Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стереозапись: oss-стерео

Глоссарий терминов по звуковому оборудованию
    (oss = оптимальный стерео сигнал), также: jecklin-стерео. техника стереозаписи с применением разделителя: вместо искусственной головы используют круглый экран между двумя микрофонами. запись возможно прослушать не только в наушниках, но и через обычные контрольные мониторы.




Оптимальный, русский
    (от лат . optimus - наилучший), наилучший, наиболее соответствующий определенным условиям и задачам.


Прослушать, русский

Контрольные, русский

Стереозапись: xy-стерео, русский
    Техника двухканальной стереозаписи, при которой стереокартина создается за счет разницы в уровне звукового сигнала на капсюлях микрофонов (метод интенсивностной стереофонии), расположенных крест-накрест с углом 90° - 135° между корпусами. воображаемая линия, проведенная через центр угла между корпусами указывает на источник сигнала. так как капсюли микрофонов расположены близко друг к другу (около 5 см), разница по времени не принимается во внимание. в большинстве случаев используются кардиоидные микрофоны.


Стереозапись: ortf-стерео, русский
    Двухканальная техника стереозаписи, аккредитованная ortf (ortf = национальное вещание франции, office de radiodiffusion française), при которой используются и метод задержки во времени, и метод интенсивностной стереофонии; поэтому данная техника называется «смешанной». запись производится с помощью двух кардиоидных микрофонов, стоящих под углом 110° друг к другу на расстоянии приблизительно 17 см.