Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Испытание системы на соответствие требованиям

Глоссарий терминов по обеспечению качества


    System suitability test, английский
    1. Испытание системы на соответствие требованиям. валида-ция аналитической системы (испытание на соответствие требованиям) в соответ-ствии с документально оформленными техническими условиями для конкретного аналитического метода [58].

    2. Испытание системы на соответствие требованиям. валидация аналитической системы (испытание на соответствие требованиям) в соответствии с документально оформленными техническими условиями для конкретного аналитического метода [58].




    Систематическая ошибка, русский

    Надзор за качеством, русский
      Непрерывное наблюдение и проверка состояния объекта (оу, подразделений, процессов), а также анализ протоколов и записей с целью установления того, что установленные требования по качеству выполняются. п р и м е ч а н и я. 1) надзор за качеством может осуществляться потребителем или от его имени. 2) надзор за качеством может включать управление наблюдением и проверкой, которое может предотвратить ухудшение качества объекта (например, процесса) со временем мобильность студентов 23 несоответствие (incompliance, nonconformity). стандартное определение (исо 9000, п. 3.6.2) — невыполнение требований. п р и м е ч а н и я. несоответствие для процессов (см. исо 9001:2000 п. 8.2.3) — процесс не выполняет установленные для него требования (включая требования к продукции процесса). такое невыполнение требований процесса может быть в следующих случаях: – значения характеристик процесса находятся вне установленных гра– ниц (требований); – значения характеристик процесса демонстрируют нахождение его в не– управляемых условиях (статистически неуправляемое состояние; – значения характеристик процесса в течение планируемого периода не – достигают целевых значений). в любом из перечисленных случаев может приниматься решение о запуске корректирующих действий. несоответствие продукции (см. исо 9001:2000, п. 8.2.4, 8.3). следует различать: несоответствие требованиям на продукцию отдельных ее единиц (исо 9001. пп. 7.5.1, а; 8.2.4; 8.3) — при этом выполняется управление несоответствующей продукцией (изоляция, переделка и т. д.). характеристики продукции используются в качестве показателей процесса и здесь несоответствие продукции интерпретируется как несоответствие процесса. например, несоответствие процесса заключается в боьлшом количестве отдельных единиц несоответствий, и это количество превышает допустимое (установленное) значение. в данном случае также могут запускаться корректирующие действия. неуспевающий обучающийся — обучающийся, уровень знаний и умений которого в определенные сроки не соответствует требованиям образовательных стандартов. о