение,


Конверсия урана, русский
    Химико-технологический процесс превращения урансодержащих материалов (главным образом, оксидов урана) в гексафторид урана.


Возбуждение, русский
  1. Возбуждение, побуждение, подбивание, подговаривание, подзадоривание, подстрекательство, наущение, агитация; импульс, стимул, толчок, аффект. ср. влияние. , влияние, побуждение

  2. Свойство живых организмов – активный ответ возбудимой ткани на раздражение. основная функция для нервной системы. клетки, образующие ее, обладают свойством проведения возбуждения из участка, где оно возникло, в другие участки и на соседние клетки: благода

  3. Свойство живых организмов – активный ответ возбудимой ткани на раздражение. основная функция для нервной системы. клетки, образующие ее, обладают свойством проведения возбуждения из участка, где оно возникло, в другие участки и на соседние клетки: благодаря этому нервные клетки способны передавать сигналы от одних структур организма к другим, тем самым возбуждение стало носителем информации о свойствах поступающих извне раздражений и, вместе с торможением, – регулятором активности всех органов и систем организма. процесс возбуждения возникает лишь при определенной интенсивности внешнего стимула, превышающей абсолютный порог возбуждения (-> порог восприятия), свойственный данному органу. в основе возбуждения лежат физико-химические процессы, с коими связаны биоэлектрические явления, .сопровождающие возбуждение и регистрируемые как на клеточном уровне, так и с поверхности тела животного и человека. способы его распространения зависят от формы системы нервной: в самой примитивной – диффузной – системе нервной активность проводится равномерно в различных направлениях, постепенно затухая. в ходе эволюции наряду с усложнением системы нервной совершенствовались и способы передачи возбуждения, при коих этот процесс распространяется до конца пути без какого-либо ослабления, что позволяет возбуждению выполнять регулирующую функцию в целостном организме. процессы возбуждения и торможения образует основу деятельности нервной высшей. их индивидуальные особенности определяют тип последней (-> деятельность нервная высшая: тип), а их динамика накладывает печать на все акты поведения.

  4. , в биологии - реакция живых клеток на воздействие различных факторов внешней и внутренней среды. при возбуждении живая система переходит из состояния относительного физиологического покоя к деятельности. в основе возбуждения лежат сложные физико-химические процессы. наиболее полно возбуждение изучено в нервных и мышечных клетках, где оно сопровождается возникновением распространяющегося биоэлектрического потенциала - нервного импульса. способность клеток к возбуждению называется возбудимостью. ср. торможение.

  5. Возбуждение (зажигание) с помощью вспомогательной дуги

  6. Психопатологическое состояние, характеризующееся усилением и ускорением различных проявлений психической деятельности: мышления, речи, моторики.


Препятствие, русский
  1. Земная (водная) поверхность и расположенные на ней объекты.

  2. Препятствие, преграда, препона, помеха, загвоздка, задержка, закавыка, заковырка, заколупка, закорючка, запятая, зацепа (зацепка), крючок, узда; тормоз, мытарства, балласт; камень преткновения, рогатка, барьер; баррикада; обструкционизм. тут есть закорючк

  3. Предмет, мешающий игроку выполнить удар, который не должен находится на поле по замыслу архитектора. в соответствии с правилами игрок имеет право убрать мешающее ему препятствие или перенести мяч в другую точку.

  4. В каждом препятствии выделяются два аспекта:


Моделировать эффект доплера, русский
    Моделировать эффект доплера [для лучшего определения движущейся цели]


Многослойная текучая пленка, русский
    Многослойная текучая пленка [стекло-вода-стекло]