Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Dissipative zones

Проектирование строительных объектов (терминология Еврокодов)


    Зоны рассеивания энергии, русский
    1. Заранее определенные участки конструкции для рассеивания энергии

    2. Заранее определенные участки конструкции для рассеивания




    Dissipative, английский

    Dissipative element, английский

    Dissipative structure, английский
      A system that exits far from thermodynamic equilibrium (->thermodynamics), hence efficiently dissipates the heat generatd to sustain it, and has the capacity of changing to higher levels of orderliness (->self-organization). according to prigogine, systems contain subsystems that continuously fluctuate. at times a single fluctuation or a combination of them may become so magnified by possible feedback, that it shatters the preexisting organization. at such revolutionary moments or "bifurcation points", it is impossible to determine in advance whether the system will disintergrate into "chaos" or leap to a new, more differentiated, higher level of "order." the latter case defines dissipative structures so termed because they need more energy to sustain them than the simpler structures they replace and are limited in growth by the amount of heat they are able to disperse.


    Dissipative structure:, английский
      Structure which is able to dissipate energy by means of ductile hysteretic behaviour and/or by other mechanisms


    Dissipative zones:, английский
      Predetermined parts of a dissipative structure where the


    Zon, нидерландский

    Zon, шведский

    Zona, английский
      1. same as herpes zoster 2. a zone or area


    Zona, испанский

    Zona accesible del haz óptico ., испанский

    Zona accesible mecánicamente ., испанский

    Zona costera, испанский

    Zona de desastre, испанский

    Zona de entrada (para iluminação), португальский
      Zona inicial de um túnel a partir da embocadura, na qual, durante o dia, os níveis de iluminação artificial são reforçados e decrescem progressivamente à medida que se penetra no túnel


    Zona de entrada (para iluminación), испанский
      Zona a la entrada del túnel en la que, durante el día, los niveles de iluminación están reforzados (y decrecen progresivamente hacia el interior).


    Zona de fuerte iluminación ., испанский

    Zona de grabación ., испанский

    Zona de hibridación, испанский

    Zona de luz ., испанский

    Zona de manejo ., испанский

    Disturbed sample, английский

    Dissipative structure, английский
      A system that exits far from thermodynamic equilibrium (->thermodynamics), hence efficiently dissipates the heat generatd to sustain it, and has the capacity of changing to higher levels of orderliness (->self-organization). according to prigogine, systems contain subsystems that continuously fluctuate. at times a single fluctuation or a combination of them may become so magnified by possible feedback, that it shatters the preexisting organization. at such revolutionary moments or "bifurcation points", it is impossible to determine in advance whether the system will disintergrate into "chaos" or leap to a new, more differentiated, higher level of "order." the latter case defines dissipative structures so termed because they need more energy to sustain them than the simpler structures they replace and are limited in growth by the amount of heat they are able to disperse.