Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стереозапись: ortf-стерео

Глоссарий терминов по звуковому оборудованию
    Двухканальная техника стереозаписи, аккредитованная ortf (ortf = национальное вещание франции, office de radiodiffusion française), при которой используются и метод задержки во времени, и метод интенсивностной стереофонии; поэтому данная техника называется «смешанной». запись производится с помощью двух кардиоидных микрофонов, стоящих под углом 110° друг к другу на расстоянии приблизительно 17 см.




Приблизительно, русский
  1. Приблизительно, почти, около, гадательно, на глаз, на глазомер, предположительно, примерно. лет этак через двадцать. в конце этак марта месяца. прот. точно. ср. почти. , почти

  2. Приблизительно, более или менее, до некоторой степени, практически, в той или иной степени. один из часто употребляемых в юридических и финансовых текстах латинских терминов. может использоваться в сокращении cir. circa 2000 - приблизительно в 2000 году.


Стереозапись: oss-стерео, русский
    (oss = оптимальный стерео сигнал), также: jecklin-стерео. техника стереозаписи с применением разделителя: вместо искусственной головы используют круглый экран между двумя микрофонами. запись возможно прослушать не только в наушниках, но и через обычные контрольные мониторы.


Стереозапись: ms-стерео, русский
    При использовании техники ms-стереозаписи микрофон с любой характеристикой направленности принимает звук спереди (middle, m), а микрофон с 8-образной характеристикой расположен под прямым углом к нему и принимает звук сбоку (side, s). техника ms-стерео обеспечивает оптимальный монофонический сигнал и может быть использована для создания бесконечно разнообразных по ширине вариантов звуковой картины.