Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Располагать на одной оси

Глоссарий для перевода проектной документации


    Line up, английский
    1. A command signifying that the drill runner wants the hoisting cable attached to the drill stem, threaded through the sheave wheel, or wound on the hoist drum.

    2. To reposition a drill so that the drill stem is centered over and parallel to a newly collared drill hole.




    Одн, русский
      Общедомовые нужды. платежи по ним идут на содержание моп.


    Одна, русский

    Одна боковая полоса, русский

    Одна боковая полоса, обп, русский

    Одна десятая, русский

    Одна заря выгонит, русский

    Одна заря выгонит другая вгонит, русский
      Одна заря выгонит, другая вгонит , рано


    Одна из проблем охраны окружающей среды 23, русский

    Одна из услуг internet, русский

    Одна или несколько телеграмм, принятых по факсу; по аналогии с уголовным жаргоном, русский

    Одна лицевая, одна изнаночная, русский

    Одна луза, русский
      Игра в пул, где каждый игрок имеет назначенную лузу, в которую он должен забить не менее половины шаров, чтобы выиграть


    Одна поверх другой, русский

    Одна пятая, русский

    Одна сотая, русский

    Одна тонна, русский

    Однажды, русский
      Однажды , некогда, раз


    Однажды, когда-то, русский

    Однако, русский
      Однако (народн. одначе), но, все, все же, все-таки, за всем тем, при всем том, тем не менее; впрочем, да и то, между тем. "а вы, друзья, как ни садитесь, все в музыканты не годитесь". крыл. "все же мне вас жаль немножко". пушк. хоть ви


    Одначе, русский
      Одначе , однако


    Одни, русский

    Linear meter; long meter, английский

    Защита от удара молнии, русский