Глоссарий



Новости переводов

25 февраля, 2025

Proofreading vs. Editing

24 февраля, 2025

Certified and attested translator: what is the difference?

19 февраля, 2025

Key Factors for Successful Mobile App Localization

17 февраля, 2025

What is hidden behind the client`s request "to order subtitles in English"?

12 февраля, 2025

How to remove Cyrillic from text and why is it necessary?

13 ноября, 2024

Search phrase: What is the normal price for translating one page from Chinese

26 сентября, 2024

Scheme of formation of a new translation agency



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Starboard bow

Глоссарий морской лексики для перевода инструкций для катеров.
    When facing the bow, the front right side.




Bow, английский
  1. The forward part of a boat.

  2. A curvature in the longitudinal direction of a board causing the wide face to move away from a flat plane.

  3. Blackout window

  4. The forward part of a ship

  5. 1. the front of a vessel.

  6. The front of a vessel.

  7. The distortion of lumber in which there is a deviation, in a direction perpendicular to the flat face, from a straight line from end‑to‑end of the piece.

  8. Нос (корабля)

  9. Нос судна, бак

  10. The forward part of the boat.

  11. The fore-end of a ship or boat; being the rounding part of a vessel forward, beginning on both sides where the planks arch inwards, and terminating where they close, at the rabbet of the stem or prow, being larboard or starboard from that division. a

  12. An astronomical instrument formerly used at sea, consisting of only one large graduated arc of 90°, three vanes, and a shank or staff. also the bow of yew, a weapon of our early fleets.

  13. She bows to the breeze; when the sails belly out full, and the ship inclines and goes ahead, pitching or bowing over the blue waves.

  14. The front end of the boat.

  15. The front of the boat.

  16. The front part of the boat.

  17. Basic operating weight (ahm) *


Bow, английский
    The front area of a boat.


Bow, английский

Bow (lateral) navigation lights, английский
    Боковые - ходовые огни носа судна


Bow blackout window, английский
    Окно со светомаскировкой bp 1. baseplate опорная плита 2. bearing pile несущая свая 3. blueprint синька (чертёж) 4. boiler pressure давление в котле


Bow compass, английский
    A compass, one leg of which carries a pencil or pen; the legs are connected by a bow-shaped spring instead of a joint; used to draw arcs or circles.


Bow compass., английский

Bow divider, английский
    A bow compass, each leg of which terminates in a point; used to transfer measurements from one part of a drawing to another.


Bow door(s), английский
    [1] on landing craft, a bottomhinged door is dropped to form a ramp for the disembarkation of troops and vehicles. [2] on landing ships or ro-ro ferries, a pair of side-hinged doors opens for the same purpose.


Bow draft, английский

Bow fitting, английский
    Фитинг, арматура носа корабля


Bow girder, английский
    A girder at a “corner” of a building having a curved facade.


Bow hand, английский
    Рука, которая держит лук (левая) или смычок (правая)


Bow insignia, английский
    Symbols attached to the bows of a boat, indicating the rank of the officer on board. see visual recognition of approaching boats.


Bow legs, английский
    A state where the ankles touch and the knees are apart when a person is standing straight. also called genu varum bowman’s capsule bowman’s capsule /b??m?nz kpsju l/


Bow line, английский
  1. A docking line leading from the bow.

  2. Линь носа судна

  3. Носовой швартовый

  4. A line running from the bow of the boat to the dock or mooring. bow spring. a line running from the bow of the boat parallel to the dock or mooring that stops the boat from moving forward along the dock.

  5. A mooring line attached to the bow. not to be confused with bowline.


Bow line, английский
    A docking line leading from the bow.


Bow number, английский
    Identification number painted on the bow of u.s. warships. also hull number or official number.


Bow pulpit, английский
    Носовой релинг


Bow roller, английский
    Носовой роульс


Bow screen, английский

Starboard quarter, английский
    When looking forward, the right rear section of the boat.


Wet exhaust, английский
    This term refers to an exhaust system where the cooling seawater is mixed with the exhaust gases just after the riser. this mixture is then ejected through the drive or ports located in the transom or hull sides.